Fringe

...سـابـقـاً فـي الـهـامـشـيّـة

.لقد كنّا نبحث عنك أنت وأصدقاؤك

من هي الفتاة الصغيرة؟ من هي الفتاة الصغيرة الشقراء؟

لو كنتم تُشاهدون هذا، فإذن أنتم .تعرفون أنّ المُلاحظين قد غزوا

.لابدّ أنّي حفظته بالكهرمان .احتاج إلى ليزر مُناسب

أيُمكنك أن تصنع واحداً؟ - ألا ترتدين قلادة؟ -

.نحتاج الفضّة للحام فحسب - .شكراً لكِ -

،لو كنتم قد وجدتم هذا الشريط .فقد استعدتموه من الكهرمان

.حصلتُ عليه

يجب عليكم استرداد كلّ شريطٍ .لإستعادة جميع أجزاء الخطة

.هذه الخطة ستُخلّص العالم من المُلاحظين !أنتم الأمل الوحيد للإنسانيّة

مرحباً. أتطلّع لمُقايضة؟ - .لا. ليس هذه الليلة -

،لو أردت أن تضحك عليك آلتهك" ".فأخبره بخطتك

.كان هنا لفترة طويلة .أعتقد أنّه جعلك تحنّ للوطن

.أجل

...يا إلهي

كانت لديّ واحدة من هذه .عندما كنتُ طفلاً

.سأمنحك صفقة جيّدة يا رجل - ...في الواقع، ما أبحث عنه هُو -

.هذا ما تبحث عنه

.أجل. هذا هُو

،سيبدو رائعاً عليها .المرأة الشابّة الشقراء

ما هُو البيسبول؟ - عفواً؟ -

.(أنت تُفكّر بـ(ريد سوكس ما هُو البيسبول؟

...إنّها رياضة .أو كانت كذلك على أيّة حال

كمْ حسابك؟ - ماذا تودّ إعطائي مُقابل ذلك؟ -

.أنا أشعرك بالضيق .لا يُعجبك قراءة أفكارك

من الذي يشعر بالضيق؟

ليس لديّ ما أخفيه. ما الذي يجب أن أشعر بالضيق تجاهه؟ هل سيتكفّل هذا بالأمر؟

.يا للهول يا رجل .لمْ أرَ واحدةٍ من هذه منذ سنواتٍ

.أنت تُحاول تشويشي - .لا أعرف ما تتحدّث عنه يا صاح -

.من هي المرأة الشابّة الشقراء؟ أنت تحميها - أأنت مُتأكّد؟ أتعرف كمْ قيمة هذه؟ -

.أجل. احتفظ بالباقي

.أوراقي الإعتماديّة - ماذا تفعلون هنا بوقتٍ مُتأخّر؟ -

.إنّ لدينا أوراقنا الإعتماديّة هناك - أهذه كلّ أوراقكم الإعتماديّة؟ -

.هناك خطب ما. اعتقلوه

!مكانك !توقف مكانك

!حالاً

.إنّه هناك بالأسفل

،آخر مرّة نزلتُ فيها للأسفل .تمّ عضّي قليلاً بواسطة الفئران

.هُو فأر .فلترد له العضّة

الإجـراء القضـائـي، الجـمـاعـة الـمُـشـتـركـة، حـرّيّـة الإرادة الأفكـار الخاصّـة ،التّعليم، الملكيّة، الفرح ،الشخصيّة الفرديّة الحــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــريــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة

الهامشيّة

الموسم الخامس والأخير - الحلقة الرابعة )

هل ذلك مُسدّس حقيقي؟ - أين أنا؟ -

.لقد خرجت من فُتحة .التصريف تلك. هناك

.أنت تنزف

.تعال إلى أمّك

كيف يبدو هذا؟ - .أقلّ تشوّهاً بقليل من الآخرين -

.آمل أنّ يشتغل بشكل أفضل .تطلّب الأمر ساعاتٍ

والتر)، هذا أسرع ما يُمكننا القطع به) .من دون إحداث أضرار بسبب الحرارة

.سريعة كحلزون

على هذا المُعدّل، سننقذ العالم .بعد 21 عاماً آخر

.سأنظّف هذا - .وأنتِ تعرفين كيف يجعلني ذلك -

.لا أريد القيام بتلك الحسابات

بيتر)، ماذا حدث؟) - .لا بأس. إنّها سطحيّة فحسب -

.كنتُ أحاول جلب بنزين للشاحنة .ولقد تمّت قراءة أفكاري بواسطة مُلاحظ

لقد سحب الأفكار من رأسي

.كسحب ورقة شدّة من مجموعة ورقات - ما الذي حصل عليه منك؟ -

.لقد حصل على صورة لكِ

،لكن في هذه المرحلة أنتِ هاربة مثل بقيّتنا ...لذا ما لمْ تُفكّري بسبب ليُلحق بنا ذلك الأذى

