Interstellar

என் அப்பா ஒரு விவசாயி.

Um, மற்ற அனைவரையும் போலவே.

ஆம், அவராக அதை தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

நீங்கள் காலம் கடந்துவிட்டீர்கள்.

- Nah, நான் இதனை பார்த்துக்கொள்கிறேன் . எல்லையை கடக்கிறது.

- அதை நிறுத்து, Cooper. - வேண்டாம்!

- எல்லா கட்டுப்பாடும் நிறுத்தப்படுகிறது. - வேண்டாம், எனக்கு இன்னும் அதிக சக்தி தேவை!

Dad?

Sorry, Murph, நீ போய் தூங்கு.

- நீங்கள் தான் அந்த ஆவி என நினைத்தேன்.. - இல்லை.

ஆவி என்று ஒன்று இல்லை.

ஆனால் தாத்தா அப்படி கூறவில்லையே?

உங்க தாத்தா வேண்டுமானால் அப்படி இருக்கலாம். போய் தூங்கு Murph.

விமான விபத்து கனவா கண்டீர்?

நீ உன் படுக்கைக்கு திரும்பு, Murph. Heh.

கோதுமை இறந்துவிட்டது.

கருகல் நோய் அதை தாக்கியதால் நாங்கள் அவற்றை எறித்தோம்.

எங்களிடம் இன்னும் சோளம் மட்டும் இருந்தது. ஏக்கர் கணக்கில் இருந்தது.

ஆனால், அதைவிட அதிகமாக தூசு இருந்தது.

விவரிக்க முடியாத அளவு இருந்தது. அது நிலையாக இருந்தது.

நிலையான புழுதி புயல்.

சின்ன துண்டுகள் கொண்டு உடலை மூடிக்கொண்டோம்

சில சமயம் வாய் மூக்கையும் மூடிக்கொள்வோம்...

எனவே சுவாசிப்பது கடினமானது. துாசியையே சுவாசிக்க முடிந்தது.

எப்போதும் மேசையில் தட்டுகளை தலைகீழாகவே வைப்போம்.

டம்ளர் அல்லது பாத்திரம், எதுவாக இருந்தாலும் தலைகீழாகவே வைப்போம்.

சீக்கிரம்! Murph, சீக்கிரம்!

Tom, இன்று 4:00 மணிக்கு நீயும் நானும் பூச்சி கொல்லி தெளிக்க தானிய களஞ்சியம் செல்வோம்.

- சரியா? - சரி வருகிறேன்.

மேசையில் உன் பொருளை வைக்காதே, Murph.

Dad, இதை உங்களால் சரி செய்ய முடியுமா?

நீ அதை என்ன செய்தாய்? - அது நான் அல்ல.

பிறகு உன்னுடைய அந்த ஆவி செய்ததா?

அது இதனை கீழே தள்ளிவிட்டது. அது எனது புத்தகங்களையும் தொடர்ந்து தள்ளி விடுகிறது.

ஆவி என்று ஒன்று இல்லை முட்டாள். - Hey.

- அது ஒருவித இயற்கைக்கு மீறிய நிகழ்வு . - Dad, அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

இது அறிவியல் சார்ந்தது இல்லை, Murph.

நமக்கு தெரியாததை தெரிந்துகொள்வதே அறிவியல் என நீங்கள் கூறினீர்கள்.

- அவள் கூறுவது சரியே. - Hey.நம் வேலைகளை முடித்துவிட்டு இதனை பார்க்கலாம்.

Coop.

சரி, Murph, நீ அறிவியல் பேச விரும்புகிறாயா?

நீ பேய் என்று பயப்படாதே. நீ முன்னேரி செல்ல வேண்டும்.

நீ உண்மையை உணர்ந்து , எப்படி வந்தது ஏன் வந்தது என ஆராய வேண்டும்.

அப்படி செய்தே நீ ஒரு முடிவிற்கு வர வேண்டும். சரியா?

- சரி. - நல்லது.

- பள்ளியில் இன்று உங்களுக்கு இனிய நாளாக இருக்கட்டும். பொறு.

அங்கு நடப்பது பெற்றோர்-ஆசிரியர் கலந்தாய்வே தவிர தாத்தா-ஆசிரியர் அல்ல.

இதோ வருகிறேன் பொறு!

அது புழுதி புயல் மாதிரி தெரியவில்லையே. - Nelson அவனது பயிர்களை எறிக்கிறான்.

கருகல் நோயா?

ஆம்! இதுவே வெண்டைக்காயின் கடைசி அறுவடை என கூறுகின்றனர்.

