Girls

. این مسافرت خیلی خسته کننده ست - چه انتظاری داشتی ؟ -

آخه داریم میریم دوستمون رو از ... سازمان ترک اعتیاد بیاریم و

فکر کردم یه چیزی باشه که بتونم دربارش . تو کتابم بنویسم

... به من گفت یه چیزی هست که باید امضا کنم

. تا بتونم ببرمش

... نه ،ما پیشنهاد کردیم که برسونیمش فرودگاه

. ولی گفت میاید دنبالش

فرودگاه اینجا هست ؟

ما توی یه شهر بزرگ و بی نظم ... زندگی میکنیم

که دوری کردن از کسی که نمیخوای ببینیش . خیلی راحته

. آره ولی این خیلی غمناکه

... چرا؟ چون یه زمانی خیلی نزدیک بودیم و

حالا دیگه بیشتر از غریبه نیستیم ؟

. دقیقــا

. این غمناک نیست ،هانا . اسمش زندگیـه

. خیلی دلم برات تنگ شده بود

... و خیلی دوست دارم اگه دیگه ول نکنی بری

. چون به پیشم بودنت خیلی امیدوارم

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

. من به موهام اهمیت نمیدم

. بلند میشه ،کوتاه میشه . نباید بهش وابسته بشی

تازه باید خیلی هم مطمئن باشی چون ... من توی این کار خیلی بهترم

! وقتی که وسط یه وسواس عصبی نیستم

چیه ؟

... وایسا

. صداتو نمیشنوم ، آروم باش . نفس عمیق بکش

کجایـی ؟

جدی میگـی؟

. باشه ،باشه ،باشه . خیابان 1616 ایندیا

. آره ، میبینمت

آدرسمون رو الان به کی دادی ؟

. خواهــرم

باید از همون اول میفهمیدم ... چه اتفاقی داره میوفته

ولی کُلی حیوان خونگی داشت و باهاشون خیلی . مهربون بود

... چطور مردی که حیوانات رو انقدر دوست داره

میتونه بیرحمانه به من آسیب برسونه ؟

. با عقل جور در نمیاد - . تکان دهنده ست -

. هست - . خب ، من نمیفهمم -

یهو کنار جاده پیاده ات کرد ؟

. آره ،کنار پیاده رو "گفت : "برو. دارم از خودم نجاتت میدم

خودمو به اولین ایستگاه اتوبوس رسوندم و ... کارمند اونجا هم

! دلش برام سوخت و بهم یه بلیط مجانی داد

. خیلی متاسفم که این اتفاق افتاده

. خیلی ممنون . خیلی مهربونی

. قول میدم که از مهمان نوازیتون سوء استفاده نکنم

! عمــرا ، اصلا ازش سوء استفاده نمیکنی

. آدام ، ما یه اتاق اضافه داریم

خوشحال میشیم اگه پیشمون بمونی هرچقدر که . نیاز داری

. نه ، نمیتونه . نمیتونی بمونی

میتونی دماغتو با دسمال توالت پاک کنی . و گورتو گم کنی

عصبانیتت رو درک میکنم ، آدی . جدی میگم

ولی من هیچ جایی رو ندارم که گورمو به سمتش گم کنم ! میفهمی ؟

. نه شغل دارم نه خونه

اخراجم کردن چون احتمالا کسی به یه معلم . جوان و خوشکل اعتماد نداره

. فقط معلمای پیر و بو گندو رو میخوان

. خیلی بده ، معیار های فرهنگیمون شده

باور کن ، اینجا آخرین جای دنیاست که دلم میخواد . توش باشم

معلومه که آخرین جا نیست چون ... الان اینجایی

با اینکه بهت گفتم هیچوقت نمیتونی پیش من ... بمونی

بعد از اینکه سعی کردی ! مادربزرگ هلن رو بکشی

. خودش ازم خواست . بهم گفت به آخر خط رسیده

متاسفم که میخواستم به خواسته ی مادربزرگ . درحال مرگمون عمل کنم

! اصلا فکرشم نکن . نیمتونی اینجا بمونی ، لاینی