أأعطى أيّ مُؤشّر أنّه سحب أيّ شيءٍ آخر؟ - .كلاّ -

فعلتُ ما يُفترض بي القيام به، إبقاء مجموعة ،من الأفكار العشوائيّة في رأسي

،لكنّه عرف أنّي كنتُ أفعل ذلك أيضاً .لذا خرجتُ من هناك

،هؤلاء الرجال، يتوقعون خُطواتنا .يفوقونا ذكاءً. هُم مُتقدّمون بخطوتين دوماً

.أكثر من خطوتين لو كانوا مُركّزين .لا أعرف كيف سنهزمهم

.سنهزمهم واحداً تلو الآخر .غريزيّاً، أنت فعلت الأمر الصائب

عليك فحسب خلق متاهة من الأفكار .المُصمّمة، وإبقاؤها مشغولة

.أجل. مُحاولة منع تلك القراءة كانت مُرهقة .لمْ أستطع فعل ذلك. هذا مُستحيل

.ليس مُستحيلاً. لقد علّمتُ الآخرين .إنّما يستغرق وقتاً طويلاً حقاً

.حسناً، علّميني - .أخطط لذلك -

.سأعلّمكم جميعاً

في غضون ذلك، أريدكِ أن تعتبري .هذه الدفعة الأولى لدرسي الأوّل

اضطررتِ للتخلي عن قلادتكِ .حتى نتمكّن من العمل على الليزر

.أردتُ التأكّد أن تحصلي على واحدة جديدة - .شكراً لك -

.يستحقّ كلّ اصطدام وكدمة يا صغيرتي .حسناً، أنت تعرف التعبير

.خيراً تعمل شراً تلقى - .دليل حي -

أأردت أن تراني؟

.لا يُعجبك قراءة أفكارك

من الذي يشعر بالضيق؟

ما الذي يجب أن أشعر بالضيق تجاهه؟ .ليس لديّ ما أخفيه

...هذا ما اشتراه ،خليط من الذهب وغيره من المعادن

،معادن، فضّة .وكلوريد الفضّة

ما الغرض منه؟ - الغرض منه؟ -

.أنت ترتديه .تضعه حول عنقك

هو هُارب. لمَ يضع نفسه في خطر شديد لأجل شيء عاديّ للغاية؟

هؤلاء الهاربون على ثقة .بما يكفي للسير بُحرّية

.أعتقد أنّهم يتلقون معلومات .المُقاومة تحميهم

أتقصد أنّه يتمّ تحذيرهم؟ - .لحركاتنا، نعم -

قبل يومين، أحد الرجال في شعبتك .فشل في اختبار أمني

.أعتقد أنّه مع المُقاومة

أعتقد أنّك ستكون قادراً على الحصول .على معلومات حول الهاربين من خلاله

لمَ لمْ تُخبرني حول الفشل الأمني؟ - .بإمكاني سؤالك السؤال نفسه -

.لمْ أكن أعرف عن ذلك - .ذلك هُو مقصدي -

.سأحقق بالأمر

مرحباً بكم في الشريط الثاني .من خطتي لهزيمة المُلاحظين

،قبل أن نبدأ ،أوّلاً وقبل كلّ شيءٍ

يجب عليكم القبول بمعكوسيّة ...جميع الظواهر

،لقد تمّ عكس جزيئات السرعة

...ومن ثمّ التغييرات .وجدت تأثيرات قابلة للقياس

...دعوني أكون واضحاً تماماً

،فهم هذه المفاهيم العلميّة .لن نكون نُقاتل في نفس المجال

هذه هي الخطط التي يجب ...علينا تتبّعها حرفياً

.يجب استرجاع هذه الخطط حتمياً...

أستريد)، إنّ من المُستحيل) .معرفة ما يتحدّث عنه

.هذا أوضح ما بإمكاني الوصول إليه

.لقد خبّأتهم مثلما خبّأتُ أغلى مُمتلكاتي

.قصّة مُضحكة فعلاً ،عندما كنتُ صبياً

كانت والدتي تأخذي لأمر دعته .بجولات (مانهاتن) الغامضة

،ركبنا أوّل قطار جاء للمحطة ...ومن ثمّ نُغامر في المدينة

...وننزل في أوّل

.الشريط مُمزّق .لقد وقع بنقطة تجمّد الكهرمان

.سمعتُ ما يكفي .أعرف أين هُو الأنبوب

حقاً؟ - ."أجل" -

منصّة مترو الأنفاق تحت محطة .نيوارك بنسلفانيا) في الجدار)

