The Terminal

United Airlines mengumumkan

Ketibaan Penerbangan 9435 dari Beijing.

Wakil perkhidmatan pelanggan, laporkan diri di Pintu C42.

Semua pelawat ke Amerika Syarikat perlu berbaris di kaunter 1 hingga 15.

Sila isi borang I-94 anda.

- Apa tujuan lawatan anda? - Apa tujuan lawatan anda?

Apa tujuan lawatan anda? Perniagaan atau keseronokan?

Hanya melawat. Membeli-belah?

Keseronokan.

- Keseronokan. - Perniagaan.

Berapa lama anda tinggal?

Boleh saya lihat tiket pulang anda?

- Apa tujuan lawatan anda? - Perniagaan atau keseronokan?

Nikmati kunjungan anda. Seterusnya.

Sila tunjukkan pasport anda..

- Bersedia. Dia mencari mangsa. - Terima.

Lihat sekumpulan yang memakai baju Mickey Mouse?

Itu rombongan dari China, penerbangan seterusnya ke Orlando.

Bila kali terakhir kau lihat pelancong China

Dalam perjalanan ke Disney World tanpa sebarang kamera?

Kemungkinan pemalsuan dokumen di pintu 10 dan 11.

Encik. Encik. Pasport.

Terima kasih.

Selamat datang, En. Navorski.

Tujuan lawatan anda?

Perniagaan atau keseronokan?

Tuan, saya ada IBIS di pintu 6.

En. Navorski, sila ikut saya.

Dari Montreal

Perlu melalui Imigresen Amerika untuk mengambil bagasi.

Baiklah, En. Navorski, kami mahu anda tunggu di sini.

Seterusnya, sila.

Apa sebenarnya yang anda lakukan di Amerika Syarikat, En. Navorski?

Teksi Kuning, tolong.

Bawa saya ke Ramada Inn,

161 Lexington.

Menginap di Ramada Inn?

Simpan bakinya.

Anda kenal sesiapa di New York?

Ya.

- Siapa? - Ya.

- Siapa? - Ya.

- Tidak, anda kenal sesiapa di New York? - Ya.

- Siapa? - Ya.

161 Lexington.

Ok, En. Navorski, saya perlu lihat tiket balik anda.

Tidak, tiket balik anda.

- Oh. Ya. - Ah.

Ini hanya prosedur biasa.

Saya perlukan pasport.

Oh. Oh, ok.

Tidak, tidak. En. Navorski.

Itu. Pasport.

Itu.

En. Navorski? Maaf buat anda menunggu.

Saya Frank Dixon, Pengarah Kastam dan Perlindungan Sempadan di JFK sini.

Saya bantu orang yang ada masalah imigresen.

Kami sedang mencari jurubahasa untuk anda.

Bagaimana dengan itu? Kita ada penterjemah?

Tapi saya difahamkan anda boleh bercakap english sedikit.

- Ya. - Anda boleh?

Saya harap anda tidak keberatan saya makan sambil bercakap. Saya ada sedikit berita buruk.

Negara anda telah menggantung semua keistimewaan perjalanan

Pada pasport yang dikeluarkan oleh kerajaan anda.

Dan Jabatan Negara kami telah membatalkan visa

Yang membolehkan anda memasuki Amerika Syarikat,

Itu secara ringkas, pada dasarnya.

Ketika anda berada di udara, berlaku rampasan kuasa tentera di negara anda.

Kebanyakan yang mati adalah anggota Pengawal Presiden.

Mereka telah diserang pada tengah malam.

Semuanya disiarkan di GHN, saya rasa.

Terdapat beberapa kematian orang awam. Saya pasti keluarga anda baik.

En. Navorski, negara anda mengalami konflik dalaman.

Republik Krakozhia sekarang di bawah pemerintahan baru.

Krakozhia! Krakozhia.

- Krakozhia. - Betul. Saya tidak fikir dia faham.

Biar saya.. Lihat.

Bayangkan kerepek kentang ini adalah Krakozhia.

- Krakozhia. Ya. Ok. - Krakozhia.

Jadi kerepek kentang adalah Krakozhia.

- Dan epal ini.. - Big Apple(nama lain bagi New York).

Big Apple mewakili Pemberontak Kebebasan. Ok?

Tiada lagi Krakozhia. Ok?

Kerajaan baru. Revolusi. Anda faham?

Semua penerbangan masuk dan keluar dari negara anda telah ditunda.

Kerajaan baru telah menutup semua sempadan, jadi visa anda tidak lagi sah.

Jadi, buat masa ini, anda bukan warganegara mana-mana.

Sekarang, kita tidak boleh proses dokumen baru anda

Hingga Amerika mengiktiraf diplomatik negara baru anda.

Anda tidak layak untuk diberi perlindungan, status pelarian,

Status perlindungan sementara, parol kemanusiaan

Atau perjalanan kerja. Anda tidak layak untuk mana-mana ini.

Anda pada masa ini adalah..

- Tidak diterima. - Tidak diterima.

- Tidak diterima. - Tidak diterima.

Pelancongan Big Apple termasuk Brooklyn Bridge,

Empire State, Broadway Show Cats.

Saya ada banyak lagi berita buruk untuk anda. Cats sudah ditutup.

Ok. Ok.

Sekarang saya pergi ke bandar New York. Terima kasih.

Tidak, En. Navorski. Saya tidak boleh benarkan anda memasuki Amerika pada masa ini.

- Krakozhia. - Kita juga tidak boleh benarkan anda pulang.

Anda tiada tempat untuk pulang. Secara teknikal, ia tidak wujud.

Ia seperti 'Twilight Zone'. Anda pernah menonton rancangan ini di sana?

