Madagascar

Madagascar

Farsi Persian സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക

റിലീസ് വിവരങ്ങൾ

farsi subtitle BBC Madagascar ep 1/3 edited
കമന്ററി എഴുതിയത് blackant
Edited. Farsi Subtitle for ep 1/3

ടാഗുകൾ

other
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്: 2011-05-21
ഡൗൺലോഡുകൾ: 59
ശ്രവണ വൈകല്യമുള്ളവർക്ക്: Yes

Farsi Persian സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ

ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.

چهچه پرندگان

شصت ميليون سال پيش در ساحل اين جزيره استوايي

داستان فوق العاده اي آغاز شد

وقتي که امواج گروهي بي نظير از موجودات را به ساحل آوردند

گروه اندکي از موجودات باستاني که بطور تصادفي از صدها مايل دورتر از اقيانوس

از سرزمينهاي دوردست به اينجا آورده شدند

و خود را در سرزميني يافتند که شبيه هيچ کجا نبود

جدا افتاده و دور از سايرين ، اين کشتي شکستگان جزيره تازه را صاحب گشتند

و کم کم به شکل تنوع جديد و ويژه اي از حيات وحش در آمدند

اينگونه است که حدود 80 درصد اينها در جاي ديگري از زمين يافت نمي شوند

و آن جزيره، ماداگاسکار بود

و اين داستان اتفاقي است که وقتي گروهي از جانوران و گياهان

براي ميليونها سال در يک جزيره جدا از سايرين قرار ميگيرند ، رخ ميدهد

و اين چنين حيات در اين سرزمين عجيب و غريب شکل گرفت

« ماداگاســــــــــــکار »

« جـــــــزيره شگــــفتيها »

اين قضيه از ميليونها سال قبل شروع شده بود

وقتي که تکه اي از خشکي از سايريني که امروز قاره مي شناسيم جدا شد

قاره آفريقا به سمتي رفت و هند به سمت ديگر و تکه زميني يتيم در اين ميان سرگردان باقي ماند

و سرانجام مايلها دور تر از نزديکترين خشکي آرام گرفت

سرگذشت غريب جغرافيايي اش تنهايي و آرام گرفتن او در منطقه گرمسيري

سرنوشت ماداگاسکار را رقم زدند

اين قديمي ترين جزيره جهان ،فرصت کافي داشته تا چشم اندازهاي طبيعي فوق العاده اي بوجود آورد

