ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
"(توم) و(جيري) في بلاد رعاة البقر!"
أظنّ أن لدينا بلدة جيدة هنا يا سيدي.
ودودة ومسالمة.
أشخاص صالحون يعيشون حياتهم، ويبذلون أقصى ما في وسعهم.
نعم، مساحات مفتوحة
حيث يمكنك بناء حجر جميل لتعيش فيه عائلتك.
الكثير من الأعشاب والحشرات لإطعام أطفالك.
ولكن هناك خطر يهدد طريقة حياتنا ذاتها.
أكره كلاب البراري.
- ما كل هذه الضجة يا "دوك"؟ - لقد التقطت نشالًا يا أمي.
أحضروا أغراضه.
"مرحبًا بكم في هذه البلدة الغربية
المزيد لرؤيته إن نظرتم إلى الأسفل
تحت السطح بينما تنتظرون
تحت تلك الأرض الهادئة الغرب المتوحش الذي نادرًا ما يُرى
حيث تتجمع كلاب البراري بأعداد كبيرة
تخطون نحو التلة الترابية وتقفزون إلى الأسفل تحت الأرض
نعيش في مكان على طول نفق
عندما تصل إلى الجانب الآخر
المكان كـ(برودواي) والشوارع واسعة
إنها زيارة لن تنساها على الأرجح
تحت الأرض يُوجد عالم من العجائب
ولا نعني (بوت هيل) حيث يرقد رعاة البقر
- هنا لا يُوجد ثور أو خيل - بل نحن كلاب البراري فقط بالطبع
نحن أفضل بلدة في الغرب برمته
تُوجد مدرسة بغرفة واحدة وفندق كبير
ومتعهد دفن وبئر أمنيات
ومتجر عام على الشارع
لذا انزلوا إلى مبنى البلدية الجديد قد يكون هناك زفاف أو حتى شجار
ضيافتنا لا يُعلى عليها
نحرص في الأعلى على الاختباء إن رأيناكم تحدّقون
وفي الأسفل نحتفل بشكل رائع
تُوجد موسيقى هنا ومرح وطعام
حيث الكبير والصغير والشاب والعجوز
يؤدون أفضل رقصة في الأرض
دعونا نبطئ فنحن نتقدم
في الأعلى حيث يُسلط الضوء
هناك قط وفأر يجعلاننا نبتسم دائمًا
لذا احضروا هذه الحكاية بينما ننتظر في الأسفل
نعلم أنكم ستستمتعون بهذا العرض الكبير الرائع
اجلس يا عزيزتي واخلع حذاءك وابق لبعض الوقت
تحت الأرض يُوجد عالم من العجائب
ولا نعني (بوت هيل) حيث يرقد رعاة البقر
هنا لا يُوجد ثور أو خيل بل نحن كلاب البراري فقط بالطبع
نحن أفضل بلدة في الغرب برمته
- في الأسفل تمامًا - إنها حكاية هائلة في أيّ ميزان
لا تستغرقوا أيّ وقت للتفكير
تأكدوا أنها على مرمى السمع
نحن أفضل بلدة في الغرب برمته
نحن أفضل بلدة في الغرب
- حريّ بنا البدء - فلنفعل إذًا"
ليس الحظيرة مجددًا.
دائمًا ما يُوجد شيء هنا إما يسقط
أو ينهار أو يتعطل أو يتوقف عن العمل أو...
توقفا كلاكما، لنتناول الإفطار.
صباح الخير يا "بامبي". صباح الخير جميعًا. أين الفتية؟
عظيم. شيء آخر لإصلاحه.
المزرعة برمتها مخربة تقريبًا يا "بيتي".
لو لم أعد جدّك بأنني سأكون دائمًا هنا من أجلك،
لكنت غادرت منذ زمن بعيد.
وماذا يقول لك جدّي دائمًا؟
- لا تجلس على الأفعى الجرسية، "بامبي". - لا.
لا تشرب الماء من الخور يا "بامبي"؟
ليس ذلك.
تعنين، في السراء والضراء، نعتني ببعضنا بعضًا دائمًا.
صحيح، لأننا...
عائلة.
إنها مهمة بسيطة يا "كليم". إذا كنت لا تستطيع توليها...
