The Intruders

Tolong jangan. Tolonglah...

Ya, ianya bukanlah teruk sangat.

Kami tak tempuh cuaca buruk sampai kawasan barat tengah.

Ya, saya gembira.

Saingan kuat tapi mereka pilih rekaan saya.

Kami bertuah dapat rumah yang cantik.

Jadi, awak suka?

Saya suka rumah lama kita.

- Kenapa ada perabot? - Penghuni dulu tinggalkan.

Kita buang bila barang kita sampai nanti.

Sementara saja.

Dah lama saya teringin membaik pulih rumah lama.

Marilah, saya nak tunjuk sesuatu.

Ini pelan asal. Rumah ini dibina tahun 1912.

Ini boleh jadi bilik awak. Bilik kedua sebelah kanan.

Ruang ini dibina untuk letak salur udara tapi rekaan...

kurang elok.

Saya akan kembali seperti asal. Apa pendapat awak?

Kenapa tak cari rumah buruk yang dekat dengan tempat asal kita?

- Elok kita pindah ke tempat baru. - Tidak semestinya.

Jangan terkejut dengan dapur.

Saya dah minta orang baiki.

Kita akan buang semua ini, buat kaunter dan kabinet baru.

Tapi perlu tunggu sehingga kerja di pejabat terurus.

Ertinya takkan siap.

Kerja lagi.

Ya, ini Jerry.

Nak jilat senduk?

- Saya nak. - Jangan berani.

Cukuplah, kamu berdua. Pasti teruk jika saya tiada.

Kami pasti saling membunuh.

Maaf, ganggu.

Kami baru pindah masuk rumah sebelah.

Saya Rose.

- Leila. - Helo, Leila.

Awak okey?

Ayah saya memang teruk.

Saya dan ayah saya pun selalu bergaduh.

Saya tak tahu keadaan awak.

- Tapi saya pasti okey nanti. - Sebenarnya, tidak.

Dia takkan dapat padam segala kesilapan dia.

Dia dah tiada dan takkan kembali lagi.

Selamanya.

Awak pula, apa ceritanya?

Seperti saya kata tadi, baru pindah masuk.

Bagaimana awak sanggup tinggal di rumah itu?

Sayang, masuklah rumah.

Marilah.

Mari.

Dia tanya mengapa kita sanggup tinggal di sini.

Apa maksud awak?

Rumah ini. Kenapa dia kata begitu?

Ada apa-apa terjadi di rumah ini?

Tidak, rumah ini elok.

Berilah sedikit masa. Awak pasti biasa nanti.

Saya dah daftar preskripsi ubat awak dengan farmasi.

Beritahu saya bila dah habis nanti.

Saya tak nak bergantung pada ubat lagi.

Rose, kita dah bincang.

Mungkin minggu ini kita boleh pergi lawat kampus...

Universiti Chicago.

Saya nak kembali ke Stanford.

Mak awak suka bandar ini. Dia sentiasa sebut.

Dia suka orang di sini, muzik.

Dia suka segalanya tentang bandar ini.

Tasik, muzium.

Dia benci besbol tapi suka stadium Wrigley.

Air pancut Buckingham yang lerang pada waktu malam.

- Memang cantik. - Ya, saya ingat gambarnya.

Esok kita boleh pergi lihat. Awak mahu?

Esok saya kena masuk kerja.

Baguslah.

Terpaksa keluar awal. Telefon pejabat jika perlu.

312-555-0156 Sayang, ayah

Jangan rapat!

- Sabar. - Apa awak buat di sini?

Saya Noah Henry, pekerja binaan. Kami diminta betulkan rumah ini.

Itu sebab saya ada kunci.

Kami letak peralatan di bawah. Ada orang alihkan agaknya.

Bunyi apa di luar tadi?

Mereka sedang cabut talang.

Bunyi seperti dinding nak roboh.

Talang keliling rumah dan penuh dengan banyak kotoran.

Itu sebab bocor dalam rumah.

- Kenapa sekarang dah senyap? - Mungkin sebelah dah siap dicabut.

Maafkan saya.

Biar saya ambil air batu.

Ayah tak beritahu saya yang kamu akan datang.

Ada rumah lain yang belum siap. Jadi, kami dalang sini.

Kami sangka tiada orang di rumah.

Terima kasih.

- Sakit? - Hanya bila tarik nafas.

Gurau saja. Tak sakit sangat.

Awak akan di sini sepanjang hari?

Malangnya, tidak. Ada beberapa rumah lain.

- Baik saya pergi dulu. - Ya.

Saya tak tanya nama awak tadi.

Rose.

Tolong kunci pintu nanti.

- Baiklah, Rosy Rose. - Rose saja.

Maaf, ganggu tadi.

