Chicago P.D.

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫این گروه اطلاعات ‫از حالا به بعد منحل میشه.

‫من خودم نشانت رو میگیرم.

‫فقط هنوز خودت قبولش نکردی.

‫نشان های تیمت، دیگه مال منن.

‫- تفنگ! ‫- تفنگ! پناه بگیرین!

‫اونا دارن به تحقیقاتشون ‫درباره گروه ما ادامه میدن.

‫پس... دیگه تمومه؟

‫باید صبر کنیم ببینیم چی میشه.

‫صبح بخیر.

‫شنیدم امروز فرمانده بازرسی داخلی، ‫دوین، تو اداره نیست.

‫چون داره تو مراسم خیریه ‫ستاره طلایی شرکت میکنه.

‫اوهوم.

‫تا ظهر اونجاست، ‫بعدش هم میره دست میده

‫و با ادمای خَیر تا غروب گپ میزنه.

‫من میگم قبلش بری سراغش.

‫اوهوم.

‫شاید تا اون موقع ‫چندتا کلمه دیگه هم پیدا کنی،

‫یه چندتا جمله کامل.

‫باشه.

‫- میخوای باهات بیام؟ ‫- نه.

‫این یارو از ریسک بدش میاد، ‫فکر و ذکرش سیاسته.

‫به فشار جواب نمیده.

‫میدونم کیه. یه ماهه منتظریم.

‫- اوه، ببین، بالاخره صداش دراومد. ‫- آره، دراومد.

‫و همه ‌چیز درست میشه،

‫پس باید دست از چک کردنش برداری، ‫دیگه قهوه نیاری براش.

‫اگه نیام اینجا، نمی ‌بینمت که.

‫تیم پخش و پلا شده.

‫میدونم چپمن باهات حرف نمیزنه، ‫یکی باید باشه که باهات حرف بزنه.

‫ترودی، من حالم خوبه.

‫- ببین، امروز روزشه، درسته؟ ‫- اوهوم.

‫مراسم خیریه کنار دیوار؟

‫- بریم. ‫- بگیر.

‫- هنک. ‫- قربان.

‫- یه مراسم عالی رو از دست دادی. ‫- هوم.

‫حالا رسماً چهار هفته‌ هست.

‫صبحونه کامل، سخنرانیای قشنگ.

‫حتی درباره پدرت هم حرف زدن.

‫باید میومدی.

‫حالا یه ماه کامل شده

‫از وقتی گروه اطلاعات منحل شده.

‫تیم من همشون ‫بهترین رفتارو داشتن.

‫هر اتهام تخلفی رد شده.

‫میدونم.

‫تنها چیزی که مونده اینه که تو امضا کنی،

‫- ما رو برگردونی. ‫- میدونم.

‫افسر من، کیانا کوک...

‫اون تازه یه پست دائمی ‫تو حوزه هفدهم گرفته.

‫نمیخوام دیگه عضوی از دست بدم.

‫می ‌فهمم چی میگی.

‫اونا باید بدونن ما برگشتیم.

‫خب، باید یه کم دیگه صبر کنن.

‫قربان...

‫مطمئنم لازم نیست بهتون بگم

‫جرایم داره مدام زیاد میشه...

‫نه درصد افزایش قتل، ‫بیست و دو درصد خشونت با اسلحه.

‫میتونم اینو مستقیم ‫به نیمکت ‌نشین شدن تیمم ربط بدم.

‫درست میگی. لازم نیست بهم بگی.

‫به من قول یه ارزیابی چهار هفته‌ای دادن.

‫نه، بهت گفتن حداقل ‫یه ارزیابی چهار هفته‌ای.

‫من به وقت بیشتری نیاز دارم.

‫چقدر؟

‫از این موضوع لذت نمیبرم، هنک.

‫و اگه بخوای از عواقب حرف بزنی،

‫فکر کنم اینا مال تو باشن.

‫به من این مسئولیت رو دادن،

‫- و من اینو شوخی نمیگیرم. ‫- فقط یه امضا هست.

‫نه، این امضای منه، ‫اسم من رو گروه توئه.

‫به این فکر کن.

‫تو فقط به کار تو واکنش سریع ادامه بده.

‫من به وقت بیشتری نیاز دارم.

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫لعنتی.

‫- باید برم. ‫- باشه.

‫حوزه پونزده امروز منو گذاشته ‫رو پارکینگ و جابه‌جایی.

‫خب، میدونی، نمیشه دیر کرد.

‫آره، خب، حداقل یه چیزی هست.

‫ببخشید، عزیزم.

‫وویت امروز با فرمانده دوین ملاقات داره.

‫تو و دانته قراره ‫نشان هاتونو پس بگیرین.

‫- مطمئنم. ‫- آره.

‫برمیگردین.

‫مرد، فکر میکردم بالاخره ‫از شر تو خلاص شدیم،

‫از این که دائم تو محله ‫مردم رو اذیت میکنی.

‫روز و شب، بدون این که ‫سرت به کار خودت باشه.

‫- بکن. ‫- اینجا چیزی نیست.

‫- بکن. ‫- هیچ‌ وقت چیزی نبوده.

‫- چرا اونجا نمیکنی؟ ‫- بکن.

‫میگم بهت، ‫داری وقتتو تلف میکنی...

‫میدونستم. چی بهت گفتم؟

‫- چی گفتم؟ ‫- درشون بیار! درشون بیار!

‫مواظب اون فلفلا باش.

‫من به گیاهای لعنتیت دست نمیزنم.

‫- همه‌شونو. ‫- اوه، میخوای بهم فحش بدی؟

‫یه فکر، لودو.

‫موادت رو تو باغچه خاله‌ ات قایم نکن.