- آسف يا سيد "كريتشلي". - كم عدد الفزاعات حتى الآن؟
58. شكرًا يا "ديابلو".
ربما يجب أن أدفع لـ"ديابلو" للعمل لديّ بدلًا منك يا "كليم".
- ما رأيك؟ - آسف يا سيد "كريتشلي".
لا أفهم لماذا نضع فزاعات هنا فحسب.
- لإخافة كلاب البراري. - أنا أكره كلاب البراري.
ولكن لماذا تريد إخافتها على أرض لا تستخدمها أبدًا؟
ساعدني يا "ديابلو".
أنا أملك الأرض هنا وهنا وهنا وهنا وهنا وهنا وهنا وهنا.
أملك كل شيء باستثناء هذه الأرض.
- أرض "بيتي بنسون". - نعم، أرض "بيتي بنسون".
لن أخيف كلاب البراري لتبتعد عن أرضي.
سأخيفها لتتجه نحو أرضها.
ستخرب وستضطر إلى بيعي إياها.
وسأكون أقوى رجل في الولاية.
يتفوق ذلك على الأيام الخوالي لسرقة المصارف، أليس كذلك يا رئيس؟
من فضلك، أنا رجل أعمال الآن.
أعلم ذلك، ولهذا السبب مزقت هذه الورقة حالما رأيتها.
"مطلوب لسرقة المصارف والتزوير"
- إنه الأخ، "بنتلي". - ذلك الذي سافر؟
يقولون إنه ذهب إلى المدينة وحقق ثروة في سكك الحديد.
- لقد عدت إلى المنزل يا "بنتلي". - مرحبًا يا أختي.
- أخته؟ - تعنين...
أن لدينا أخًا؟
انظروا إلى السيد قطب السكك الحديدية.
كنا نعرف أنك ستعود وتنقذ مزرعة "دبليو بي".
- لا... - ما مدى ثرائك بالضبط؟
- إن كان... - أراهن أنك ستشتري لنا حظيرة جديدة.
- ما أحاول... - هل هذا كل ما أحضرته؟
- لست... - يا إلهي.
حسبت أنه سيكون لديك حقيبة أكثر أناقة.
دعني... أنا لست قطبًا.
لكن يا "بنتلي"، رسائلك...
كل تلك الصفقات التجارية التي أخبرتنا عنها. وترقياتك.
ربما بالغت في بعض التفاصيل قليلًا.
أظن أنني أردت إبهارك.
تقول إنك لست رئيس مجلس الإدارة إذًا
لاتحاد القاطرات وسكك الحديد
الموحد العابر للقارات؟
ليس بعد ولكنني متدرب مساعد إقليمي .
ولديّ مستقبل مشرق أمامي.
بصفتك ماذا؟
بصفتي كبير المتدربين المساعدين الإقليميين.
"كيف الحال"
أعرف أن ذلك لا يبدو كثيرًا، لكنني في طريقي إلى الأعلى.
فكرت في أنني إن ساعدتكما في إصلاح المزرعة فيمكننا بيعها.
ثم يمكن أن تأتي أنت و"بيتي" وتعيشان معي في المدينة.
سأخبرك ماذا يا "بنت". تساعدنا في إصلاح المكان.
إن لم أنجح في إدارته فسنبيعه.
ولكن إذا استطعت، فسنحتفظ بالمزرعة ونقسّم الأرباح، اتفقنا؟
اتفقنا.
إذا تعاونّا معًا، ففي غضون شهر أو اثنين،
سنكون جاهزين لقيادة القطيع إلى "أبيلين".
تريدني أن أرعى الماشية؟ أنا؟
لمسافة قصيرة فقط، 988 كم فقط.
ما لم تعلق في تدافع، أو يجرفك فيضان.
تعال إلى الداخل يا "بنتلي".
سأحضّر لك شيئًا تأكله ثم نتحدث عن العمل.
ما الذي ننتظره يا عم "جيري"؟ لنذهب لتقديم أنفسنا.
لحظة واحدة، أين...
كنت أقول، أين...
الصغار؟ أين الصغار؟
- تفضلا. - شكرًا.
أين أخلاقكما؟ لدينا ضيوف.
قوارض.