'Talking Tina', 'Nightmare at 30,000 Feet', 'Zanti Misfits'.

"Zanti Misfits" adalah 'Outer Limits', tuan.

Oh, betulkah? Ia tidak penting.

Di mana saya boleh beli kasut Nike?

Ok, En. Navorski, mari sini. Jalan dengan saya.

Ini dilema saya, En. Navorski.

Anda tiada hak untuk memasuki Amerika dan saya tiada hak untuk menahan anda.

Anda sudah jatuh ke dalam rekahan sistem.

- Saya di dalam rekahan. - Ya. Hingga kami dapat selesaikannya,

Saya akan benarkan anda memasuki Ruangan Transit Antarabangsa.

Saya akan tandatangan borang pembebasan yang akan jadikan anda orang bebas.

- Bebas? - Bebas.

Bebas untuk ke mana-mana yang anda suka

Di dalam kawasan Ruangan Transit Antarabangsa.

- Ok? - Ok.

- Ok? - Ok.

Ok.

Kerajaan akan selesaikan masalah ini sebelum esok,

Dan selamat datang ke Amerika. Hampir.

- Terima kasih. - Terima kasih, Judge.

Sekarang, En. Navorski.

Ini adalah Ruangan Transit Antarabangsa.

Anda bebas untuk tunggu di sini. Ini baucar makanan.

Anda boleh gunakannya di Food Court.

Wang Krakozhia anda tidak berguna di sini.

Ini adalah 15 minit, kad panggilan prabayar.

Anda boleh hubungi rumah, jika anda mahu.

Ini, jika kami perlu hubungi anda, alat kelui.

Anda mesti simpan ini bersama pada setiap masa.

Ini lencana ID membolehkan anda masuk ke CBP. Di luar pintu itu..

En. Navorski. Saya mahu anda lihat saya.

Di luar pintu itu adalah tanah Amerika.

En. Dixon mahu saya jelaskan

Bahawa anda tidak dibenarkan melalui pintu itu.

Anda tidak boleh tinggalkan bangunan ini. Amerika ditutup.

Amerika ditutup.

Apa saya boleh lakukan?

Hanya satu perkara yang anda boleh lakukan di sini, En. Navorski.

Membeli-belah.

Tuan-tuan dan puan-puan, penumpang untuk penerbangan 854..

Masyarakat antarabangsa

Mencuba untuk membuat resolusi perdamaian.

Penduduk tertanya-tanya jika mereka akan mencapai kestabilan politik,

Atau mencari kepimpinan untuk menjamin kedudukan mereka di pentas dunia.

Dan seterusnya, mahu beli kapal layar 90 kaki?

Dijadikan tebusan.

Kami juga mendengar bahawa Naib Presiden telah dibunuh

Bersama-sama dengan 4 anggota kabinet, 13 tentera dan 20 orang awam cedera.

Menjelang subuh, pemimpin pemberontak telah mengepung rumah presiden.

Dengan tanda simbolik, bendera negara Krakozhia telah dikoyakkan

Dari Istana Presiden dan bangunan parlimen.

Tolong. Tolong.

Televisyen.

Malam tadi rampasan kuasa tentera telah menggulingkan kerajaan Krakozhia.

Pengeboman dan tembak-menembak kedengaran sepanjang malam.

Walaupun maklumat terperinci tidak jelas,

Kami diberitahu bahawa Presiden Vagobagin dan pembantunya telah dijadikan tebusan.

Selamat siang, encik. Anda ahli Kelab Red Carpet?

Saya perlu lihat pas berlepas dan kad kelab anda, encik.

Maafkan saya, encik. Ini adalah ruangan peribadi.

Ruangan awam di tingkat bawah.

Negara paling kecil di rantau ini

Telah digegarkan oleh pemberontakan lagi.

Krakozhia telah terlibat dalam perang saudara pada lewat 80-an dan 90-an

Kerana cuba untuk beralih daripada pemerintahan Komunis.

- Jaga. - Tolong.

Tolong, telefon? Telefon?

Tolong, tolong.

Untuk sebab keselamatan,

Sila pastikan bagasi anda bersama dengan anda pada setiap masa.

Bagasi tidak bertuan akan dipindahkan untuk pemeriksaan..

Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, kau pecahkan beg saya!

Saya dapat ini di Paris. Ini beg kegemaran saya.

Saya tidak boleh percaya kau pecahkan beg saya. Mak, ayah. Dia pecahkan beg saya.

- Dokumen makanan. - Maafkan saya. Hentikannya.

Kau ada temujanji?

Saya tidak benarkan sesiapa lihat tong sampah saya tanpa temujanji.

Saya buat temujanji Selasa depan.

Selasa, Isnin, Selasa, Rabu, Selasa.

Ia masa yang baik untuk kau pulang dan berambus.

Ok, selamat tinggal. maaf.

Selasa.

Jangan tembak.

Ia ada 12 tempat tidur, Frank.

Memiliki penjana 120-volt, bar, tempat memasak.

Ia kelihatan menakjubkan.

Ia merupakan pasu emas saya di hujung pelangi.

Ia adalah bot yang indah, dan saya harap kau akan dapatnya tidak lama lagi.

- Kau perlu dapatkannya. - Terima kasih, Frank.

- Kau perlu. - Sebenarnya, saya sudah belinya kemarin.

Oh. Tahniah.

Frank, saya mencalonkan kau untuk ambil tempat saya.

Kau akan ambil alih tugas-tugas Pesuruhjaya Lapangan.

Hingga kau dapat kelulusan dari Washington.

Betulkah? Saya tidak tahu apa yang mahu dikatakan.

- Jesus. Richard, ini benar? - Oh, itu benar, Frank.