The Mist

Τα τρόφιμα θα χαλάσουν.

Κάνε μια λίστα. Θα πάω για ψώνια πριν τελειώσουν όλα.

- Σώζεται; - Με τίποτα.

Πρέπει ν'αρχίσω απ'την αρχή.

Θα ζητήσω απ'το στούντιο παράταση, όταν φτιαχτεί το τηλέφωνο.

Τι επιλογή έχουν;

Μπορούν να φτιάξουν αφίσα με ΡhotoShop σε μια μέρα!

Το κάνουν συχνά. Δυο κεφάλια.

'Επρεπε να το κατεβάσω χτες βράδυ. Βλακεία μου.

Δεν ήξερες ότι θα πέσει δέντρο!

Θα πάρω και πλαστικό και ταινία.

Θα το κλείσω πριν νυχτώσει, θα παραγγείλω και τζάμι.

'Ηταν το δέντρο του παππού σου. Αυτό που είχε φυτέψει.

'Επαιζα σ'αυτό το δέντρο.

Είμαστε ασφαλείς, όμως, αυτό έχει σημασία.

Μαμά, μπαμπά, ελάτε να δείτε!

Μπίλι, ηρέμησε. Δε θέλω να τρέχεις έτσι.

Ελάτε! Το σπιτάκι διαλύθηκε!

Μαμά, πρέπει να έρθετε!

Ο καταστροφολόγος μίλησε κι έφυγε.

- Πώς με κάνεις πάντα να γελάω; - 'Εχεις πολύ χαμηλά κριτήρια.

Πάμε να δούμε τη ζημιά.

Το δέντρο του Νόρτον.

Εννοείς το νεκρό δέντρο που του ζητούσα να κόψει τρία χρόνια;

- Διαλύθηκε τελείως. - Δεν κάνεις πλάκα.

Κοίτα εκεί!

Τι είναι, μπαμπά;

Ομίχλη.

- Στη λίμνη; - 'Εχει ξαναγίνει αυτό.

Απ'το βουνό;

Δύο μέτωπα που άφησε η καταιγίδα. Κάτι τέτοιο.

- Είσαι σίγουρος; - Δεν είμαι μετεωρολόγος, γλύκα.

Ντύσε τον Μπίλι. Θα τον πάρω μαζί μου.

- Εντάξει. Πού πας; - Να μιλήσω στον γείτονα.

- Μην ανησυχείς, δε θα τον δείρω. - Θα σου πει να τον μηνύσεις.

Και ίσως θα έπρεπε.

Μία περιουσιακή διαφορά μ'αυτόν μου φτάνει.

Θα ζητήσω την ασφάλειά του.

Γαμώτο!

Μαλακισμένο! Πούστικο!

Βάλ 'το μπρος...

- Είδες το σπιτάκι, υποθέτω. - Ναι. Και λοιπόν;

Τίποτα. Νομίζω ότι πρέπει ν'ανταλλάξουμε ασφάλειες.

Αυτό μόνο.

Ο ασφαλιστής θα με λατρέψει.

Γαμώτο! Το αμάξι!

Θα έφερνα το στέισον-βάγκον...

...αλλά είχε τόσο καλό καιρό που ήθελα το κάμπριο.

Λυπάμαι, φίλε. Το εννοώ. Ειλικρινά.

Ευγενικό εκ μέρους σου.

'Ηταν σε άριστη κατάσταση. Κρίμα που έγινε έτσι.

Λοιπόν, θα βρω το τηλέφωνο του ασφαλιστή και θα στο φέρω.

- Εντάξει; - Κανένα πρόβλημα.

Θα πας καθόλου στην πόλη σήμερα;

Δουλεύουν εντατικά... 'Ισως έρθει το ρεύμα.

- Φοβερή καταιγίδα, ε; - Απίστευτη.

Χτες βράδυ νόμιζα ότι θα απογειωθούμε!

Ο WZΟΝ έκλεισε, αλλά ο Πόρτλαντ εκπέμπει ακόμα.

- Μπαμπά, κοίτα! - Είναι οι τύποι απ'τη Βάση.

Απ'το βουνό; Το Σχέδιο'Αροουχεντ;

Είσαι ντόπιος. Ξέρεις τι κάνουν εκεί πάνω;

'Ερευνα πυραυλικής προστασίας. Θα έχεις ακούσει τις ιστορίες.

Η γυναίκα στο πλυντήριο λέει ότι έχουν...

...έναν ιπτάμενο δίσκο και κατεψυγμένους εξωγήινους.

Ναι, η μις'Εντνα... Η μις Ταμπλόιντ.

"Γέννησα το παιδί του Γέτι!"

"Το Πρόσωπο του Σατανά σε Φλεγόμενη Πετρελαιοπηγή!"

- Βιάζονται. - 'Ισως κόπηκε το ρεύμα τους.