Apa pula?

Helo?

Bagaimana di sini? Saya ada sedikit kerja lagi.

Bila bank?

Saya tanya kerana saya masak.

Pasti sedap. Tak lama lagi. Saya telefon dari kereta nanti.

Okey, balik cepat.

Mak awak biasa hanguskan makanan masa mula memasak dulu.

Saya matikan dapur. Saya dah kata.

Mungkin awak tersilap kuatkan api.

Jika ayah tak asyik kerja, kita boleh makan awal.

Maaflah, lain kali saya akan telefon.

Suka hati ayahlah. Saya tak patut berada di sini.

Saya patut kembali ke sekolah.

Pihak sekolah nasihatkan supaya awak ambil cuti.

Apa awak buat di sini?

Leila ada di rumah?

Awak baya dia agaknya.

Saya harap tiada persamaan lain. Itulah yang terbaik.

Baik saya balik dulu.

Jagalah diri, okey?

Rose, ada nampak pelan rumah yang saya tunjukkan kelmarin?

- Apa? - Pelan rumah.

Tak nampak.

Pelik, takkan hilang? Boleh tolong cari nanti?

Saya perlu serahkan kepada pihak perbandaran.

Itu apa?

Saya jumpa di laman jiran kita.

Kenapa pergi laman orang?

Dah lama tak nampak anak perempuan dia.

Entahlah, mungkin ada apa-apa terjadi pada dia.

Lupakan saja.

Modem dah pasang?

Ia rosak. Saya akan telefon mereka esok.

Tolong saya!

Lepaskan saya! Tolong, lepaskan saya!

Tolong saya!

Bangunan ini elegan dan ringkas. Benar-benar kuat.

Struktur yang ringkas.

Tiangnya masuk 180 kaki ke bawah tanah.

Maafkan saya sebentar.

Masuklah pejabat saya. Terima kasih.

- Rose, apa awak buat di sini? - Ada sesuatu terjadi di rumah.

- Apa maksud awak? - Entahlah, benda pelik.

- Bagaimana awak datang sini? - Saya tahan teksi.

Begitu jauh? Bagaimana awak bayar?

Saya belum bayar. Ayah ambil kad kredit saya.

Dia sedang tunggu di bawah.

Awak pasti sejuk.

Ini bukan California. Mana jaket awak?

Lepas ini, saya ambil cuti sehari.

Ini tambang teksi.

Tak mengapalah. Awak tunggu saja di sini.

Jangan ke mana-mana. Saya takkan lama.

Rachel Winacott Masih Belum Ditemui

Orang terakhir nampak Rachel ialah Howard Markby, jiran Puan Garrison.

Howard Markby asalnya suspek utama dalam kes Rachel Winacott, 21...

yang dilaporkan hilang.

Tapi polis mendapati dia tidak terlibat.

Winacott tetamu Cheri Garrison di 340 Laura.

Ada di sini.

Saya jumpa kepala patung dalam bilik saya.

Rachel mahu saya naik.

Itu sebab dia jatuhkan kotak resipi mak.

Dia mahu saya naik dan lihat apa Howard Markby buat.

Hari ini telefon saya dalam laci kerana dia mahu saya lihat kepala patung itu.

Lihat.

Ini pelik, tadi jelas.

Ini huruf 'R' dan 'A'.

Ini pula 'W'.

Ayah nampak? Rachel ada di sini.

Sebenarnya, tak nampak.

Apa pula, dulu Rachel tinggal di sini. Taklah pelik.

Ada sesuatu terjadi pada dia.

Pintu tertutup dan saya tak dapat keluar.

Ini rumah lama.

Memang biasa.

Kenapa tak dapat dibuka? Seolah ada orang tahan dari luar.

Tersekat.

Kayu memang begitu, mengembang dan mengecut.

Jangan pandang saya begitu.

Rantai leher.

Ada sebab mengapa Howard Markby asalnya suspek utama.

Polis dah tutup kes tapi kenapa dia disyaki?

Ayah dah telefon syarikat internet?

Ya, mereka dah periksa. Pasti dah berfungsi.

Itu yang awak cari di bawah tadi?

Itu dia. Lihatlah.

Bagaimana pula ada di sini? Cuba jelaskan.

Rose.

Saya tak nak tinggal di sini. Saya nak tinggal di hotel.

- Tidak. - Saya seolah terkurung di sini.

Saya tak kenal sesiapa.

Saya dah 20 tahun tapi tak boleh masuk akaun bank tanpa...

kebenaran ayah.

- Saya buat untuk awak. - Ayah buat untuk ayah.

- Saya buat untuk kita? - Ini bukan imaginasi saya.

Saya bukan gila atau hilang kawalan emosi.

- Saya bukan mak. - Cukup!