The Pursuit of Happyness

Nach einer wahren Geschichte

Aufstehen, mein Junge.

Ich werde eine Liste schreiben.

Mit deinen Wünschen zum Geburtstag?

Du weißt, dass du nur ein paar Sachen kriegst, oder?

Ja, weiß ich. Nur zum Angucken...

damit ich mich besser entscheiden kann.

Ja, mach eine Liste.

Kannst du schon alles schreiben?

- Ich glaub schon. - Gut.

Wie ist es denn da so?

Gehen wir heute noch in den Park? Später?

Weiß noch nicht, ich muss nach Oakland. Mal sehen...

Gib mir 'nen Kuss.

Bis später.

Entschuldigung.

Wann kommt das hier endlich weg?

Und wie oft muss ich noch sagen, dass da kein Doppel-E ist?

Glückseligkeit schreibt man mit einem "E".

Ich bin Chris Gardner.

Ich traf meinen Vater zum ersten Mal mit 28 Jahren.

Für mich stand schon als Kind fest, dass, wenn ich selber Kinder habe...

meine Kinder ihren Vater tatsächlich kennen.

Dies ist Teil meiner Lebensgeschichte.

Dieser Teil heißt "Bus fahren".

Was ist das?

Das ist eine Zeitmaschine, oder?

Sieht aus wie eine Zeitmaschine.

Sieht nach einer Zeitmaschine aus. Nehmen Sie mich mit?

Diese Maschine...

auf meinem Schoß...

Der Typ hat eine Zeitmaschine.

Er reist mit der Maschine in die Vergangenheit.

...ist keine Zeitmaschine.

Es ist ein mobiles Knochendichte-Messgerät.

Ein medizinisches Gerät, das ich verkaufe.

Vielen Dank, dass ich es Ihnen vorstellen durfte.

Wir brauchen es nicht, Chris. Es ist überflüssig und teuer.

Vielleicht im nächsten...

Die Auflösung war nur etwas besser als bei einem Röntgenbild.

Und es kostete das Doppelte.

Was ist passiert?

Nichts. Ich kann Christopher heute nicht abholen.

Vergiss es. Mein Dienst geht um 19 Uhr weiter.

Ich muss nach Oakland.

Ich soll Christopher also abholen, füttern...

ihn ins Bett bringen, und um 19 Uhr wieder hier sein?

Das Finanzamt hat 'ne Mahnung geschickt. Wie löst du das?

Es geht nicht anders.

Sehen Sie den Wagen? Der mit dem hübschen, gelben Schuh?

Das ist meiner.

Um Krankenhäuser ist Parkverbot.

So was passiert halt, wenn man es immer eilig hat.

Trotzdem, vielen Dank.

- Vielleicht im nächsten Quartal? - Schon möglich.

Ich muss zwei Geräte im Monat verkaufen...

um die Miete und den Hort zu zahlen.

Und eigentlich noch eins mehr, für all die Strafzettel.

Mein Problem:

Ich habe in letzter Zeit keine mehr verkauft.

Seit wann magst du keinen Nudelauflauf mehr?

Seit ich auf der Welt bin.

Was ist das?

Was ist das?

- Ein Geschenk für Christopher. - Von wem?

Von Cynthia, einer Kollegin.

Ist was für Erwachsene, nichts für Chris. Das wusste sie nicht.

Was macht man damit?

Jede Fläche soll eine eigene Farbe haben.

Hast du die Steuern bezahlt?

Nein, ich beantrage 'ne Fristverlängerung.

- Die ist schon beantragt. - Dann beantrage ich eben noch eine.

Das sind $650. Die habe ich nächsten Monat.

Noch mehr Zinsen, richtig?

- Und Mahnkosten. - Aber nur geringe.

Überlass das einfach mir. Mach dir keinen Stress.

- Alles wird gut. - Ich muss wieder zur Arbeit.

Mach dich fertig fürs Bett. Stell den Teller in die Spüle.

Vor einigen Tagen bekam ich einen von mir angeforderten Bericht.

Eine umfassende Analyse unserer wirtschaftlichen Lage.