Ακόμα δεν έχω σήμα.

Προχώρα εσύ. Θα πάρω τη Στεφ από θάλαμο.

- Να πάω με τον κ. Νόρτον, μπαμπά; - Ναι, αν του κρατάς το χέρι.

Ορίστε η λίστα. Θα σας δω μέσα.

Κράτα τον απ'το χέρι.

'Εχετε πήξει;

Οι μισοί δεν ήρθαν και δεν έχουμε ρεύμα.

- Δεν έχετε γεννήτρια; - Μόνο για τα ψυγεία.

Καλώς ήρθατε στον Μεσαίωνα. Φέρτε το μπλοκ επιταγών σας.

Μπορείς να κρατήσεις το παιδί την Πέμπτη;

Ναι, σίγουρα.

Η καταιγίδα. 'Ολοι μαζεύουν εφόδια. Αυτό γίνεται απ'το πρωί.

- Φρικτή μέρα, ε; - Είναι όλοι τσαντισμένοι σήμερα.

Καλημέρα, κ. Κάρμοντι.

Με τέτοιες ουρές, δεν είναι και τόσο καλή.

- Ψυχραιμία, φίλε. - Σίγουρα.

Η γυναίκα σου έπρεπε να ήταν γιατρός, με τέτοια γράμματα!

Ναι, πρέπει να το συνηθίσεις.

Ψώνισε και θα σε δω στο ταμείο.

Ντέιβιντ, ευχαριστώ που με βοήθησες.

Θα γίνετε φίλοι με τον κ. Νόρτον, μπαμπά;

Δεν ξέρω. Το "φίλοι" είναι λίγο παρατραβηγμένο.

- Αλλά δεν είστε θυμωμένοι πια. - Μάλλον όχι.

Είναι μια αρχή κι αυτό.

Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ

- Το λεωφορείο φεύγει σε 30'. - Θα προλάβουμε.

Πάρτε τις προμήθειες. Θα σταθώ στην ουρά.

Γεια σου, Μπίλι Ντρέιτον. Πώς άντεξες την καταιγίδα;

Μπήκε ένα δέντρο στο στούντιο χτες.

Και το σπιτάκι διαλύθηκε. 'Επεσε το δέντρο του κ. Νόρτον.

Λυπάμαι που τ'ακούω.

- Εσείς πώς τα πήγατε; - Καλά. Για τη δουλειά ανησυχώ.

Σίγουρα θα έπεσαν όλες οι πινακίδες.

Είχαμε ζημιές στο σχολείο.

Δε φτιάξαμε τη στέγη όταν έπρεπε.

Αλλά κάθε χρόνο μειώνονται τα κονδύλια...

Η εκπαίδευση έπρεπε να ήταν προτεραιότητα στη χώρα.

Αλλά δεν είναι.

Η κυβέρνηση έχει άλλα σχέδια.

Επιχορηγήσεις σε εταιρείες και βόμβες, ας πούμε.

- Μπαμπά, έπιασε φωτιά; Η μαμά; - Είναι καλά. Μην ανησυχείς.

Πρόσεχε τι κάνεις, Σάλι.

'Εχουμε δέκα μέρες άδεια. Δες τα χαρτιά.

Οι άδειες ανακλήθηκαν. Δεν ξέρω γιατί.

Πάω να δω το φαρμακείο. Θα βρεθούμε στο τζιπ, σε 5 λεπτά.

Είναι διαταγή.

Γαμώτο!'Αλλη μισή ώρα και θα είχαμε φύγει!

Κάτι είναι στην ομίχλη!

- Κάτι πήρε τον Τζον Λι! - Νταν, ηρέμησε.

Κάτι στην ομίχλη πήρε τον Τζον Λι! Τον άκουγα να ουρλιάζει!

Κλείστε τις πόρτες!

Μπαμπά, πάμε σπίτι;

Μη βγείτε έξω! Κάτι υπάρχει στην ομίχλη! Πήρε τον Τζον Λι!

- Εγώ πάω στο αμάξι μου. - Κύριε, όχι!

- Μπαμπά... - Μην ανησυχείς.

Είναι νέφος, απ'τους μύλους στο Ράμφορντ.

Κάποια χημική έκρηξη.

Είναι θάνατος.

Αυτό ήταν σεισμός.

Σας είπα, ανατινάχτηκαν οι μύλοι.

Είστε όλοι καλά; Χτύπησε κανείς;

Μείνετε όλοι εκεί που είστε. Μη βγείτε απ'το μαγαζί.

Πρέπει να γυρίσω στα παιδιά μου!

'Οχι! Μη βγεις έξω. Καραδοκεί ο θάνατος εκεί.

- Είναι το τέλος του κόσμου. - Σταμάτα!

Παρακαλώ, ηρεμήστε όλοι.