نمیفهمم چرا اینقدر باش ! بدرفتاری میکنی

آخه ما یه اتاق خواب کامل به همین . منظور داریم

تازه کُلی صابون باکلاس هم داریم که ! از هتل دزدیدم

. نمیفهمم چرا داری اینکارو میکنی

میدونم میخوای مهربون باشی ولی . این دختره ارزشش رو نداره

. همه چیز رو نابود میکنه

. این ممکن نیست - . نمیشه اینجا بمونه -

. من بهتر میشناسمش . بهم اعتماد کن ،لطفا . قصد عوضی بودن ندارم

. باشه ،بهت اعتماد میکنم - . ممنون -

. خواهش میکنم

. نه - . باشه -

ترجمه از اشکان و امیرعلی Chandler Bing & Shayea

. ببین ، فقط میخوام که این ویدیو رو برداری

من پسوردش رو ندارم ولی چهره ی خودمه ، باشه ؟

. من تو ویدیو هستم و میتونم بهت ثابت کنم

! منم

. نه ! آره ،قیافمه

. من تو ویدیو هستم دیگه چی میخوای ؟

... میخوای برات مدارک هویتم رو بفرستم

که بفهمی منم ؟ . میتونم اینکارو بکنم

! میتونم گواهینامه ام رو برات بفرستم

... من اینو ازش درخواست نمیکنم

. چون ازش متنفرم . قلبمـو شکست

. اون زندگیمو خراب کرد . من نمیتونم باهاش حرف بزنم

! خیلی احمــقی جدی میگی ؟

چطوری نمیفهمی ؟

. نه ،نه ، نه ، نه . معذرت میخوام

. معذرت میخوام . معذرت میخوام . معذرت میخوام

. قصد نداشتم بهت توهین کنم . خیلی متاسفم

اسمت چیه ؟

مارسل ؟ . اسم من مارنیه

من از اینکه کنترلم رو از دست دادم . معذرت میخوام

. هی ،کارولاین

خیلی متاسفم ولی من یادم رفته بود که ... دوستم

. امم ، کرتی میاد که با ما بمونه

... و یه دوست قدیمی کلاس ژیمناستیکه و

. دلم نمیخواد که روشو زمین بزنم

. میفهمم ، اشکالی نداره ، هانا

. چیزیم نمیشه - . باشه ، عالیه -

. من اونقدر هم که اون فکر میکنه ضعیف نیستم

. خب ، خوبه - . من دختر خوبی هستم -

. خوبه - ... ولی اگه یکم پماد داشته باشی -

، واسه این کبودی های روی پام . خیلی ممنون میشم

زمین خوردی یا اینکه باهات بدرفتاری کردن ؟

.. چون اینا یکم

... نمیدونی به حمله ی فیزیکی

. کسی که دوسش داری چی بگم

. واقعا نمیدونم - زدت ؟ -

الان کجاست ؟ - . اینقدر هم ساده نیست -

میدونی ،من دید پیچیده ای نسبت به این . موارد دارم

... به تازگی آگاه شدم که

.. چقدر اطرافیانم رو به مبارزه میطلبم و من

میخوای بیای جشن تولد من ؟

... میدونم یکم ضایع ست و

مطمئن نیستم که مامانم و بهترین دوستم . برام برنامه دارن یا نه

. میتونه فقط مسخره بازی باشه

. ولی شاید ذهنت رو مشغول کرد

! باعث افتخارمه

. ممنون - . خوبه -

. ممنون - . خوبه -

آدام ،میتونم یه شلوار و پیرهن واسه جشن تولد ازت قرض بگیرم ؟

درباره ی تست اعتیادی که از کارکنانمون میگیرم بهت گفتم ؟

. شوخی کردم ، خوش اومدی . هفته ی دیگه میبینمت

خب ، اون اولین کارمندته ؟

آره ، چون مجبورم کردی همه خرس های ... زشت مکان قبلی رو

. دوباره استخدام کنم ! که کس شعره

. وفاداری به همه جا میرسوندت

میدونی ، اگه همه ی این درس های ... کسب و کار رو مینوشتی

