Interstellar

Isäni oli maanviljelijä.

Kuten kaikki muutkin siihen aikaan.

Ei hän tietenkään alkujaan ollut.

Kulma on liianjyrkkä. - Homma hoidossa.

Ylität Suoran.

Virrat sammuvat, Cooper.

Virrat sammuvat. - Kytke ne päälle.

Isä.

Sori, Murph. Jatka vain uniasi.

Luulin sinua aaveeksi. - Ei.

Aaveita ei ole olemassakaan.

Vaari uskoo aaveisiin.

Vaari on itse melkein aave. Mene sänkyyn.

Näitkö unta syöksystä?

Painuhan nyt sänkyyn siitä.

Vehnäsato piti polttaa punahomeen takia.

Maissia oli yhä monta hehtaaria.

Lähinnä oli vain pölyä.

Sitä on vaikea kuvailla.

Maa pöllysi koko ajan.

Panimme joskus kangassuikaleita nenän ja suun päälle,

jotta emme vetäisi pölyä henkeen.

Lautaset katettiin pöytään ylösalaisin.

Samoin lasit ja kupit.

Vauhtia, Murph. - Tom, neljältä ladossa.

Herbisidiresistenssin alkeet. - Jep.

Ei pöydässä, Murph.

Voitko korjata tämän?

Mitä teit laskeutujalleni? - En mitään.

Aaveko sen rikkoi?

Se pudottaa tavaroita hyllyltä.

Aaveita ei ole. - Se onkin poltergeist.

Isä. - Tuo ei ole kovin tieteellistä.

Tiedettä on myöntää, mitä ei tiedetä.

Tavaroita pitää vaalia.

Coop.

Puhutaanpa sitten tieteestä.

Älä sano pelkääväsi aavetta. Tutki asiaa.

Kirjaa faktat ja analysoi ne.

Kerro sitten päätelmäsi. Sopiiko? - Joo.

Hauskaa koulupäivää. - Odota.

Koulu tahtoo tavata isän, ei isoisää.

Älä hosu, turbo.

Mitä tuo on? - Nelson polttaa satonsa.

Punahomettako? - Okraa ei enää viljellä.

Ikinä.

Olisi kylvänyt maissia niin kuin muutkin.

Ole kiva neiti Hanleylle. Hän on naimaton.

Mitä siitä? - Maa pitää taas kansoittaa.

Pidä huoli omista asioistasi... ukko.

Vaihda kakkoselle, Murph.

Sitten kolmoselle.

Älä ränkkää sitä, nuija. - Pää kiinni.

Mitä teit? - Ei mitään. Rengas puhkesi.

Murphyn laki. - Pää kiinni.

Hae vararengas. - Tuo oli jo.

Ota paikkapakkaus esiin.

Miten paikkaan renkaan täällä? - Jotenkin.

En ole aina apunasi.

Mikä on, Murph?

Miksi sain pahan nimen? - Etkä saanut.

Murphyn laki.

Se ei tarkoita, että tapahtuu pahaa,

vaan että se, mitä voi tapahtua, tapahtuu.

Meistä se kuulosti ihan hyvältä.

Mene autoon.

Mennään.

Rengashan on puhki.

Lennokin aurinkokennoilla saisi virtaa.

Ohjaa sinä, Tom.

Anna mennä.

Suuntaa se lennokkiin.

Kaasu pohjaan. Signaali häviää.

Suoraan sitä kohti.

Vielä vain.

No niin.

Hieno veto, Tom.

Isä.

Tämä on melkein valmis. Älä pysähdy.

Isä. - Tom!

Itsehän käskit ajaa eteenpäin.

Ajaisit siis alas kalliolta, jos käskisin.

Lennokki hävisi. - Eikä hävinnyt.

Haluatko kokeilla?

Näin.

Noin. Laske se tekoaltaan reunalle.

Hyvä.

Kauankohan se on ollut taivaalla?

Delhin komentokeskus lakkautettiin kymmenen vuotta sitten.

Kymmenen vuotta siis.

Miksi lennokki tuli niin alas? - En tiedä.

Ehkä auringon takia, tai se etsi jotain.

Mitä? - Anna ruuvimeisseli.

Ehkä jotain signaalia. En minä tiedä.

Mitä teet lennokille?

Se saa tehdä jotain hyödyllistä.

Ohjata puimuria. - Antaa sen mennä.

Se ei tee pahaa kenellekään.

Sen pitää sopeutua kuten meidänkin.

Tuletteko te mukaan? - Minulla on tunti.

Tämän pitää odottaa täällä.

Mitä olet tehnyt? - Kohta kuulet.

Suutunko minä? - Et minulle.

Yritä hillitä itsesi. - Älä huoli.

Hoidan homman.

Olet myöhässä, Coop. - Rengas puhkesi.

Kävit ilmeisesti hävittäjäkaupoillakin.

Tuo on itse asiassa tarkkailulennokki.

