The Leftovers

Cô muốn uống chút gì không?

Nước? Cà-phê?

Thuốc tẩy Drano?

Tối mai là lễ hội khiêu vũ.

Quyên góp cho thư viện mới.

Tôi biết cô đếch quan tâm gì tới thư viện mới.

Uh-huh. Ahem.

Tôi muốn nhờ cô một việc.

Chỉ là...

cho chúng tôi nghỉ ngơi một chút vào ngày mai.

Cô biết đấy, đừng xuất hiện cùng người và các dấu hiệu của cô

và cái "Đừng lãng phí hơi thở" vớ vẩn.

Nếu cô đến, tôi sẽ không bảo vệ cô.

Đó là kì nghỉ lễ.

Người ta muốn uống, người ta muốn giải trí,

thở ra vài hơi,

có thời gian cùng gia đình mình.

Không có gia đình nào hết.

Cái đó có nghĩa đếch gì?

Chào, cảnh sát trưởng.

Có hiệu quả không?

Yeah.

Họ sẽ tới đó.

Đệch mợ briar patch, huh?

Yeah, đệch mợ briar patch.

Hãy chắc chắn mọi người sẵn sàng tại trường học cho buổi diễu hành.

Và nói bà thị trường tới đó.

Tôi không muốn bị đẩy ngược khi tôi bắt mấy thằng khốn đó.

- Nghe rõ, cảnh sát trưởng . - Gì nữa không?

Oh, có vẻ như ai đó lấy trộm hài đồng ở lễ thánh.

Anh biết đấy, Chúa.

Tôi có cần quan tâm đếch gì không?

Uh, không?

Đúng đấy, Dennis.

Số máy quý khách vừa gọi không còn duy trì dịch vụ,

và không có số mới.

Số máy quý khách vừa gọi không còn duy trì dịch vụ,

và không có số mới.

Cái đếch gì vậy, Tommy?

Ho ho!

Tổ cha nó. Mày thua rồi, bạn ơi.

Ohh! Ha ha ha!

Anh ấy sẽ gọi.

Khi nào?

Khi ta cần.

Sáu tuần mẹ nó rồi, Christine.

Tôi nghĩ ta đang cần con mẹ anh ta đấy.

Anh ấy sẽ gọi.

Sao cô lại ở trong giấc mơ của tôi?

Sao cô lại ở trong giấc mơ của tôi?

Cô là Christine phải không?

- Um, uh... - Cô biết gã này không?

Tôi- tôi nói chuyện với anh ta vài lần.

Cô bước qua người chết.

Hey, lùi mẹ mày lại.

- Họ mặc toàn đồ trắng! - Hey!

Cô bước qua người chết!

Ngăn hắn lại!

- Họ mặc toàn đồ trắng! - Ngừng lại!

Họ mặc toàn đồ trắng!

Họ mặc toàn đồ trắng!

Họ mặc toàn đồ trắng!

Đệch!

Họ mặc toàn đồ trắng!

- Aah! Bỏ tôi ra! - Gọi cảnh sát đi!

Bỏ tôi ra! Bỏ mẹ tôi ra!

- Gọi cớm đi! Gọi cảnh sát đi! - Không! Đừng làm vậy!

Tôi biết!

Tôi biết cái gì bên trong các người!

Tôi biết cái gì bên trong các người!

Đi thôi, Christine. Ra khỏi đây thôi.

Đi thôi! Đi thôi!

Tôi biết cái gì bên trong các người.

Ooh, cho mình hả?

Không.

Yeah, phải. Cậu có gì cho mình?

Cậu có gì cho mình?

Món quà lớn nhất với tất cả tình yêu.

Tìm xem.

Cái đó của ông nội, không phải chúng ta.

Ba sẽ tìm những cái khác khi ba về.

Buổi tối, Ok?

Ba đã cố gọi cho anh con.

Nó có điện thoại mới à?

Con không biết.

Lần gần nhất con nói chuyện với nó là khi nào?

Vài tháng trước.

Nó vẫn ở San Francisco, phải không?

Con không biết.

- Vậy con biết gì? - Con nói rồi, con không

nói chuyện với anh ấy. Đừng dồn ép con.

Ba không dồn ép.

Ba được phép quan tâm anh con ở đâu.

Ok, con hiểu rồi. Chúa ơi, ba.

Hey, nhân nói về Chúa,

có chuyện lớn ở trường, chú Garvey.

- Ai cũng nói về chuyện đó. - Gì vậy?

Hài đồng, sao nó biến khỏi máng cỏ được nhỉ?

Không biến mất. Nó bị trộm.

Vậy có phải nghĩa là cảnh sát có trách nhiệm lấy nó về?

Aimee, là Trưởng cảnh sát,

Chú phải nói rằng chuyện đó có thể là sự lạm dụng nhân lực.

Hmm.

