The Leftovers

Pagi./ Hi.

Aku harus membatalkannya.

Ini untuk besok?

Ya, aku yakin.

Kau tahu, itu nomorku yang lain. Jadi... Baik.

Baik, baik.

Baik, selamat tinggal.

Halo?

Oh, hai.

Tidak, aku banyak janji hari ini.

Oh, ya, kita bisa mengaturnya.

Berapa kursi?

Oh, bagus, bagus.

Baik.

Baik, aku akan menemuimu setelah jam 04:00.

Terima kasih. Da.

Bagaimana jogingnya?

Oktober ini sangat panas.

Mau roti panggang?

Ya.

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Hey, Jill?

Ayolah, sayang. Cepat.

Mereka memajukan kelas soreku.

Jadi aku bisa bertemu para penyewa.

Yang harus kau lakukan adalah mengambil kue.

Ya, baik./ Kau pikir dia tahu?

Tidak mungkin!

Jill, aku menunggu!

Hei, kapan Tommy pulang?

Katanya dia ada kuliah pagi dan dia pulang setelah kuliah.

Baiklah./ Sampai jumpa nanti siang.

Kau punya alamat peternakkan itu?/ Apa?

Peternakan?

Untuk anak anjing?/ Oh. Harus hari ini, ya?

Ya, kita harus pergi hari ini, atau kita akan mengantri.

Dan kehilangan deposit kita./ Baiklah, siang. Aku akan kesana.

Senang-senanglah.

Aku sayang padamu.

Aku, juga.

Oh, jangan. Kumohon?

Serang Ibu!/ Oh.

Ya!

Oh, ya, terlalu dini.

Astaga.

Oh, terlalu dini. Terlalu dini.

Selamat pagi./ Selamat pagi.

Hi, hi./ Aku sayang Ibu.

Kelinciku ...

Benar-benar lembut dan...

Telinganya sebesar ini,

Dan itu cukup besar...

Keluarkan tanganmu nona.

Dan dia juga makan wortel. / Tidak

Jeremy.

Jangan memberi makan anjing.

Hey, ayah./ Yo!

Kau tampak cantik.

Hari ini wawancaraku.

Hari ini wawancaramu.

Kau bilang bisa mengantar anak-anak ke sekolah.

Tentu aku mengantar anak-anak ke sekolah, benar anak-anak?

Wawancara itu apa?

Ibu mendapatkan pekerjaan./ Mencoba mendapatkan pekerjaan.

Kau menginginkannya?

Ya, ingin./ Lalu kau akan mendapatkannya.

Ayo.

Ibu mendapatkan pekerjaan!

Ya! Ya! Ya...

Hey! Ibu!

Ibu! Ibu! Ibu!

13 Oktober kaki benar-benar menjadi kaki setelah menginjak tanah.

Dr Singley

Halo?

Laurie, hi. Dr Singley. Bagaimana kabarmu?

Oh, hai. Baik.

Aku diberitahu kau membatalkan janjimu?

Ya, putriku ada pameran Ilmu pengetahuan dan aku ingin...

Kurasa penting bagimu untuk datang besok.

Kita sudah mencapai kesepakatan.

Aku tahu. Aku hanya...

Aku...

Aku harus bicara pada suamiku.

Ya, kau harus melakukannya.

Lalu kau akan datang besok?

Ya.

Bagus. Sampai jumpa.

13 Oktober kaki benar-benar menjadi kaki setelah menginjak tanah.

Pagi.

Patti, kau siap untuk masuk?

Itu kucing?

Ya. Ha ha ha!

Tapi badannya dari kue tart...

Dan dia melewati luar angkasa...

Dan ada pelangi keluar dari pantatnya...

Dan dia sangat senang dengan itu.

Ayah tak paham.

Tidak, ayah,

Memang Ayah tak paham.

Langsung pulang setelah sekolah.

Ibumu dan Ayah butuh bantuan menyiapkan pesta.

Eh, dia tahu, kau tahu.

Ini takkan menjadi kejutan.

