Revolution

عـــــــــــرفان تقديم ميکند

بيا اينجا گريملن

آره

ما توي اکتبر پرواز ميکنيم

خيلي باحال ميشه آره

راستي , مامان ميخواي با چارلي حرف بزني ؟

!چارلي

سلام

چارلي به مامان بزرگ سلام کن

نه

باشه , ببخشيد مامان

اون گوشه گير شده

ميدونم

دارم باش کنار ميام

مامان , بچه ها خوبن

هي , زود اومدي خونه

مامان , بعد بهت ميزنگم

تو خوبي ؟

ما به آب بيشتري احتياج داريم وان و سينک ظرفشويي رو پر کن

وقت زيادي نداريم

بِـــِن دست بردار

داره شروع ميشه , همينطوره ؟

بَــس , چرا بهش نميزنگي ؟

زنگ بزنم ؟ ديگه اين روزا کسي زنگ نميزنه

بيخيال پسر اون بيست و دو سالشه

اون ديگه با تلفن حرف نميزنه

عجـــب

چيه ؟ ميخواي منو نصيحت کني ؟

با اون گوشي 1100 ؟

آره

داداشم ــه

- بنيامين چه خبر ا ؟ - کجا بــودي ؟

اوضاع چطوره ؟ چزي شده ؟

چند بار زنگيدم کجايي ؟

عکساشو فرستاده

خوب . ما رفتيم بيرون يکمي

الان هم تو راه پايگاه هستيم

موضوع چيه ؟ مشکلي پيش اومده ؟

با دقت کامل ـه کامل بهم گوش کن

- ! نيگاش کن - هـــــيس

- همه چيز قراره خاموش بشه - چي ؟

داره خاموش ميشه

و ديگه هيچوقت بر نميگرده

چي ميخواد خاموش بشه ؟ درباره چي حرف ميزني‌؟

همه چي , همه چي , قرار خاموش بشه

بـــِن ؟؟

گوشي دستته ؟؟

نه , نه , نه

مايــلز

چه اتفاقي داره ميوفته ؟

ترجمه و زير نويس از

عـــــــــــرفان

پونزده سال بعد اون چيزي بايد بدونين

همه چيز متفاوت بوده

ما براي هر چيزي از الکتريسيته استفاده ميکرديم

براي کامپيوترمون , تلفنمون

حتي براي بدس آوردن غذا يا يالا کشيدن آب

ولي بعد از خاموشي . هيچ چيزي کار نکرد

حتي موتور ماشين ها و توربين ها

خدايا , حتي باتري ها

همشون واسه هميشه رفته بودند

مردم رنج ميکشيدن

مريض هايي بدون دوا

آتيش بدون ماشين آتش نشاني

دولت سقوط کــرد

نيروهاي شبه نظامي رشد کردند

اگه باهوش ميبوديد

شهرو ترک ميکرديد

اگه نميبوديد . همينجا ميمرديد

خوب . چه اتفاقي افتاده ؟

علت خاموشي چيه ؟

خوب حالا شما چه فکر ميکنين ؟

. . .ميدونم که يادگيري به باحالي

شکار با کمون نيست . . .

