Underdogs (Metegol / Futbolín) (Metegol)

--- Penerjemah : Sifer --- IDFL ™ SubsCrew

Ayah?

Ayah?

Ayah?

Ada apa?

Sedang apa kau?

Sedang apa aku? Pergilah tidur.

Jangan!

Pergi tidur.

Tak ada yang bisa kuperbuat.

Dia tidak akan percaya./ Kenapa tidak dicoba? Sudah saatnya dia tau.

Dia selalu berkutat dengan itu. Tidak sedikitpun mau mendengarku. Aku gagal sebagai Ayah.

Kopinya pahit sekali./ Pergilah katakan padanya.

Ceritakan dengan tenang, oke?

Mati?

Boleh aku bicara denganmu?

Aku sedang tidur. Besok saja.

Permainanmu masih menyala.

Coba kulihat. Ini tidak sulit.

Bagaimana bisa? Apa yang kau tekan? Tunjukkan padaku!

"Bukannya kau tidur"?

Kita harus bicara.

Santailah. Akan kuceritakan sebuah kisah.

Kau harus memakai imajinasimu.

Kisah ini terjadi tidak seberapa lama,

di kota yang dekat dari sini.

Dimana pada pusat kotanya,

Ada patung pahlawan, seperti kota kita.

Dan sebuah bar, seperti kota kita.

Ayolah, Eusebio.

Nilai yang merupakan perbandingan...

...tinggi terhadap diameter lingkaran.

Dua huruf.

Pi.

Lagi, Eusebio.

Nama belakang dari seorang aktor terkenal, William...

Pi.

Seorang bocah sepertimu, bekerja di tempat ini .

Aku bukan bocah./ Amadeo, cepatlah bocah.

Aku bukan seorang bocah!

Anak itu punya satu kelemahan.

Kelemahan? Aku tidak punya itu.

Hai, Amadeo.

Hai!

Aku suka es krim.

Kau?

Tentu aku juga suka.

Laurita punya pacar!

Dobel Axle!

Lihat yang dilakukan Laurita padaku!

Mau lihat tim baruku?

Aku ingin melihatnya.

Akan kutunjukkan seperti apa.

Aku bosan melihat mereka semua sama./ Sekarang sudah beda?

Tidak, sekarang mereka sudah istimewa./ Dan luar biasa.

Lettuce mendribel bola.

Nomor 5 memanas.

Dia memiliki gerakan tropis berdarah.

Igor menangkap bola. Tenang seperti es.

Ada penghadang di barisan akhir,

Dia menendang dengan lihai.

Mengecoh musuhnya, Menghantam dinding dan kepalamu

Banyak tekanan di udara. Octopus meminta bola di oper padanya

Ganas! sebuah operan yang bagus!

Bola melambung ke arah si Korea, Lee Park.

Si pendiam yang memekakkan.

Oper kepada Cordobes,

Bola memantul. Pujangga El Loco, menerimanya...

mengumpan kepada Beto

Pemain paling karismatik di benua Eropa, Mengangkat kepalanya tegak...

...dan mengoper ke Kapten.

Unik, Tak Tertandingi, sobatku Capi .

Menendang lurus melewati Kiper.

Gol!

Ya! Gol!

Tapi tim lawannya masih seragam.

Tidak masalah. Biar saja begitu.

Lihat! Ini teknik baru.

Perhatikan.

Aku juga ingin bermain denganmu.

Ingin bermain denganku.

Dia ingin bermain denganmu./ Ini ambil!

Hei, kau!

Aku bicara denganmu. Tidak ikut bermain denganku?

Bukankah dia si bocah "foosball"?

Ternyata dia pendiam dan pemalu.

Kalau permainan itu begitu menarik, Lawan aku.

Tidak mau.

Apa kau takut?

Lawan dia.

Ayolah Amadeo, kumohon.

Demi aku. Demi aku.

Ayolah Amadeo. Aku mohon padamu.

Aku memohon dan berlutut padamu. Dia setuju!

Ayo, Aku tak ingin berlama-lama.

Dia mencoba fokus.

Sang juara punya pelatih.

Gol!

Lagi! Kau tidak lihat?

Gol!

Dia cuma si patung berdiri.

