Light of the Force

RĂZBOIUL STELELOR: VIZIUNI PREZINTĂ

AL NOUĂLEA JEDI

Episodul 6 LUMINA FORȚEI

E mai dură decât pare.

Se antrenează să fie Jedi, în fond.

O novice care-și scapă sabia, dar totuși… un Jedi.

Avea mai mult de o sabie la ea.

Care crezi că va fi următoarea ei mișcare?

Jedii adoră să arate că ajută oamenii nevinovați.

Mă îndoiesc că va riposta.

Va continua să fugă.

Poate fugi oricât vrea, dar nu va scăpa.

Jedii sunt niște nesăbuiți.

Fac mereu aceleași greșeli.

Stăpâne, reparațiile la tunul cu cristale kyber s-au finalizat.

Presupun că tot ce-i trebuie acum e un cristal kyber gigantic.

Vă implor! Vă rog, nu vă apropiați!

Eesha?

Eesha a fost luat ostatic?

Nu…

Patru-de-Nouă, ai găsit destinația lui Nawaam?

Hy Izlan?

Probabil vrea cristalul sacru din Templul Aerian.

Ai grijă ca Ethan să afle de asta.

Ce e?

Uite! Doar ce-a venit de la Patru-de-Nouă.

Nu poate fi așa!

Voi sunteți, nu-i așa? Cei care l-ați luat pe tatăl meu…

O să mă omorâți acum?

Nu e decizia noastră.

Hei! Asta ar fi o risipă, nu crezi?

Ne-ar putea fi încă de folos.

Ar fi normal să luăm măcar unul cu noi.

Să nu îndrăznești!

De ce să ne deranjăm?

E prea multă muncă pentru o plată prea mică.

Bine.

Dar trebuie să recunoști.

Creditele sunt tot credite. Greșesc?

Dispăreți de-aici până nu se răzgândește.

Mă duci la Nawaam?

Încă nu. Facem un mic ocol.

Mergem să-l capturăm iar pe Zhima.

Pe tata?

Umblă vorba că a făcut ravagii la unul dintre avanposturile lui Nawaam.

A ras tot locul de unul singur.

Jedi, Sithi… Totuna.

Toți lasă în urmă aceeași urmă de distrugeri.

Nu, te înșeli! Jedii luptă în numele dreptății!

Hai să te întreb ceva.

Tu câți oameni ai omorât în numele dreptății?

Puterea e putere.

Ești puternic sau ești slab.

Asta e tot.

Nu are nicio legătură cu dreptatea sau răul.

Deci asta e? Crezi că numai puterea contează?

Uită-te bine la tine acum.

Ce bine ți-a făcut corectitudinea?

Las-o baltă!

Nu mai fi obsedată de învățăturile Jedi antice.

Știi, dacă ai face asta, chiar ai fi potrivită pentru noi.

Ai de gând să te lupți cu mine?

Nimic nu-mi face mai multă plăcere decât să lupt cu un inamic puternic.

De-asta am ales munca asta, până la urmă.

Și tot de asta tu te-ai dovedit a fi așa o dezamăgire.

Ce vrea să spună cu asta?

M-am străduit să urmez toate învățăturile Jedilor.

Dar nici nu mai știu ce fac.

Ce este, Kara?

Juro!

Am căzut pradă Părții Întunecate.

Te-am dezamăgit.

Kara, de ce ai crede așa ceva?

Pentru că, atunci când conta, nu mi-am putut controla sentimentele.

Și-apoi sabia mea laser s-a făcut roșie.

Toate săbiile făurite de tatăl tău

au abilitatea de a reflecta gândurile și emoțiile mânuitorului ei.

De pildă,

culoarea roșie simbolizează sentimentele de furie, ură și teamă.

A fi Jedi nu înseamnă să nu ai aceste sentimente.

Atâta timp cât nu le lași să te controleze,

nu vei cădea pradă Părții Întunecate.

Dar i-am omorât pe toți oamenii ăia!

Și mă tem să nu se întâmple din nou.

Nu mai pot să lupt.

Nu pot risca.

Deci când cei aflați la nevoie îți vor căuta ajutorul,

vei refuza să-i ajuți?

Dar ce ar trebui să fac?

Din păcate, asta e o întrebare la care nu am răspunsul.

Dacă nici măcar tu nu știi ce să faci, cum să știu eu?

Ai încredere în Forță!

Și atunci vei fi îndrumată în mod natural spre răspunsul pe care-l cauți.

Forța curge prin orice lucru viu.

Atâta timp cât urmăm unde ne îndrumă,

vom găsi mereu calea bună.

Kara, sper că, orice răspuns ai afla,

te va conduce la o nouă soluție

diferită de stilul nostru vechi de viață.

Juro!

Juro…

Ai găsit ceva?

Trebuie să aflăm unde se duce.

E clar?

A provocat atâtea distrugeri,

dar n-a luat nicio viață.

De ce atâta deranj?

S-o simți mărinimos.

- Un idiot. - Da.