اينجا بوسيله دو رشته کوه از هم جدا شده است

که کل طول جزيره را مي پيمايند و هر سوي آن ويژگي مخصوص بخود را دارد

در سمت غرب جنگل انبوهي از درختان عجيب با بدني برآمده قرار دارد

و پايين تر در جنوب صحرايي گرم و سوزان

با نمکزاري وسيع و جنگلي از درختان پيچ خورده و تابدار

و در سمت شرق جنگلي انبوه غرق در باران

ترکيب تنوع آب و هوايي و تنهايي طولاني مدت آن است که

اين حيات وحش يگانه را بوجود آورده و اين جزيره را استثنايي کرده است

جنگل هاي باراني اينجا شبيه جاي ديگري نيست

و اينجا خانه موفق ترين ساکنان ماداگاسکار است

لمــــــــور ها

آنها 80 نوع مختلفند از گروهي به اندازه موش که شب گردي ميکنند

تا اين که به اندازه کودکي است و ايندري نام دارد

آنها از نسل اولين گروه «پستانداران نخستين» ميباشند

که به شکل اتفاقي از آفريقا با آب آمده اند و در حال حاضرجاي ديگري يافت نمي شوند

فرياد گوشخراش

سايرين به جيغ پاسخ ميدهند

با اينکه صورتشان شبيه سگهاست

آنها از «نخستين ها» هستندو از وابستگان ما محسوب ميشوند! َ

و اگر به دقت نگاه کنيد... ميبينيد

آنها به شدت اجتماعي اند

در دو سالگي يک نر جوان با اينکه بالغ شده اما به مادر خود وابستگي دارد

و خواهر کوچکش 6 ماهه است

اين خانواده تا سالهاي بعد هم اينطور در کنار هم باقي مي مانند

دست و پاي لمور ها مانند ساير نخستينها قابليت گرفتن اشيا را دارد

اين اصل لازم جهت زندگي درختي است

همچانکه ابزاري مناسب است جهت ضربه زدن به برادر بزرگتر

دوران کودکي براي ايندري ها طولاني است

نه سال طول ميکشد تا کاملا بالغ شوند

زمان زيادي براي بازي و مهارت يافتن در پرشهاي خاص آنها وجود دارد

و شايد فرصتي جهت ابراز وجود

در ماداگاسکار هر جا نگاه کني جلوه اي از مناطق ديگر را خواهي يافت

که در نظر اول مشابه اند ولي از ريشه هاي مختلفند

در کف جنگل باراني ,موجودي زندگي ميکند که ممکن است با جوجه تيغي اشتباه شود

ولي خويشاوندي بسيار دوري با آن دارد و (تن رک) نام دارد Tenrec

يکي ديگر از موجودات خاص ماداگاسکار

و اين پچه هاي او هستند

چندين عدد از آنها

اين پستانداران از هز گروه ديگري در زمينه تولد فرزند متمايز اند

مي توانند 32 بچه بزايند

بچه هاي با پوشش راه راه که بهتر مي توانند در جنگل مخفي شوند

اجداد انها در افريقا مانند اجداد لمورها سالهاست که از بين رفته اند

و به گونه هاي ديگر تمايز يافته اند

بعنوان همتاي ماداگاسکاري جوجه تيغي

جاي موشهاي کور و صحرايي را

که در ساير نقاط هستند، را گرفته اند

جنگل هاي انبوه ماداگاسکار براي سالها از تاثير بيروني محفوظ بوده اند

و شبيه مخزني بزرگ براي تکامل و ايجاد گونه هاي جديد عمل کرده اند

و هيچ چيز عجيب تر از اين يکي نيست

شپشک گردن زرافه اي ! َ

و اين يکي نر است

و اين دليل داشتن گردني اين چنيني است

ابزاري جهت جنگ و دعوا

در حاليکه جنس ماده که گردن انچنان درازي ندارد شروع به ساخت منزلي فاخر نموده است! َ

او برگ ها از شاهرگ اصلي بريده و چينهاي کوچکي در آن ايجاد ميکند

بنظر ميرسد داوري مبارزه هم بر عهده اوست

و بالاخره با برنده دعوا جفت ميشود

از پاهاي قوي اش جهت تا کردن برگ استفاده ميکند

و لبه پاييني را به بالا ميپيچد

و در داخل اين پيچش يک تخم ميگذارد

در تمام جنگل ماده ها مشغول پيچ دادن برگهاو ساختن لانه هستند

هر کدام طرح مخصوص بخود را دارند

تنها در اين جنگل باراني خاص و تنها با اين برگ نرم و ويژه

شرايط براي ساخت خانه وي مهيا است

اين يک رفتار به غايت عجيب و منحصر بفرد است

پدران آينده سر راه انجام کار هستند! ا

اما شايد وظيفه نگهباني از تخم در برابر حشرات مزاحم ديگر را داشته باشند

ماده ها لبه برگ را مي جوند تا

حاشيه برگ را شبيه به نوارهاي چسبي کرده و بهم بچسبانند

و آخرين پيچها

و لانه آماده است

وقتي پيچهاي آخر زده شده

آن را به کف جنگل مي اندازد تا تخم در آن رشد کند

تمام اين زحمتها تنها براي يک تخم ! َ

مداگاسکار گذشته پر فراز و نشيبي داشته است

در ابتداي تولد از آفريقا و هند جدا شده ولي سرکشي جغرافيايي اش ادامه دارد ! َ

شمال جزيره آتشفشانهاي خاموش قرار دارد

در جنگل هاي شيبدار يکي ديگر از موجودات ماداگاسکار زنگي ميکند

آفتاب پرست

آفتاب پرستها همراه ساکنين اوليه جزيره نبوده اند

داستان آنها چيز ديگري است

آنها خود به ماداگاسکار آمده اند

آنها به طرز ماهرانه اي با زنگي درختي کنار آمده اند

انگشتانشان به هم چسبيده تا همانند زبانشان قدرت چسبيدن داشته باشند

و قرار گيري پاهايشان بر خلاف ساير خزندگان است

پاها زير بدن قرار دارند

و بدينسان مي توانند روي شاخه هايي راه بروند که از بدنشان باريکتر باشد

يک نر

يک نر بزرگ

يک نر ديگر روي درخت او آمده است

او اين مساله را دوست ندارد

اگر مزاحم کوتاه نيايد مشکل بزرگي پيش خواهد آمد

با هم قلاويز مي شوند شاخ به شاخ! َ

HISSING

صاحب خانه پيروز ميشود و بازنده به سريعترين شکل ميگريزد

در اين جنگل جدا افتاده آفتاب پرستها راههاي زيادي پيش رو داشته اند

و به بهترين شکل تمابز يافته اند

گروهي بسيار کوچکند و کف جنگل با تمام نعمتهايش را از آن خود کرده اند

آفتاب پرست کوتوله کوچکترين خزنده جهان است

قدم زنان بر بستر پوشيده از برگ اين سراشيبي آتشفشاني

خيلي ظريف است به زحمت از يک مورچه بزرگتر است! َ

و اينجا در جنگل قارچها همتاي نرش

در انتظار اوست

او حتي کوچکتر است

پيدا کردن همسر در اين دنياي بزرگ کار سختي است

و حتي خطرناک وقتي که با پاهاي کوچک نمي تواني سريع باشي

مدتي طول ميکشد اما تا او را مي بيندشگرد جالبي بکار ميبندد

و فرصت را از دست نمي دهد

هنوز با هم جفت نشده اند

ولي بر دوش ماده سوار ميشود تا زمان مناسب فرا رسد

به او دست نمي زند فقط چند صباحي در کنار هم به آرامي مي خرامند ! َ

اين راهپيمايي چند روز طول ميکشد

ولي در آخر اين دو نمي خواهند از هم جدا شوند

در اين جنگل آتشفشاني بزرگ و انبوه

قلب ماداگاسکار هنوز از فعاليتهاي زير زميني در تپش است

مرکز جزيره يک صخره پهن بالا آمده است

در اينجا گاهي هزاران زمين لرزه در سال رخ ميدهد

در طول قرون متمادي

ميليونها از اين زمين لرزه ها گودالي بزرگ را بنا نهاده اند

درست در ميان اين ارتفاعات بزرگترين درياچه ماداگاسکار ايجاد شده است

Lac Alaotra. «لک آلئوترا»