இனி எப்போதிற்கும்.

அவன் மற்றவர்களை போல் சோளம் பயிரிடலாம்.

Miss Hanley பற்றி நீ தெரிந்து கொள்ளவேண்டும். அவள் தனியாக தான் இருக்கிறாள்.

நீங்கள் என்ன கூற வருகிறீர்?

நீ ஏன் மறு திருமணம் பற்றி யோசிக்க கூடாது. இன்னும் நீ இளமையுடன் தான் உள்ளாய்.

உங்கள் வயதிற்கு ஏற்ற வேலையை மட்டும் பாருங்கள்.

இராண்டாவது கியர் , Murph.

மூன்றாவது.

கியர உடைக்காமல் இரு!

வாயை மூடு, Tom!

- என்ன செய்தாய், Murph? - இது அவள் தவறு அல்ல.

- டயர் வெடித்தது. - Murphyயின் விதி.

வாயை மூடு!

- மாற்று டயரை எடு, Tom. - அது தான் பொறுத்தப்பட்டுள்ளது.

சரி ஒட்டு போடுவதை கொண்டு வா!

நானே இதனை சரிசெய்ய வேண்டுமா? நீயாக தான் சரிசெய்ய வேண்டும்.

எப்போதும் நான் உனக்கு உதவ இங்கு இருக்க இயலாது.

என்னாச்சு, Murph?

நீங்களும் அம்மாவும் ஏன் எனக்கு இந்த பெயரை வைத்தீர்கள்?

- ஏன் அப்படி கேட்கிறாய்?. - Murphyயின் விதி?

Murphyயின் விதி ஏதாவது தவறாக நடக்கப் போவதை கூறவில்லை.

அது, எது நடக்க இருக்கிறதோ அது கண்டிப்பாக நடக்கும் என்பதையே கூறுகிறது.

உண்மையான அர்த்தம் அதுவே.

உள்ளே ஏறுங்கள்.

சீக்கிரம், நாம் போகலாம்.

இந்த டயரை என்ன செய்வது?

இது இந்தியன் வான் படை உலவி. இதன் சோலார் பேட்டரி கொண்டு முழு பண்ணைக்கும் சக்தி கொடுக்கலாம்.

நீ வண்டியை ஓட்டு, Tom.

போ,போ, போ!

அதனை நோக்கியவாறு வை.

வேகமா, Tom. நான் அதை தவற விடுகிறேன்.

அதை நோக்கியவாறு....

நிலையாக இரு.

என் வேலை முடிய போகிறது..

நன்றாக செய்தாய், Tom.

Dad?

இதோ முடிய போகிறது. நிறுத்தாதே. நிறுத்தாதே!

- Dad! - Tom!

நீங்கள் தான் நிறுத்தாதே என்றீர்.

அதற்காக, குழியில் விழப்போவாயா. வண்டி ஓட்ட சொன்னால் சூழலை பொறுத்து மாற்றிக்கொள்.

- நாம் அதை விட்டுவிட்டோம். - இல்லை, நாம் விடவில்லை.

இதை ஓட்ட ஆசைப்படுகிறாயா?

இப்படி தான்.

நீ செலுத்து.

நாம் இதனை இப்போது அங்கே தரை இறக்குவோம் .

நன்றாக செய்தாய்.

இது எவ்வளவு நேரமாக வானில் பறக்கிறது?

Delhi மிஷன் கட்டுபாடு நம்முடையதை போலவே செயல் இழந்து.....

...பத்து வருடம் ஆகிறது.

அப்படியென்றால் பத்து வருடத்திற்க்கும் அதிகமாகவா?

- ஏன் இது இவ்வளவு தாழ்வாக பறந்தது? - எனக்கு தெரியவில்லை.

இதில் ஏதாவது கோளாறு இருக்கலாம் அல்லது எதையாவது தேட வந்திருக்கலாம்.

- என்ன? - அந்த பெரிய கத்தியை கொடு.

எதாவது சிக்னலாக இருக்கலாம்? எனக்கு தெரியவில்லை.

இதை வைத்து என்ன செய்யபோகிறீர்கள்?

இதை சமுதாயத்திற்கு உதவுமாறு பயன்படுத்த போகிறேன்...

ஒருங்கினைப்பது போன்று.

இதை அப்படியே போக விட்டு விடலாமே?

இது யாரையும் காயப்படுத்தவில்லையே.

இது சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப தன்னை மாற்ற கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்,Murph... மீதி இருக்கும் நம்மை போல.