ما الخطب؟ هل جلست على أفعى جرسية؟
- ماذا تقولين؟ - رهاب فئران.
خوف من الفئران.
أو الزباب أو القوارض،
أو الهامستر أو القنافذ أو السناجب أو الجربيل أو فئران المسك...
- "بيتي". - آسفة.
لهذا السبب لا أذهب إلى أي مكان دون "توم" الموثوق به.
إنه قوي للغاية.
بالطبع، هذا واضح كالنهار.
ويمكنني أن أرى أن مهمتي الأولى
هي تخليص المزرعة من غزو الفئران المروع هذا.
غزو الفئران؟ أتقصد ذلك؟ هناك؟
يمكنك التوقف عن القلق يا "بيتي". تقاتل قطط المدينة الفئران العملاقة للمتعة فقط.
حين يشرع "توم" في العمل، لن تملك فئرانك الصغيرة أيّ فرصة.
تلك الرائحة؟ إنها...
مألوفة جدًا، أليس كذلك؟
دعوني ، أفكر. أعرف.
الإفطار.
لا تقلقوا، إنه مروّض تمامًا.
- ربما ليس بذلك الترويض. - أره من الزعيم.
كافئه بأطايب.
اضربه بصحيفة ملفوفة
ألبسه زيّ فتاة صغيرة.
من اللطيف رؤيتهما يلعبان معًا.
قد يكون هذا وقت مناسب لمعالجة
الاعتقاد الشائع بأن الثيران تكره اللون الأحمر.
في الواقع، إنها غير مبالية بالألوان.
هذه أخبار جديدة لي.
كلا. لا تكره الثيران الأردية الحمراء. بل تكره الأردية المتحركة.
- لماذا يشكرنا؟ - إنه متحمس قليلًا فحسب.
كم عدد الأصابع التي أرفعها؟ ما هو اليوم؟
لا أظن أنه يفهم شيئًا عنا، دعني أشرح.
لقد أتيت إلى هنا مع "بنتلي". نحن نعيش هنا مع "بيتي".
"بيتي" هي أخت "بنتلي". وهذا يعني أن...
أنت أخانا.
من هو رئيس "الولايات المتحدة"؟ ما هو اسم عائلة والدتك قبل الزواج؟
ضع بعض الثلج على ذلك.
أنا أخوك "تافي".
وهذا أخوك "سكورفي" وأخوك "دافي".
وهذا العم "جيري".
ومن الآن فصاعدًا، نحن من سيجعلك
تبدو كبطل أمام "بنتلي".
ستكون أفضل مطارد فئران في الغرب.
- ماكر. - لا ترحم.
- حسن التصرف. - سنتظاهر جميعنا، فهمت؟
سنجعل الأمر تبدو وكأنك حللت مشكلة غزو الفئران الرهيب.
وستحرص على أن يبقى إخوانك آمنين، فهمت؟
"الكثير من الرفاق يريدون أن يكونوا رعاة بقر
من (بيكوس) إلى (إلينوي)
يجب أن ينفضوا غبار المدينة عنهم ويخوضوا في الموضوع
هلمي أيتها الجراء لتصبحي راعية بقر
عليك أن تصبح راعي بقر وتفعل كما يفعل رعاة البقر
تحتاج إلى قبعة كبيرة
- وحصان جيد أيضًا - تحرك أيها الحصان
عليك السير في ذلك الطريق ومواجهة تلك الصعوبات
يجب أن تصبح راعي بقر"
يجب أن تصبح راعي بقر.
"لا تنس سرجك وكبريتًا لنار المخيم
بعض الفاصوليا ولحم الخنزير المقدد والحبل ضروري
وعاء لاستخراج الذهب وسريرًا يمكن أن تطويه
بعض أكياس السرج ورقعة مغبرة وورق لعب ورطلًا من شحم الخنزير
وبعض المهاميز الفضية"
انتظري أيتها الكلاب. الآن، أين كنت؟
"عليك أن تصبح راعي بقر كما يفعل رعاة البقر
تحتاج إلى مشبك حزام كبير
- ومهاميز للجزمة - تحرك أيها الحصان
يجب أن تنتعل الجزم وتحتاج إلى بندقية تطلق النار
No comments yet. Be the first to leave one.