Swimming Class (水泳教室　～渇かない柔肌～)

Translate By zbr182 IDFL™ Subs Crew

Aku bergabung dengan kelas renang hanya

Karna hal sepele seperti setetes air didalam gelas.

Aku tak pernah membayangkan bahwa

hal sepele seperti setetes air dapat memenuhi kolam renang

dan membuat lingkaran kebahagiaan.

Kelas Renang

Episode 1 : Jatuh cinta dengan teman berenang

3 Bulan lalu aku tak bisa berenang

dan aku merasa minder karna hal itu.

Ya ampun!

Ini enak dan creamy.

Kau tak mau?

Tidak. Aku tak bisa makan kari.

Jangan menilai dari penampilan.

Ini enak bener.

Bagaimana denganku?

Penampilan atau hati?

Apa?

Kau suka aku bagian mana?

Keduanya.

Oh gitu.

Hey, sudah 3 hari kita tak bercinta.

Ya.

Kau ingin melakukannya?

Oops! Aku tak memintamu...

Apa ini?

Cuma asesoris.

Minggu depan aku ke Okinawa bersama teman.

Boleh aku ikut?

Kau pasti bosan karna tak bisa berenang.

Kita ketempat lain saja jika kita pergi bersama.

Nanti akan kuhubungi dirimu.

Dia tak terlalu menyukaiku.

Akito menutup matanya

selama waktu kita bercinta.

Itu kebiasaannya, kan?

Sebelumnya dia tak seperti itu.

Aku ingin curhat tentang kekasihku.

Hey, ayo kita jalan-jalan besok.

Tidak, aku ada wawancara di Perusahaan.

Kau serius tak mencari kerja?

Ya.

Aku iri padamu gadis kaya.

Jangan bilang begitu.

Tapi itu benar.

Mengapa kau tak belajar berenang?

Apa?

Kau belajar secara diam-diam!

Dia pasti terkejut jika kau bisa berenang.

saat kalian ke laut.

Kau tahu bahwa aku tak bisa berenang.

Kau akan kukenalkan pada klub renang

yang kukatakan waktu itu.

Kau harus daftar.

Disana ada kursus renang singkat.

Aku tak bisa pergi sendiri.

Aku sibuk.

Oh Tidak.

Aku harus mencari kerja.

Dan mengirim uang pada orang tuaku.

AKu tak seperti dirimu.

Dalam kelas ini,

Tiap-tiap kalian berbeda level.

Sebagian bisa sedikit berenang,

Dan sebagian lagi tak pernah berenang sebelumnya.

Kuberi perhatian khusus pada murid baru.

dan itu tergantung levelnya.

Mohon memaklumi hal ini.

Baiklah, Nn. Nohara.

AKu.

Manusia diciptakan bisa mengapung di air,

jadi kau jangan khawatir.

Baik.

Kau bisa mengapung jika tenang.

Akito Mizuguchi.

AKu akan mengejutkanmu.

Sudah cukup untuk hari ini.

Sampai jumpa pada pertemuan selanjutnya.

Sampai jumpa.

Nn, Nohara.

Ya.

Aku sangat terkejut karna

kau sudah lumayan dalam beberapa hari.

Oh, itu...

Mengapa tak coba renang 25m

saat kelas telah berakhir?

Apa kau bercanda?

Aku akan membantumu

Beneran ni?

Kau membuat diriku simpati

karna kau sudah berusaha keras.

Terima kasih. Aku akan berusaha.

Baik. Itu bagus.

Bagus sekali!

Kau sudah setengah jalan untuk berhasil.

Aku tak tahu apa yang akan terjadi.

Kau pasti bisa Nn. Nohara.

Jangan menyanjungku.

Aku mudah percaya pada orang.

Aku akan sering menyanjungmu.

Pelatih.

Kau bisa gunakan lenganmu lebih baik.

Terima kasih.

Pada akhirnya kau pasti bisa.

Sampai jumpa.

Pelatih.

Ya?

Mengapa kau jadi pelatih renang?

Ayahku perenang profesional saat dia masih hidup.

Dia mengajarkanku cara berenang dengan mudah.

Kenangan itu masih sangat jelas.

Oh, maafkan aku.

Tak perlu minta maaf.

Tapi...

Sampai jumpa pertemuan selanjutnya.

Sampai jumpa lagi.

Hati-hati.

Semuanya, dia Erika.

Dia akan bergabung mulai hari ini.

Tolong jangan pedulikan aku.

Aku tak mau latihan renang.

Dia sangat pandai berenang

karna dulu dia pernah belajar berenang.

Kalian bisa belajar padanya juga, kan?

Kau berkembang pesat.

Sungguh?

Benar.

Progresmu lebih cepat dari siapapun.

Awalnya kukira kau takkan bisa berenang.

Lemaskan lengan dan tubuhmu.

Ya, itu bagus.

Ada apa?

Tadi andukku ada disini...

Pelatih, bisa kau kemari?

Semua orang merasa bersalah hanya karna kelakuan satu orang.

Jika hal seperti ini terjadi lagi,

Akan kututup kelas renang ini.

Aku ingin akhiri kelas ini dengan perasaan gembira

Karna kalian semua sudah berusaha keras.

Nn.Nohara. Mana kaca matamu?

Maaf, aku lupa.

Sulit jika berenang tanpa kaca mata.

Pakai ini.

Terima kasih.

Kau tidak apa?

Ada apa denganmu?

Tidak.

Hampir sampai.

Sampai.

Kau berhasil.

Maukah kuajak minum Bir?

Apa?

Untuk merayakan keberhasilanmu.

Aku yang traktir.

Terima kasih banyak.

Aku sudah agak mabuk.

Kau tidak apa?

Ya. Aku tak tahan minum.

Kau tahu kenapa aku ikut kelas renang?

Kau pasti ingin bisa berenang, kan?

Bukan cuma itu.

Aku mulai

karna aku ingin pergi kelaut bersama kekasihku.

Oh, gitu...

selamat karna tujuanmu telah tercapai.

Aku masih ingin menghadiri kelas lagi.

Silahkan saja...

Renang baik untuk kesehatan.

Tapi ini terasa sangat berat bagiku.

Jika aku tinggal denganmu, aku...

Sampai jumpa.

Pelatih?

Apa kau yakin?

Kurasa aku sungguh suka padamu Nn. Nohara.

Kupikir aku akan bercinta

setelah aku mulai berkencan.

Tapi ada cinta dimulai dengan bercinta.

Benar.

Kau 5 tahun lebih tua dariku,

tapi aku merasa dirimu sangat dewasa sekali Tn. Sogo.

Apa? benarkah aku terlihat tua?

Tidak kok!

Kurasa karena pekerjaan.

Pelatih punya tanggungjawab besar.

Tanggung jawab?

Ya. Semua orang membayar ,

agar aku bisa membuat mereka berkembang.

Dan juga jika ada murid cedera,

itu juga menjadi tanggungjawab pelatih.

Kedengarannya berat...

Aku ingin memulai hubungan serius denganmu Nn. Nohara.

Aku suka padamu, Tn.Shogo.

Sungguh?

Tapi aku sudah punya kekasih...

Ya sudah, putus saja dengannya.

Tapi...

Hai!

Ini minumlah./ Terima kasih.

Ada oleh-oleh untukmu.