. اونوقت مجبور نبودی تو خیابون خودتو خجالت بدی

. بهش فکر کن

راستش ، ری ، من دیگه برای زمان زیادی . خودمو خجالت نمیدم

. میدونم ، مریضی

ولی اگه به من بگی مریضیت چیه شاید بتونم . کمکت کنم

. و تازه اهمیت هم نمیدم - . خیلی دلگرم کننده ست ، ری -

. ری ، من مثل پسر خودم دوست دارم

! من مث یه پسر حروم زاده دوست دارم

. منم دوست دارم ، هرنی ... و باید اعتراف کنم که

. یه جورایی میترسم میدونی ؟

زندگی میتونه ترسناک باشه حتی اگه . سالم باشی

. نه ،نه . از رئیس بودن میترسم . از رئیس قانونی و واقعی بودن میترسم

. از تصمیم گرفتن باری کُل تیم

. از محدودیت داشتن و احترام گذاشتن بهشون

از اینکه کسی باشیم که بتونه از پسش بربیاد یانه . میترسم

. ساده ست ، ری ... کسی رو نزن ، با کسی سکس نکن

به اندازه ای تمیز کن که موش ها ! تحریک نشن و کارو کاسبی مال خودته

با کسی سکس نکنم ؟

. آره - . باشه ،باشه -

. اگه اینقدر ساده باشه از پسش برمیام

، انجامش میدم ولی دارم بهت میگم . تو بیشتر از ما عمر میکنی

. خودت میبینی ، مث اینگمار برگمن میشی

... میگفت هر روز میمیره

ولی تا 80 سالگی رسید و تو جزیره ی خصوصیش . تو سوئد موند

. بهش فکر کن ، هرنی

! تولدت مبارک

. سورپرایز - ! سورپرایز پارتی نیست -

. ولی خیلی هیجان زده ام

. نمیدونم چرا اینو گفت

. بهش گفتم که نگه - . یادم رفت -

. خیلی خوبه که شما این کارو برا من میکنید

، ما فقط پولشو دادیم . همه ی کارهارو مارنی کرده

. باورم نمیشه 25 سالت شده

. چقدر زود میگذره - . میدونم -

. خیلی خوشکل شدی - . مرسی -

مگه نه ؟ من بهش میگم میتونه هر روز این . شکلی باشه اگه میخواست

. خیلی خوشکل شدی ، عزیزم

. این خواهر آدامه ، کرولاین

. اوه ،سلام - ... خیلی سالم و تمیز -

.. و میدونی - . مامان ، فهمیدم -

. اوه ، سلام

. باشه ،باشه ،باشه ! دیگه کافیه

. من آدام رو یادتونه از زمان بیماری روانیم

. خیلی خوبه که میبینمتون ، آقای هوروات

. معلـــومه - . خانوم هوروات -

چطورید ؟ - پس رابطه ی خانواگیه ،آره ؟ -

. خیلی خوبه که اومدی ، کرولاین

. خب ، شما دیگه برید نوشیدنی بگیرید

. ما تا ساعت 10 پول مشروب رو میدیم

! ما داریم پول میدیم

و اگه میخواین نوشیدنی بگیرید ،از پسورد "استفاده کنید که هست "بنانا

! "بنانا"

... آره خودشه و اگه بلند بگیدش

... همه میشنون و مجانی نوشیدنی میخورن

. پس پیش خودت نگهش دار

. من این اطراف رو نشونت میدم

.. هانا

. زود میام

پس کرولاین ، چند سالته ؟

! عاشق کلاهتم

... خیلی خوبی که این کارو میکنی

.. مخصوصا با دردسر هایی که با چارلی داری و

. شوخی میکنی ؟ این بهترین حواس پرتیه واسه من

. خیلی خوبه که خودمو بندازم وسط اینا

... و تازه کُلی عکس پارتی میگیرم

. که میتونم بزارم اینستگرام . چون میدونم چکش میکنه

. قطعا چکش میکنه - ! لامصب چکش میکنه -

. تولدت مبارک - سلام ،چطوری توکو ؟ -

. تولدت مبارک ، این پریتا ست