இதோ வந்துவிட்டோம்? என்னுடன் வருகிறீர்களா?

எனக்கு class உள்ளது. இவள் தான் இங்கேயே காத்திருக்க வேண்டும்.

- ஏன் என்ன செய்தாய்? - அதை பற்றி உள்ளே சொல்வார்கள்.

-என்னை கோபப்படுத்த போகின்றனரா? - என் மீது அல்ல.

-உள்ளே கோபப்படாமல் இருங்கள். - அமைதியாய் இரு.

நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

- சரியான நேரத்திற்கு வர வேண்டும், Coop. - Yeah, என் கார் பஞ்சர் ஆகி விட்டது அதான்.

ஆசிய விமானம் விற்கும் கடைக்கும் சென்றீர்கள் போல.

இல்லை, உண்மையில், அது கண்காணிப்பு உலவி.

ஆச்சரியக்கும் சூரிய சக்தி உடையது. அது இந்தியாவை சார்ந்தது.

உட்காருங்கள்.

அப்புறம், uh...

Tom உடைய மதிப்பெண்கள் இதோ.

அவன் நல்ல விவசாயியாக வருவான்.

ஆம்,அவனுக்கு அதில் சாமர்த்தியம் உள்ளது. அவனது மேற்படிப்பு(college studies)?

பல்கலை கழகம் முதலிடம் உள்ளவர்களை மட்டுமே எடுக்கிறது. அவர்களிடம் வளங்கள் குறைவாக தான்...

நான் இன்னும் எனது வரிகளை செலுத்துகிறேன்.

அந்த பணம் எங்கே போகிறது? நம்மிடம் ராணுவமும் இல்லை.

இருந்தும் அப்பணம் பல்கலை கழகம் சேரவில்லை.

- Coop, உண்மையை உணருங்கள். - எது, நீங்கள் என் மகன் மேற்படிப்பை தடை செய்வதையா?

- அவனுக்கு15 வயதாகிறது. - Tom அதிக மதிப்பெண் தான் எடுத்துள்ளான்.

உங்கள் பள்ளியில் நீங்கள் என்ன வாங்கீனீர் ஒரு 32?

- 33 இருக்குமா? - நீங்கள் என்ன கூற வருகிறீர்.

உங்களுக்கு ஒரு சட்டம் என் மகனுக்கு வேறு ஒன்றா?

நீங்கள் அதிகம் படித்தவர், Coop.

- மற்றும் பயிற்ச்சி பெற்ற விமானி. - பொறியாளன் கூட.

சரி,நமக்கு இப்போது அதிக பொறியார்கள் தேவை இல்லை.

நமக்கு தொலைக்காட்சிக்கும் விமானதிற்க்கும் பஞ்சமில்லை , நம் உணவிற்கு தான் தட்டுபாடு உள்ளது.

இந்த உலகிற்கு விவசாயிகள் தான் தேவை. உங்களை போன்ற நல்ல விவசாயிகள்.

- அப்புறம் Tom. - படிப்பறிவு இல்லா விவசாயி.

நாம் ஒரு பொறுப்பான சந்ததி, Coop. போதுமான வசதியுடன் உள்ளோம்.

- உங்கள் பேரக்குழந்தைகள் வேண்டுமானால்.... - கலந்தாய்வு முடிந்ததா, sir?

இல்லை.

Miss Hanley Murph பற்றி கூறுவார்.

Murph ஒரு அற்புத குழந்தை. அவள் மிக அறிவானவள்.

ஆனால் அவள் இப்போது ஒரு சிறு தொந்தரவு அளித்து வருகிறாள்.

அவள் இந்த புத்தகத்தை மற்றவர்களுக்கு காட்ட கொண்டு வந்தாள். lunar landings (நிலவில் தரை இறங்குவது) பற்றியது..

ஆம்,இது எனது பழைய பாடபுத்தகத்தில் ஒன்று. இதில் உள்ள படங்கள் அவளுக்கு பிடிக்கும்.

இது ஒரு பழைய பாடப்புத்தகம். நாங்கள் அதை சரியான வடிவமாக மாற்றியுள்ளோம் .

சரியானதா?

ஆம்,எப்படி சோவியட் யூனியனை(RUSIA)திவாலாக்க அப்பலோ மிஷனை போலியாக்கியது பற்றி.....

நாங்கள் நிலவிற்கு சென்றதை நீங்கள் நம்பவில்லையா?

அது விவாதத்திற்கு உரிய ஒன்று.