‫اگه بفهمم اینجا قایم کردی...

‫- اوه! ‫- هی، پایین بمون.

‫پایین بمون.

‫1140، واحد.

‫تیراندازی داشتم.

‫4200 کیلر تو کوچه.

‫چندتا واحد بفرستین. ‫من پیاده دارم میرم.

‫تیراندازی تو 4200 کیلر.

‫میخوام از بیسیم استفاده نکنیم.

‫1140، واحد، یه آمبولانس لازم دارم. ‫یه نفر افتاده.

‫دریافت شد، 1140.

‫هی!

‫پلیس شیکاگو!

‫اسلحه‌تو بنداز! بندازش!

‫متهم داره به سمت شرق ‫تو کرنشاو فرار میکنه.

‫کمک! کمکم کنین!

‫تو یه فورد قهوه‌ایه، بدون پلاک.

‫لاستیک جلوی سمت شاگردش ترکیده.

‫گروهبان! گروهبان! ‫متهم دیگه‌ای تو صحنه هست؟

‫نه! اون جسد اونجا رو بپا!

‫- نذار کسی بهش نزدیک بشه! ‫- دریافت شد.

‫مرد، سیاه‌پوست، ‫قد پنج فوت و نه اینچ، صد و هشتاد پوند.

‫- به شدت مسلحه. ‫- کمک! کمکم کنین!

‫یکی کمک کنه!

‫1140، حالا آمبولانس لازم دارم.

‫10-4، 1140، آمبولانس تو راهه.

‫برو چندتا پارچه بیار. ‫برو پارچه بیار.

‫یالا اگی، ‫باید بجنگی.

‫یالا، یالا، بجنگ اگی.

‫

‫

‫بگیر، هرچی پیدا کردم آوردم.

‫خوبه. اینجا، محکم فشار بده ‫رو اون دوتا زخم اونجا.

‫محکم‌ تر از این. ‫محکم‌ تر از چیزی که فکر میکنی.

‫بهش صدمه نمیزنی، میفهمی؟

‫محکم فشار بده. خوبه. آفرین.

‫خونریزی زیاد داره، نه؟

‫باهام بمون، اگی. ‫باید قوی باشی.

‫یالا.

‫یالا.

‫وای! داری چی کار میکنی؟

‫این فعلاً خونریزی رو بند میاره.

‫- یالا اگی، باهام بمون. ‫- نفس میکشه؟

‫ انگار نفس نمیکشه.

‫اگی؟ خاله اگی، صدامو می ‌شنوی؟

‫- محکم فشار بده. ‫- چی داریم؟

‫خب، سه تا تیر.

‫دو تا رد شده، ‫سومی خروجی نداره.

‫- نفس نمیکشه، نه؟ ‫- نبضش خیلی ضعیفه.

‫خب، گرفتیمش. ‫انگشتتو بردار.

‫گروهبان وویت، انگشتتو بردار.

‫- میتونی باهاش بمونی، باشه؟ ‫- آره.

‫واقعاً خوب عمل کردی، لودو.

‫هی، میتونه باهاتون بیاد، درسته؟

‫- آره، میتونه. ‫- منو تو جریان بذار، برندا.

‫حتماً.

‫قربان! هی، قربان، عقب برین!

‫بهش دست نزنین!

‫نکن!

‫هی، بهت گفتم صحنه رو نگه دار.

‫داری چی کار میکنی؟

‫گروهبان حوزه گفت باید نوار بکشم.

‫قربان، لطفاً عقب برین. ‫همین حالا عقب برین.

‫- فقط داشتم کمک میکردم. ‫- می‌ فهمم.

‫لطفاً همین حالا عقب برین، باشه؟

‫اینجا صحنه جرمه. تا ته عقب برین.

‫ممنون.

‫باید پشت نوار بمونی.

‫هی، اون فورد رو پیدا کردیم؟

‫نه، قربان. گروهبان حوزه ‫تعقیب رو متوقف کرد.

‫خدای من.

‫لاستیکش ترکیده بود. ‫میتونستیم گیرش بندازیم.

‫هنک.

‫خب، هویت قربانی مشخص شده، ‫کنتون ویلیامز.

‫احتمالاً این آکورای اون باشه.

‫- تو اولین نفر تو صحنه بودی؟ ‫- آره.

‫طرف با یه گلاک و پول تقلبی ‫تو دستش مُرده،

‫پس فکر کنم معامله مواد خراب شده.

‫این کوچه هم معروف به این کاراست.

‫بدون دوربین، ‫دسترسی راحت به 290.

‫باشه، مرسی.

‫بعید میدونم این متهم ‫غریبه تو محله باشه.

‫خوب دیدمش. ‫میتونم شناسایی ‌اش کنم.

‫فکر کنم باید در بزنیم و حرف بزنیم.

‫هرچی زودتر، بهتر.

‫خب، من با فرمانده دوین حرف زدم.

‫ببین، خیلی دوست داشتم ‫گروه اطلاعات

‫رو این قضیه کار کنه.

‫خب، من همین ‌جام.

‫ولی نمیتونی، باشه؟

‫و من نمیخوام بین تو و دوین وایستم.

‫من هیچی از اینا نمیخوام.

‫فقط بهت گفتن رو تماسای در حال انجام کار کنی.

‫بگیر.

‫اینو از رو جسد برداشتم.

‫اون یکی تفنگ کاملاً خودکار بود،

‫پس یه تفنگ دیگه تو خیابونامون داریم.

‫متأسفم، هنک.

‫نه، نه، نه، اول نوار.

‫خب، به پزشکی قانونی زنگ بزن. ‫صحنه رو نگه دار، باشه؟

‫آروم و پیوسته.

‫هی! جوز!