كيف تعرف ذلك؟

لأنّي عندما كنتُ صبياً، أغلى مُمتلكاتي .(كانت مجموعتي للمُحقق (كوميكس

ومثل الجميع، شعرتُ بالرعب .أنّ الليبراليين سيشنّون هجوماً

لذا ظننتُ أنّ منصّة مترو الأنفاق .سيكون المكان الأكثر أماناً لتخبئتهم

.لأنّه كان تحت الأرض .كنتُ في العاشرة من عمري

وهناك حيث خبّأت الخطط؟ - .أجل -

تحت محطة (نيوارك بنسلفانيا)؟ - .أنا مُتأكّد من ذلك -

(كلّ نقطة وصول رئيسيّة لـ(مانهاتن .بها نقطة تفتيش تابعة للمُلاحظين

.ذلك يشمل محطات القطارات

.حسناً، إنّ علينا الإطاحة بالحرّاس - أهم مُلاحظين أو مُوالين؟ -

.كليهما

لا أعرف لو كان بإمكاننا الإقتراب بما يكفي .للإطاحة بهم بشكل فعّال بدون أن يتم اكتشافنا

.حسناً، نحتاج لإختلاق إلهاء

أعتقد أننا بحاجة لأكثر .من مُجرّد إلهاء

بيتر). يجب أن أصل لتلك الخزانة) .التي بداخل الكهرمان

والتر)، لا يُوجد شيء هناك إلاّ مُعدّات) .المُختبر وفرن إعداد الكعك السهل

.لستُ أسعى إلى ما بداخلها .بل ما تحتها

...(أستريف) .جهّزي الليزر

والتر)، لمَ لا تُخبرنا) بما يُوجد في الأسفل؟

لأنّي لستُ مُتأكّداً أنّ ما يُوجد .هناك جدير بالتحدّث عنه

.لستُ مُتأكّداً ممّا تبقى منه .هاكِ. استخدمي بعضاً من هذا

.جميعكم .إنّه مُرطّب للأغشية

.ليس سيئاً كما اعتقدتُ

والتر)، أهذا ما اعتقده؟)

وحدة تخزيني المُبرّدة لجميع الأحداث الهامشيّة .التي سبق وواجهناها، كامنة لـ21 عاماً

لو كنّا سنحتاج لإيجاد إلهاء للوصول .لمحطة السكّة الحديديّة، فسنجده هنا

ماذا تقترح (والتر)؟

كان هناك وقت عندما .حللنا القضايا الهامشيّة

الآن أعتقد أنّ الوقت قد حان لخلق .بعض القضايا الهامشيّة الخاصّة بنا

إذن هذا كلّ حدثٍ هامشيّ؟ - .مُوثق ومحفوظ بكلّ ما أوتيتُ من قدرتي -

،(انظري (أوليفيا .الرجل الشيهم خاصّتي

ألمْ تكن لديكِ أيّ فكرة حقاً أنّه يفعل أيّ شيءٍ من هذا؟

لمْ أكن لأنام في الليل .إذا عرفتُ ذلك

.بعض الأسرار قُصد أن تبقى سرّية ...لسببين

.الأوّل: لأنّهم أسراري .وثانياً: لديّ إرتياب صحّي تجاه الحُكومة

.كانت هذه العناصر أكثر أماناً معي

.ضعي ذلك أرضاً

.ستقومين بحفظنا في الكهرمان .إنّه جهاز كهرمان

،ضعيه برفق. يسهل تفعيله .لو كنتُ أتذكّر بشكل صحيح

لابدّ أنّ هناك خيار أفضل لإيصالنا لمحطّة .القطار تلك من بوّابة تدعنا نرى كوناً آخر

.أفترض أنّك مُحق

.علينا أن نتفحّص كلّ هذا لنرى ما المُفيد الآن .الجواب هنا في مكان ما

.يا للهول

ما ذلك؟

.إنّه ثقب الكعكة المُحلاة القديم

.هلاميّ .لا يزال اسفنجيّاً

.لا يزال جيّداً

لمَ لا أزال هنا؟ - .أنت فشلت في اختبار أمني قبل يومين -

.لهذا السبب أنت مُتوتّر

إذن أنت مُتخرّج حديث من الأكاديميّة؟ - .نعم -

وتاريخ تجنيدك؟ - .الـ25 من أبريل عام 2033 -

أكانا والديك فخورين لرؤيتك ترتدي الزي الرسمي لأوّل مرّة؟

.والداي ميّتان

أفكّرتَ فيهما أثناء المراسم؟ - .افتقدتُ وجودهما هُناك إن كان ذلك مقصدكَ، فأجل -

كيف كان الجوّ آنذاك؟

ماذا؟

ذاك اليوم الهامّ، كيف كان الجوّ؟

.كان مُشمسًا

في 25 أبريل عام 2033 في (بوسطن)، بدأ ،هطول المطر تقريبًا في السّاعة 10:20 صباحًا

.واستمرّ بانتظامٍ حتّى المساء

.لم تكن في الأكادميّة قطّ - .كلّا، إنّكَ على خطأ -

."لقد كنتُ في الفصل "58693 - ألفا

.إنّكَ عضو في المقاومة