சோவியட்த் , தானே தன்னை திவாலாக்க தங்கள் வளங்களை...

- ராக்கேட் அனுப்புவதிலும் பயனற்ற கருவிகளிலும் கொட்டியது. - " பயனற்ற கருவிகளா."

இதை நாம் தொடராமல் இருக்கவும் 20-ம் நூற்றாண்டின் பயனற்ற தன்மையை உணர வைக்கவும்...

நம் கிரகத்தை பற்றி குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்க வேண்டுமே தவிர, கிரகத்தை விட்டு செல்லும் கதைகள் அல்ல.

அந்த பயனற்ற கருவிகளில் ஒன்றை தான் MRI என்று உபயோகிக்கின்றோம் .

அது போன்று எதாவது இருந்திருந்தால் மருத்துவர்கள் என் மனைவியின் மூளையில் இருந்த ...

நீர்க் கட்டியை அவள் இறக்கும் முன்னரே கண்டுபிடித்திருப்பர்.

எனக்கு பதிலாக அவளும் இங்கு வந்திருப்பாள்.

அது மிக நன்றாக இருந்திருக்கும் ஏனென்றால் அவள் எப்போதும்....

பொறுமையுடன் இருப்பாள்.

உங்கள் மனைவிக்காக வருந்துகிறேன், Mr. Cooper.

ஆனால் மற்ற மாணவர்களுடன் கைகலப்பில் Murph ஈடுபடுகிறாள் எதற்காக என்றால்...

Apollo மிஷன் பற்றிய கருத்தில். அதனால் நீங்கள் அவளிடம் கூறி...

அவள் நடவடிக்கையை மாற்ற முயற்ச்சி செய்ய வேண்டும்.

சரி, நாங்கள் நாளை நடக்க இருக்கும் விளையாட்டிற்கு செல்கிறோம்.

அது அவளது விருப்ப விளையாட்டான baseball.

அவள் விருப்பமான team(குழு) விளையாடுகிறது. மிட்டாய் , சோடாவுடன் அறிவுரையும் சேர்த்து....

அவள் செய்தது சரியே.

கலந்தாய்வு எப்படி போனது ?

உன்னை இடை நீக்கம்(suspend)செய்துள்ளனர்.

- என்ன? Cooper.

Cooper பேசுறேன். என்ன விஷயம்.

Coop,நம் டிராக்டர்கள் சரியாக இயங்கவில்லை .

கட்டுப்பாட்டை மறு தொடக்கம் செய்யுங்கள்.

செய்தேன் பயனில்லை. நீ வந்து தான் சரிசெய்ய இயலும்.

டிராக்டர் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக நம் வீட்டை நோக்கி வருகின்றன.

திசைகாட்டியை எதாவது இடையூறு செய்து இருக்கலாம்.

காந்தவியல் போன்று ஏதாவது.

இதை தான் கூறினேன். நீங்கள் கூறியவாறே இதனை ஆராய்ந்து வருகிறேன்.

- ஒவ்வொரு புத்தகத்திற்கும் உள்ள இடைவெளியை கணக்கிட்டு வருகிறேன். - ஏன்?

ஒருவேளை அந்த ஆவி நம்முடன் தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்தால்.

நான் Morse-ஐ முயற்சிக்கிறேன்.

Morse?

ஆம்.

- புள்ளிகள் மற்றும் கோடுகள். - எனக்கு Morse குறியீடு தெரியும், Murph.

உன் புத்தக அலமாரி உன்னுடன் பேச விரும்புவதை தான் நம்ப முடியவில்லை.

அந்த முரண்பாட்டை ஈடுசெய்ய திசைகாட்டி மற்றும் GPS-ஐ மறுதொடக்கம் செய்துள்ளேன்.

- என்ன முரண்பாடு? - தெரியவில்லை.

ஒருவேளை நம் வீடு காந்த தாதுப்பொருள் கொண்டு கட்டப்பட்டதாக இருக்கலாம்...

ஆனால் இப்படி நடப்பது இதுவே முதல் முறை.

பள்ளியில் கலந்தாய்வு சரியாக போகவில்லை என கேள்விப்பட்டேன்.

ஆம்.

நாம் யார் என்பதையே நாம் மறந்துவிட்டோம், Donald.

நாம் ஆராய்ந்து திரிபவர்கள், முன்னோடிகள், பாதுகாவலர்கள் அல்ல.

என் சிறு வயதில்...

தினமும் புதியதாக எதையாவது உருவாக்கினர் . தினமும் சில புது...