اما هنوزم , اين مسئله بايد شمارو ناراحت کنه

منطق فيزيک به فنا رفته

دنيا يک شب ـه به فنا رفته

!و هيچکس نميدونه چــرا ؟

هـي , بــِن

صبح بخير کليب

صبح بخير , بــِن

صبح بخير , ارون

سلام , بن

بنظر خسته مياي

بخاطره , شب بيداريه

يه راکـون توي حياط پشتيم بود

چارلي و دني رو نديدي ؟

اونا زود رفتن

گفتن ميرن واسه شکار

بهتره همينطور باشه

اينجارو ببين

چارلي , چطوره يبار هم که شده واقعا بريم شکار

کسي جلوتو نگــرفته

واقعا ؟

فريزر که کار نميکنه

همش قراره آب بشه بهرحال

آهاي , آرومتر

ميخام که کاملا ــه کاملا

يادت بمونه که مزه اش چطوريه باشه؟

دَنــي ؟؟

من خوبم . خوبم

نه تو خوب نيستي تو يه حمله آسم داري

نمتونم نفس بکــشم

خيله خب . اينو بخورش

نسخه ي پزشک

مگــي , اين حا بهم زن ـه

آره , اين واسه آسمي هاست

تو بايد حواست بهش ميبود

ببخشيد

اينو ميدوني که جاده امن نيست ؟

آره ميدونم و من واقعا متاسفم

چيزه ديگه اي که

بگــو

هيچ چيزي امن نيست

همه چيز از حد خودش گذشته

من فقط دارم سعي ميکنم مواظبت باشم

من بهت نيازي ندارم

جدي ميگم , اگه دست تو ميبود

تو حتي نميذاشتي از خيابون بيريم بيرون

باشه , ميدوني چيه ؟

ميتوني بري توي طبيعت خودتو گم کني

.اسير راهزن ها بشي

خودتو بسپار به دست شبه نظامي ها

نکنه اين چــزا واست خوش آينده ؟

همه چيز که اينطور نيست

نميدونم , ولي خيلي زيبا اونجا وحشتناکه

مثل منطقه ما هم وجود داره . درسته ؟

مردم ديگه؟

بمن اعتماد کن

اونجا هيچ چيزي که ارزش ديدن داشته باشه وجود نداره

ببين وقتي منم به سن تو بودم مثل تو بودم

اما اون راست ميگه , همه چي

ببخشيد , اين جزوي از خونواده ماست ؟

تا الان که اينطور بوده

اميد داره که با تو بياد تو تخت ؟

و بعدش . چي ؟ ميشه مامان ما ؟

نه , مامانت مرده

اون بيرون از اينجا مرد

توهم ميخواي مثل اون بشي‌؟

!ببخشيد

. . .چارلي ,من

ما اينجا نعنا داريم

!ببينش

تنها کاري که بايد بکنيم اينه که بين انگشتامون

اينطوري بماليمش

خوب نفسم , ازت ميخوام که بري پيش مامانت الان

همه تون بياين

- بگيرش - نه

نذار هيچکسي بدونه که تو اينو داري

اگه اتفاقي واسم افتاد هرچي رو بهت گفتم انجام بده

از جاده ها دور بمون اونا دنبالش ميگردن

ازش مراقبت کن , ميدوني چي ميگم؟

. . .بــِن , هيچ اتفاقي فرار نيست

آرون , خواهشاً

خــدايا

چه روستاي زيبايي

!بنظر يه اشتباهي شده

ما قبلا ماليات بهار رو داديم

اين درباره محصولاتتون نيست

ما با نيرو هاي محلي نيومديم

تو بــِن متيسون رو ميشناسي‌ ؟

داري بهش نيگا ميکني ؟ چيزي شده ؟

مايلز متيسون , برادرته ؟

درسته

مايلز کجاست ؟

سال هاست که نديدمش چيزي شده ؟

من با دستوري از

ژنرال سباستين مونرو که شخصا بمن دادند اينجا هستم

اون شخصا از من خواست تا دوتا مرد رو براش پيدا کنم

. . . تو

و بــــرادرت

يه ثانيه صبــر کن

ازت ميخوام که همراه ما بياي

تحت اختيار جمهوري مانرو

چــرا ؟

بايد حرفم رو دوباره بگم ؟

من فقط متوجه نيستم

اين چيزيه که تو بايد بدوني

من دارم واسه مدت زيادي دنبالت ميگردم

توي هر شرايطي

به دور از خونه , زنم و تخت خوابم

بنابراين الان اعصاب ندارم

مطمئنم که ميدوني چي ميگم

پس بي زحمت خودت يه لطفي بکن . خودت سوار اون واگن شو

غير از اين همه بچه هاتو بعنوان سرباز ميگيرم

و دوباره تربيتشون ميکنم

تا وقتي که ديگه اسمتو يادشون نياد

روشنه ؟

ميشه يک لحضه ؟؟

مگي . من قراره با اونا برم

نه , نميتوني بري

ازت ميخوام مواظب بچه هام باشي

- نه - همه چيز درست ميشه

- نه , تو برنميگردي - مگي , مشکلي نيست

بــِن , اين قرار نيست درست بشه

شما نميتونين اونو ببرين

دني . خر نشو

فکر کنم اين پسر شما باشه

بابام , هيچ کاري نکرده

دني , بذارش پايين