Họ chỉ cần thay thế nó.

Vậy là gian lận.

Xin thứ lỗi?

Ba không thể cứ mua cái mới.

Việc đó thiêng liêng.

Jill, con ăn trộm búp bê Chúa hài đồng phải không?

- Bệnh thật. - Đúng là bệnh.

Ok,

Ba có việc thực tế phải làm,

nên ba chỉ làm rõ rằng ba sẽ không làm gì với...

cho dù là chuyện gì đi nữa.

Tốt. Đừng làm.

Hmm.

Cháu đang ăn sandwich của chú à?

Đucợ rồi, nghe đây hoặc là ta sẽ có lũ bạo loạn khốn kiếp khác.

Phòng thể dục chỉ có ba lối vào. Chúng ta không có báo cáo về lối nào cả.

- Ta đang ở đâu? - Yeah. Cô có nó chưa?

Chúng ta sẽ ở bãi đậu xe

của những xe không đánh dấu, chờ đợi.

Và nếu G.R. đặt chân lên đất của trường,

chúng ta sẽ bắt họ vì xâm phạm hình sự.

Chúng ta sẽ chia thành những đội hai người ở đó,

đó, đó và đó.

Ta sẽ có thêm 4 người trong xe tải.

Ngay khi họ đến sân trường, ta hành động.

Miranda, kéo tay áo lên...

Mm-hmm.

Oh, khoan đã. Đợi tôi một phút.

Gì cơ? Cô đánh vần nó xem?

A-F-O-R-D-A,

bé trai 20 inch.

Màu trắng ấy.

Rõ ràng là màu trắng rồi, Marlene.

Đệch. Chào.

Anh có biết là có ai đó ăn trộm búp bê Chúa không?

- Yeah. - Tất cả những gì anh phải làm

là chạy qua Biggie Superstore và lấy một cái mới.

Một cái mới?

Vì cái chết tiệt, Kevin. Đó không phải là Chúa hài đồng thật.

Không, cô làm mẹ nó đi.

Cô cho tôi và cảnh sát trưởng nói chuyện riêng nhé?

Đây là việc anh sẽ làm.

Mua con búp bê khốn kiếp đó,

mở hộp ra, cởi trần nó,

quấn tã vào để anh có thể nói rằng anh tìm ra nó

ở một cái mương hay thùng rác hay cái gì đó.

Và sao tôi lại làm vậy?

Vì anh cần một chiến thắng, Kevin.

AFORDA - búp bê trai - 20 inch - trắng.

Ôi đệt.

Ai đó đã lấy trộm nó, giờ ta sẽ tìm lại.

Kiểm tra ngân hàng đối diện với chỗ làm lễ

để ta có thể lấy dữ liệu camera tối qua.

- Anh... anh nghiêm túc á? - Phải, Dennis, tôi nghiêm túc.

Vậy tôi có nên ưu tiên chuyện đó...

Không. Xem này, buổi khiêu vũ vẫn là ưu tiên,

nhưng tôi không muốn dính dáng mẹ gì tới cái Chúa hài đồng khốn kiếp đó nữa!

Đệt.

Christ.

Đệt.

Đệt.

Hey, cảnh sát trưởng, anh ổn không? Anh còn đó chứ?

Cảnh sát trưởng?

Hey, cảnh sát trưởng Anh ổn chứ?

Cảnh sát trưởng?

Được rồi. cảm ơn rất nhiều.

Chúng tôi sẽ ở đây một lát.

- Hey, muốn vẽ hồng tâm không, anh trai? - Không, cảm ơn, anh bạn.

- Là để đấng Tạo hóa không tìm ta ta. - Yeah.

- Anh biết đấy, cho lần sau. - Hey, chúc may mắn với cái đó.

Mất bao lâu?

Tôi không biết.

Cô đã nói gì với anh ta?

Gì cơ?

Gã ở truồng tấn công cô.

Cô nói cô đã nói chuyện với hắn trước khi hắn lên cơn. Cô đã nói gì?

Tôi không nhớ.

Cô có nói về Wayne không?

Có thể.

Ok, cô không thể nói về trang trại,

Christine, Ok?

Đó không phải lỗi của tôi.

Anh ta tấn công tôi.

Đó là lỗi của cô,

vì cô không thể nói với người lạ

rằng cô đang mang thai con của Wayne.

Tôi không nói với anh ta! Anh ta mơ thấy!

Được rồi, ổn rồi, ổn rồi. Shh.

Shh. Từ bây giờ,

cô hãy câm miệng lại.

Ok? Đếch nói một từ nào.

Sẽ lạnh một chút đấy.

Vậy là trước giờ cô chưa từng đến bác sĩ à?

Chưa.

Vậy là không có chăm sóc trước khi sinh, không vitamin, không gì cả?

Không.

Trái tim nằm ngay đó.