Ya, Ayah tahu. Tapi tolong jangan beritahu ibu.

Ayah bau rokok.

Apa?

Da.

Apa yang terjadi?

Entahlah. Mereka semua berlari keluar.

Ada monster!

Apa sudah pergi?

Apa itu?

Itu rusa.

Kurasa hal buruk akan terjadi.

Katakan bagaimana rasanya.

Bagaimana rasanya?

Ya.

Maksudku...

Mengapa kali ini berbeda?

Karena kau pernah mengatakannya,

dan kita masih di sini.

Saat itu...

Rasanya seperti gempa.

Ini...

Ini yang paling besar...

Bagai dunia akan berakhir.

Lalu katakan bagaimana rasanya.

Seperti tangan di dalam dadaku...

Dan itu meremas jantungku...

Semakin kuat,

Dan dia takkan melepaskanku sampai ini selesai.

"Dia"?

Apa?

"Dia" takkan melepaskan?

Ini bukan tentang itu.

Benarkah?/ Tidak, tidak.

Ini bukan masalah Neil menyuruhmu untuk meninggalkan rumahmu?

Dia dibayar untuk itu.

Ini adalah rumahnya.

Tapi bukan begitu caranya, Patti.

Tapi dia menyuruhmu pergi, sehingga kau pergi.

Dan semua kata-kata kasar yang dikatakan padamu?

Itu yang membuatmu merasa bagai dunia akan berakhir.

Karena bukannya mengabaikannya, kau malah mempercayainya.

Kau terpengaruh.

Kurasa aku lebih baik melupakannya.

Mungkin juga.

Mungkin harus kau masukan dalam tas. Dan tuliskan nama Neil...

Dan taruh didepan pintu kamarnya.

Ayolah.

Jika ini bisa menghentikan kehancuran dunia, kenapa tidak?

Tak ada yang akan menghentikannya.

Aku tahu mengapa kau katakan lelucon.

Karena kau dapat merasakannya juga, kan?

Aku tahu kau bisa.

Ada yang tak beres...

Di dalam dirimu.

Maaf, Patti, itu tidak benar.

Tak ada yang salah denganku.

Kau anggota dewan tapi tak seorang pun mengenalmu.

Buddy Menlo dia biasa. Dia populer, namanya dikenal,

dan sebulan lagi akan pemilu,

Jadi sejujurnya, tanpa keajaiban kau takkan bisa terpilih.

Ahuh.

Mengapa kau disini jika tak bisa membuatku menang?

Karena kupikir kau punya ide untuk kemajuan kota ...

Oh, persetan dengan ide-ideku.

Mengapa kau ingin melakukan ini, eh...

Nora Durst?

Karena...

Aku ingin memakai otakku untuk lebih mengetahui

Kotak jus mana yang bersertifikat organik.

Aku ingin...

Aku punya kebutuhan.

Aku tahu aku tak bekerja untuk walikota New York,

Tapi untuk 4 minggu ke depan,

Aku mau ini menjadi prioritasmu.

Dan apa artinya untuk, um... kotak jus?

Sejauh kekhawatiranmu, untuk 4 minggu ke depan, aku tak punya keluarga.

Ibu Dewan.

Aku sedang wawancara.

Kau datang ke acaraku malam ini?

Kau tidak seharusnya tahu kau punya acara malam ini.

Namun aku tahu. Kau datang tidak?

Aku sedang wawancara.

Hey.

Kau bilang padanya dia bisa mengalahkan Buddy?

Tidak.

Pekerjakan dia.

Sekarang pergilah dari sini,

Pria teladan tahun ini.

Kita, hanya teman, jadi...

Moorland kau giliran pertama di Broadway,

Dan kalian semua jangan berfikir untuk menghindar,

Karena kalian semua akan mengatur lalu lintas...

Sampai Coned selesai memasang pipa gas,

Yang berakhir sekitar seminggu.

Sekarang, kabar baiknya...

atau kabar buruk. Gelombang panas ini akan terus berlanjut,