Tim memulai dengan baik, bermain dengan banyak gol.

Serangan dari sebelah kiri.

Gol! Gol untuk tim lawan.

Ayolah! Ku mohon.

Dasar ayam lemah yang malang.

Mungkin ayam betina?

Ayo kita gaya ayam betina.

Sergio kepada Gonzalo, Gonzalo kepada Jorge, Jorge ke...

Goooooolllllllluululuhuahahaha!

Gol!

Sang juara ku! Gol!

Cepat. Masukkan bolanya.

Ayo!

Gol kemenangan lagi!

Gol!/ Tidak!

Kita sudahi.

Belum. Aku tak mau.

Kau yang minta.

Ayo.

Masuk!

Yah, Amadeo! Menang!

Permainan belum berakhir.

Aku mau menang.

Aku ingin koin. Ayo main lagi. Lepaskan aku.

Aku mau menang. Aku selalu menang.

Aku mau menang.

Ya!

Kota brengsek! Aku benci!

Itu salahmu karena membangunnya.

Aku benci kau.

Aku benci kau./ Hei nak.

Mau apa kau?

Kau tidak senang dengan kekalahan bukan?

Ayolah, Eusebio. Apa ini?

Sungai di utara Italia. Dua huruf.

Pi.

Hah? Jangan kecewakan kami.

Ayo! Ada yang ingin bermain?

Eusebio. Sekali lagi. Ayolah.

Double Axle, bagaimana kalau tanding ulang?

Hai, Amadeus./ Hai.

Jadi?

Baik./ Semuanya?

Mau main?

Kita terlalu tua bermain foosball.

Lihat.

Lihat ini.

Aku akan berangkat, Amadeo.

Kemana?

Ke kota besar, kuliah. Aku sudah 5 tahun menabung karena biayanya mahal.

Aku menghabiskan semuanya, tapi aku akan punya masa depan, Amadeo.

Yunani, Rumania, bahkan Swiss. Aku akan menjadi bagian sejarah, Amadeo.

Bagaimana menurutmu?

Aku...

Sangat bangga padamu.

Apa yang akan kau lakukan?

Yah, kau tau, aku... Aku terlibat dalam banyak hal.

Kepala ku dipenuhi ide-ide.

Aku terlibat dalam...

Beberapa pemain menolongku dan...

...ada masalah komunikasi di lapangan tengah, ada yang kurang,

Dan aku adalah perencana teknik "triple wind mill".

Yah, aku...

Banyak yang harus dilakukan.

Kau tidak punya masa depan jika tetap bermain foosball sepanjang hidupmu.

Selamat sore semuanya, para tetanggaku di kota tercinta ini.

Kabar gembira untuk semua, takkan ada lagi penderitaan.

Kami di sini ingin mengumumkan tentang pembukaan Astro Ball sedunia.

Ya, di sini.

Akan ada kegiatan olahraga yang akan menarik para turis...

...berdatangan sambil membawa uang.

Astro Ball sedunia,

Disusun, dirancang dan dibiayai oleh seorang yang luar biasa...

...yang telah menjadi pengasuh kota ini.

Seorang pahlawan kota,

Secara teknis...

Jangan takut. Kami di sini bukan untuk menyerang kalian.

Jangan takut. Kita berteman.

Dia cuma seorang anak biasa ketika itu.

Bintang besar sepakbola dunia,

Ezekiel "si maco" EI Grosso.

Terima kasih, kota kecilku atas sambutan meriahnya.

Bertahun-tahun sudah dilewati,

tapi tak pernah dilupakan.

Kota kecilku, aku senang bahwa hidup kita akan selalu terhubung selamanya.

Mengapa kau selalu menyebut "kota kecilku"?

Sudah jelas, kota ini kecil. Selain itu,

Milik ku.

Benar begitu? Ayo kita tanya walikota.

Tentu, silahkan walikota.

Bertanya nanti saja!

Sampai jumpa, walikota. Kami tak butuh kau.

Selamat datang di kota yang baru.

Salam hormat untuk olahraga teragung...

...dengan stadion terbesar di dunia.

Moderen,

Dilengkapi taman megah.

Dan sebuah musium didedikasikan untuk orang paling penting dalam sejarah.

Kami tak butuh stadion di sini.