9 Bullets

Subtransl.ed balloumowgly

- Îți promit că de data asta nu o să dau naibii.

Boo.

- Doi suspecți au fost prinși la fața locului și unul a scăpat

în ceea ce este raportat ca un 1979...

Copilul ăsta arată bine.

Bună, tată, când vii acasă?

Sam, ascultă-mă.

Nu... nu te speria, bine?

Dar acel plan de evacuare de urgență asta

am exersat, am nevoie să iei iPad-ul,

și am nevoie să ieși din acea casă chiar acum.

O să ne întâlnim în locul nostru secret.

- Tată, ce se întâmplă? - Sam!

Sam, ascultă-mă. Nu e timp de vorbit.

Am nevoie să pleci, bine?

Du-te, ieși din casă acum.

Totul va fi bine. - Bine.

- Suntem bine. - Bine.

Sam e bine, noi suntem bine.

- Du-te mai repede, Ralph, du-te mai repede.

O să mergem, o să mergem.

Totul va fi bine. - Bine.

- Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

Hai, Moise, haide!

Ralph, grăbește-te, te rog.

Bine.

Du-te mai repede, Ralph, du-te...

- Bine, o să fie bine, o să fie bine, bine?

Totul va fi bine!

An Nou Fericit!

Ralph?

Țigane, nu spune nimic.

S-ar putea să fi dat naibii.

Ralph, grăbește-te.

- Ar putea fi o problemă de contabilitate.

Ce ai făcut acum, nu?

Ce ai facut?

Ai fugit cu Jack?

Ești la fel de prost pe cât arăți.

- Poți să-l suni pe Jack și să vorbești cu el, te rog?

- Nu pot avea nimic de-a face cu Jack.

- Ţigan, te rog. Am nevoie să mă ajuți.

Tu ești singurul pe care îl va asculta.

În regulă.

Bine, bine, îl voi suna.

- Mulțumesc, mulțumesc, țigan, mulțumesc.

Ai ratat drumul!

Întoarceţi-vă!

Ralph?

Ralph?

Oh, la naiba.

Nu--

- La naiba, Jack ne va avea curele, omule.

Trebuie să găsim acel iPad!

Nu există al naibii de iPad.

Am găsit un computer, să mergem.

- Hai să plecăm naibii de aici, haide!

- Deci când naiba o să ajungă Tommy aici

să curăț mizeria asta?

- Sunt Jack, stai. Hei, Jack.

La naiba.

La dracu.

Shh.

Sam!

Uită-te la mine.

Stai liniștit, bine?

Bine?

Shh.

Shh. Stai liniștit, te rog.

Puștiule, stai naibii de loc!

Ne vei ucide pe amândoi, bine?

Stai acolo!

Isus al naibii de Hristos.

Să plecăm naibii de aici.

Haide.

Bine, haide.

- Am percheziţionat casa. Nici un copil, nici un iPad.

Taci naiba.

- Dacă îl găsești pe băiatul ăla, vei găsi iPad-ul.

E gata.

Îl căutăm în timp ce vorbim, Jack.

Nenorocitul m-a închis.

Nici un rahat.

Dă-l dracului.

Dă-l dracului... dă-l dracului.

- Hai să vedem dacă Gypsy l-a văzut pe puști.

Iisus Hristos!

ţigan!

- La naiba, da, asta e o rahat de câine.

Când a primit Gypsy un câine?

La naiba, da, asta e o rahat de câine.

Când a primit Gypsy un câine?

Întotdeauna face asta?

Nu.

Esti norocos.

Nu era doar să omoare trei, ei voiau patru.

Și și-au dat seama că le era dor de tine.

Vor veni să te caute.

Este pentru a da un exemplu pentru oricine

care încearcă să-l încurce pe Jack.

Asta a făcut tatăl meu?

Da...

Nu.

Care dintre ele este?

Tatăl tău a fost un om bun.

Doar du-te la culcare, bine?

Știi cum să pompezi gaz?

Vino aici.

Este treaba ta de acum înainte.

Gândește-te la noi ca la un kibutz călători.

Ce este un kibutz?

- Ei bine, înseamnă că fiecare avem o corvoadă.

Mă duc să-ți aduc un telefon pentru călătoria cu autobuzul.

Deci nu o să mă conduci?

Te conduc la autogara.

Am o viață și o carte de terminat.

Ai un telefon?

- Vor scăpa cu uciderea familiei mele?

Deocamdată, Sam, da.

Sunt ucigași profesioniști.

Nu va fi nicio urmă că ți-au ucis familia.

Viața este câștigul tău, bine?

Al meu este să-mi termin cartea și să prind o croazieră.

În câte croaziere ai fost?

Cam 13.

Eu și tatăl meu am dormit pe „Queen Mary”.

Cel mai bun somn pe care l-am avut vreodată pe acea mare mare albastră.

Nu o voi uita niciodată.

Care mare?

Marea San Pedro.

Nu voi putea niciodată să fac asta cu tatăl meu.

Am înțeles.

Ți-ai pierdut și tatăl?

Am pierdut multe, să lăsăm așa.

Ți-am luat un telefon. - Mulțumiri.

Scoate iPad-ul tatălui tău.

Hai să-ți găsim unchiul.

Acesta este rabinul Stein.

- Bună, domnule Stein, îmi pare rău. Rabin.

Eu—nu știu cum să vă spun asta,

dar fratele tău a fost ucis.

Întreaga familie a murit în afară de Sam.

Cum?

- Nu pot intra în asta chiar acum.

Dar îl am pe nepotul tău. Îl voi trimite la tine.

- Eu, uh--nu știu că pot lua un alt copil.

Eu—am copii ai mei.

Iubește copiii.

Uh, poți să ții doar o secundă?

Jenny, salut.

- Șefii cred că va fi un bestseller

deci ai fost împins două săptămâni pentru primul trimestru.

Cum merge rescrierea?

Pot să te sun înapoi? Stop.

- Țigan, două săptămâni pentru primul trimestru.

- Bună, rabină. - Da?

- Da, îl pun în următorul autobuz spre Grand Forks.

O sa te anunt cand ajunge acolo.

Nu, poți să-l ții puțin

să-mi dai timp să-mi dau seama ce să fac?

Da, mă voi asigura că te sun

și să-ți spun în ce autobuz se află.

Hmm...

- Nu mă vrea. - Bineînţeles că face.

Uite, sunt un dansator burlesc pensionat, bine?

Nu e bun pentru un copil.

Nu pot avea un copil.

- Ascultă, nu spun că nu vreau copilul.

Spun doar că am nevoie de ceva timp să mă pregătesc.

- Crezi că a avut timp să se pregătească când familia lui

a fost măcelărit în fața feței lui?

Îți voi scrie în ce autobuz se află... la naiba!

Hei, puștiule! Asteapta asteapta!

Stai, oprește-te!

Da-mi drumul.

El nu mă vrea.

Nimeni nu mă vrea.

- Bineînțeles că te vrea, este entuziasmat.

El doar... trebuie să stea Shiva deasupra tatălui tău.

Bine?

Și nu fugi.

Haide, capul sus.

Uite, ia asta.

Aștepta!

Oprește-te, pot avea grijă de mine singură.

Oprește-te, dă-mi drumul.

Oricum nu mă vrei.

Sari înăuntru.

- Nimeni nu va găsi acele cadavre acum.

La naiba cu copilul ăsta.

- Nu am nevoie de un copil și de un nenorocit de câine, bine?

Îți promit că voi fi bun.

- Este mai sigur să mergi pe drumul din spate către unchiul tău.