Δίκιο έχει. Ας ηρεμήσουμε κι ας δούμε τι έγινε.

Λυπάμαι, δε μπορώ να μείνω. Πρέπει να πάω στα παιδιά μου.

- Κυρία, δε μπορείτε να βγείτε. - 'Ισως είναι δηλητηριώδες νέφος.

- Τον άκουσες να ουρλιάζει; - Συμφωνώ. Θα μείνουμε εδώ.

Δε μ'ακούτε. Δε μπορώ να μείνω εδώ.

Η Γουάντα προσέχει τον Βίκτορ. Είναι μόνο οχτώ χρόνων.

Καμιά φορά ξεχνάει ότι πρέπει να τον προσέχει.

Τους είπα ότι θα λείψω λίγα λεπτά.

Είναι μόνο οχτώ χρόνων.

Για χάρη τους... Μη φύγεις.

Δε θα με βοηθήσει κανείς;

Δε θα συνοδεύσει κανείς μια κυρία στο σπίτι της;

Εσύ;

Εσύ;

Εσύ;

Πρέπει να φροντίσω το δικό μου παιδί.

Ελπίζω να καείτε στην κόλαση!

- Παρακαλώ, περιμένετε... - 'Αφησέ με.

Μαζέψτε τα γυαλιά.'Εχει είδη πρώτων βοηθειών στο Διάδρομο 3.

'Ολα εντάξει... Ηρέμησε, πρωταθλητή.

Δε μπορείς να κλαις έτσι.

Θα πάθεις κακό. Πρέπει ν'αναπνεύσεις.

Θέλω τη μαμά.

Ανάπνευσε, εντάξει;

'Εχει να κάνει πιπίλα απ'όταν ήταν δύο ετών.

'Εχει πάθει σοκ. 'Ολοι μας έχουμε πάθει σοκ.

Δεν έχετε γνωριστεί. Αμάντα Ντάνφρι.

Είναι καινούργια στην πόλη.

Διδάσκει την Τρίτη Τάξη και τα παιδιά με ειδικές ανάγκες.

Τα παιδιά τη λατρεύουν.

Ο Ντέιβιντ είναι καλλιτέχνης. Φτιάχνει αφίσες για ταινίες.

Κι εγώ...

Κι εγώ φλυαρώ, σαν γριά σε τσάι!

Τα νεύρα μου, υποθέτω.

- Εντάξει ο μικρός; Πώς είναι; - Είναι ζεστός.

- Θα του φέρω ασπιρίνη. - Στον Διάδρομο 3.

- Πώς είναι ο Νταν; - Η μύτη του δεν αιμορραγεί πια.

Είναι πιο ήρεμος. Του έδωσαν Βάλιουμ.

Πώς μπήκε έτσι εδώ μέσα; Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.

Θέλω κάτι να σκεπάσω τον γιο μου. 'Εχεις κουβέρτες;

'Εχω καλύμματα στη ζώνη φόρτωσης.

Πάω να δω τους άλλους. Αν θες κάτι, φώναξε.

- Σάλι, τον προσέχεις λίγο; - Βοηθάω στο καθάρισμα.

Θα τον πάρω εγώ.

- Μπαμπά, μη φεύγεις. - Πάω να σου φέρω μια κουβέρτα.

Είναι εδώ η κ. Ρέπλερ κι η κ. Τέρνερ.

Εγώ θα είμαι κοντά. Μην ανησυχείς, εδώ είμαι.

Θες να ξαπλώσεις;

Πρέπει να μείνουμε ψύχραιμοι και να δούμε τι έγινε.

Πώς θα γίνει αυτό; Δεν έχουμε σήμα, ούτε ασύρματο.

Είναι προφανές ότι πρόκειται για φυσική καταστροφή.

Εγώ δε βλέπω τίποτα προφανές.

- Και τίποτα φυσικό. - Ακριβώς.

Η Μέρα της Κρίσεως έφτασε επιτέλους.

Δεν υπάρχει τίποτα πιο φυσικό ή προφανές.

Εσείς το προκαλέσατε αυτό με την αμαρτωλή κι ακόλαστη ζωή σας.

- Το ακούσατε αυτό; - Τη γεννήτρια; Θα τη δούμε.

Εγώ έκλεισα τη γεννήτρια γιατί κλωτσούσε.

- Δεν άκουσε κανείς τον ήχο; - Ποιον ήχο;

Δεν ξέρω.

'Εναν παράξενο θόρυβο. Στο σκοτάδι.

Σαν να έσπρωχνε κάτι την πόρτα.

Το άκουσες πριν σβήσουν τα φώτα ή μετά;

Μετά. Αλλά το άκουσα.

- Δε σε λέει κανείς ψεύτη. - 'Ετσι μου φάνηκε.

Μην κάνεις έτσι, κ. Ντρέιτον. Τρόμαξες, σίγουρα.