در اطراف اين گستره آبي نيزارهايي بوجود آمده است

اين نيزارها در جاي خود ثابت نيستند

و به مانند قاليچه هاي حصيري روي آبي که 3متر عمق دارد شناورند

و بدينسان براي اکثر جانداران غير قابل دسترسند

ولي يک گونه بخوبي براي زيستن در اين نواحي ،و فقط اينجا، تطابق يافته است

و آن لمور نيزار «لک آلئوترا» است

او نه نتها به اندازه کافي کوچک است که ميتواند روي ساقه هاي نازک ني حرکت کند بلکه قادر به خوردن ساقه هاي سخت بعنوان غذا هم ميباشد

او تمام عمر خود را اينجا روي آب و در اين درياچه ميگذراند

چيزي که براي يک «نخستين» غير معمول است

اين خانواده مالک اين قسمت از نيزار است

اما آنها به مشکل برخورده اند

براي يافتن غذا آنها بايد از گوشه اي به گوشه ديگر اين نيزارهاي شناور جا بجا شوند

و اين نيازمند مهارت وتمرين است

با آنکه مي نوانند ولي ترجيح ميدهند شنا نکنند

بنابراين براي جابجا شدن شيوه مخصوصي را ابداع کرده اند

که مجبور به عبور از آب نباشند

مادرشان ماهر است وبا وجود بچه اي بر پشت خود

محکم و مطمئن قدم بر ميدارد و کودک بزرگتر هم بدنبالش ميرود

اين لمورها چنان مهارت دارند

که هر جا بخواهند ميتوانند زندگي کنند

با اينکه مرکز ماداگاسکار توسط گدازه هاي آتشفشاني ساخته شده است

اما داستان در سمت غرب آن چيز ديگري است

ميليونها سال قبل اين قسمت در زير آب غرق شده و سپس لايه هاي سنگ آهک در زير آب تشکيل شده اند

و وقتي اقيانوس عقب نشسته است اين قسمت باقي مانده است

که يک تکه جزيره بزرگ و بسيار قديمي است

و بعد اين تکه سنگ آهکي از بستر دريا بيرون زده و صخره عظيمي را ايجاد کرده است

و در طي سالها آب دريا آنرا شسته و جنگلي از قله هاي نوک تيز بوجود آورده است

و ابنجا «سينگي » ، يکي از عجيب ترين مناطق ماداگاسکار است

و در زير آن چندين غار و دالان توسط رودخانه هاي زيرزميني ساخته شده است

در محل برخورد صفحات آهکي دره هاي عميق ايجاد شده و در ميان آنها

دسته هاي پراکنده از درختاني رشد کرده اند که مملو از موجودات جالب اند

اين جنگل هاي جدا افتاده منبع غذا و فراواني اند

که براي خارج نشينها به آساني در دسترس نيستند

حرکت از ميان ديواره هاي بلند صخره اي، نوک تيز و تيغ مانند بنظر غير ممکن است

با اين وجود اينجا پاتوق لمور هاست

اين گروه خاص از نخستينها براي سکونت در تمامي جزيره تطابق يافته اند. حتي اينجا

اينها لمورهاي تاجدار هستند

از اول اينحا نبودند بلکه با عبور از قله به اينجا آمده اند

تا در دل جنگل درخت ميوه اي بيابند

در برابر آفتاب گرم و سوزان اين منطقه

گروه بدنبال سر پناهي جهت آرميدن است

لمورها اينجا آسيب پذيرند

و بايد جابجا شوند

هنوز جايي هست که قبل از رسيدن به جنگل بايد از آن عبور کرد

آنها به ترسناک ترين قسمت سفر رسيده اند

سقوط از ارتفاع 30 متري يک صخره کاملا عمودي! و آهکي

ولي اين تاجدارها همچناکه از درختان بالا ميروند صخره نوردان ماهري هم هستند

وقتي به پايين برسند هم سرپناهي دارند و هم غذاي حسابي براي خوردن

ولي بايد مراقب باشند

اينجاخطري وجود دارد که هر لموري در جزيره از آن هراس دارد

شکارچي که بخوبي آنها

صخره نورد است ! َ

هيچ جانور خطرناک آفريقايي در ماداگاسکار وجود ندارد

نه شير، نه پلنگ، نه کفتار

اما خونريز ترين حيوان جزيره، شغال بزرگ است

که لمور ميخورد ! َ

More Farsi Persian subtitles for Madagascar

അഭിപ്രായങ്ങൾ

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left