Intialainen, jossa on aurinkokennot.

Käy istumaan.

Tomin tulokset tulivat.

Hänestä tulee loistava maanviljelijä.

Tomilla on lahjoja. Entäs opiskelut?

Yliopistoon voidaan ottaa vain jokunen...

Maksan yhä veroja.

Minne rahat menevät? Armeijoita ei ole.

Eivät ainakaan yliopistolle.

Ole realistinen.

Epäätkö pojaltani opiskelun? Hän on 15.

Tomin pisteet eivät riitä.

Vyötärösi on kai 32 tuumaa. Lahje 33.

Mihin tähtäät?

Perseesi mitataan kahdella luvulla, poikani tulevaisuuden ratkaisee yksi.

Älä nyt viitsi. Olet käynyt kouluja.

Olet lentäjä. - Ja insinööri.

Insinööreille ei ole nyt tarvetta.

Telkkareita ja lentokoneita on, ruokaa ei.

Tarvitaan hyviä maanviljelijöitä.

Kouluja käymättömiä maanviljelijöitä.

Tämä sukupolvi huolehtii. Tilanne paranee.

Lapsenlapsesi voivat... - Voinko mennä?

Et. Neiti Hanley tahtoo puhua Murphista.

Murph on mahtava tyttö, tosi fiksu, mutta hänellä on ollut ongelmia.

Hän esitteli kirjasta kuulentoja.

Tämä on vanha oppikirjani. Murph on aina tykännyt kuvista.

Oppikirjasta on korjattu versio.

Apollo-lennot olivat vain hämäystä.

Ettekö usko, että kävimme kuussa?

Se oli nerokasta propagandaa.

Neuvostoliitto tuhosi itsensä tuhlaamalla raketteihin ja muihin turhiin laitteisiin.

Jotta 1900-luvun törsääminen ei toistu,

lapsille pitää kertoa tästä planeetasta.

Yksi turhuus oli magneettikuvauslaite.

Sen avulla lääkärit olisivat löytäneet

kasvaimen vaimoni aivoista ajoissa.

Vaimoni olisi nyt täällä minun sijastani,

sillä hän oli se rauhallisempi osapuoli.

Olen pahoillani vaimonne vuoksi.

Apollo-soopa ajoi Murphin käsirysyyn.

Ajattelimme kysyä teiltä, miten aiotte käsitellä asiaa kotona.

Huomenna on matsi.

Murphilla on baseball-vaihe.

Lempijoukkue pelaa. On karkkia ja limua.

Vien tytön peliin.

Miten meni?

Sinut erotettiin määräajaksi.

Cooper. - Cooper tässä.

Väsäämäsi puimurit sekosivat.

Nollaa säätimet.

Tein senjo. Tule käymään.

Ne tulivat pelloilta tänne.

Jokin sotkee kompassin.

Magnetismi tai vastaava.

Kirjat eivät ole mitenkään tiettyjä.

Laskin välit. - Miksi?

Aave yrittää ehkä saada yhteyden.

Kokeilen morsetusta. - Morsetustako?

Niin. Pisteitä ja viivoja. - Tiedän kyllä.

En usko, että kirjahylly yrittää puhua.

Kompassit ja GPS piti nollata.

Mistä poikkeama johtui? - En tiedä.

Jos talon alla olisi magneettista malmia, näin olisi käynyt ekalla käynnistyksellä.

Koulussa ei sitten mennyt ihan putkeen.

Olemme unohtaneet, keitä olemme.

Löytäjiä, pioneereja, emme huolehtijoita.

Kun olin lapsi, koko ajan luotiin uutta.

Vehkeitä ja ideoita. Joka päivä oli joulu.

Ihmisiä on nyt kuusi miljardia.

Yritäpä kuvitella se.

Jokainen haluaa kaiken.

Tämä maailma ei ole hullumpi.

Tom pärjää. Sinä se et kuulu joukkoon.

Olet 40 vuotta myöhässä tai ajoissa.

Tyttäreni tiesi sen.

Lapsesikin tietävät sen, etenkin Murph.

Ennen katselimme taivaalle ja mietimme paikkaamme tähtien seassa.

Nyt vain katsomme alas ja murehdimme paikkaamme ravassa.

Cooper, olit hyvä jossain etkä päässyt hyödyntämään taitojasi.

Olen pahoillani.

Oli outoa, että maa, joka antoi ruokaa,

kääntyikin vastaan ja aiheutti tuhoa.

Huhtikuussa, muistaakseni 15. huhtikuuta.

Kello oli puoli kaksi, kun se alkoi.

Minun aikanani oli kunnon pelaajia.

Noista ei ole mihinkään.

Minun aikanani kamppailtiin vain ruoasta.

Popcorn ei kuulu peliin. Tahdon hodarin.

Koulun mukaan seuraat jalanjälkiäni.

Minusta se on hienoa. - Onko muka?

Inhoat maanviljelyä. Vaari sanoi niin.