Sie wird Ihnen nicht gefallen. Mir gefällt sie auch nicht.

Aber wir müssen die Wahrheit erkennen.

Und uns an die Arbeit machen, das Ruder herumzureißen.

Und ganz gewiss werden wir das Ruder herumreißen.

Unser Staatshaushalt ist aus allen Fugen geraten.

Der Schuldenberg wächst rasant auf fast $80 Milliarden in diesem Jahr...

das am 30. September endet.

Das Defizit übersteigt...

das gesamte Staatshaushaltsbudget des Jahres 1957...

Gestatten Sie mir zwei Fragen:

Was machen Sie? Und wie machen Sie's?

Ich bin Börsenmakler.

Dafür muss man sicher studieren.

Nicht unbedingt. Sie brauchen ein Händchen...

für Zahlen und für Menschen.

- Mehr nicht. - Alles Gute.

Behalten Sie den Wagen übers Wochenende.

- Ich brauch ihn erst Montag wieder. - Parkuhr füttern!

Ich erinnere mich noch genau an den Moment.

Sie sahen alle so unglaublich glücklich aus.

Warum konnte ich nicht so aussehen?

Ich sollte gegen 18 Uhr zurück sein.

Nach der Arbeit gehe ich kurz zu einem Makler.

- Wozu? - Mich nach 'nem Job erkundigen.

Was für ein Job?

Weißt du...

als Kind hatte ich in einer Woche 'n Mathebuch durch.

Ich will einfach sehen, ob die 'nen Job für mich haben.

Was für ein Job?

Börsenmakler.

Wieso nicht Astronaut?

Komm mir nicht so, Linda.

Ich gehe da hin und erkundige mich. Das geht eben nur tagsüber.

Kümmere dich lieber um deine Kunden.

Erzähl du mir nicht, wann ich meine Kunden besuche.

Ich habe drei Termine, bevor die Praxen überhaupt aufmachen.

Und die Miete, die nächste Woche fällig wird?

Schon vergessen?

Wir sind schon zwei Monate im Rückstand.

Nächste Woche sind es dann drei.

Ich zerreiße mich mit Doppelschichten seit vier Monaten.

Verkauf so viel, wie in deinem Vertrag steht...

und dann wechsle die Branche.

Das versuche ich gerade.

Ich versuche, für meine Familie aufzukommen...

für dich und für Christopher.

Was ist los mit dir?

Dieser Teil meines Lebens heißt "Wie blöd kann man sein".

Tun Sie mir einen Gefallen?

Darf ich das hier bei Ihnen abstellen?

Für etwa fünf Minuten. Ich habe einen Termin...

und möchte das Teil nicht mitnehmen. Wirkt so unseriös.

Hier ist $1.

Sie kriegen noch mehr, wenn ich wieder rauskomme.

Es ist nicht wertvoll. Das kauft Ihnen keiner ab.

Selbst ich kann das nicht, obwohl es mein Job ist.

Tim Brophy, Personalabteilung. Folgen Sie mir.

Ich suche nach einem Bewerbungsformular für ein Praktikum.

Mehr kann ich nicht für Sie tun. Wir sind 'ne kleine Filiale.

Jay Twistle aus der Zentrale managt das gesamte Personal.

Ich mach nur diese Filiale.

Wie Sie sehen können, habe ich viele Bewerbungen.

Eigentlich haben wir Vordrucke, aber ich finde gerade keinen.

Danke vielmals. Ich muss gehen.

Ich fülle es aus.

Ich bat eine Hippie-Tante, auf mein Gerät aufzupassen.

Wie konnte ich nur?

Wie ich sagte, dieser Teil meines Lebens heißt...

"Wie blöd kann man sein".

Stehen bleiben!

Nicht losfahren. Stoppt den Zug!

Für die Ausbildung wurden alle sechs Monate 20 Leute zugelassen.

Einer bekam den Job.

Es gab drei Zeilen für Aus- und Weiterbildung nach der Schule.

So viele Zeilen brauchte ich nicht.

Versuch zu schlafen. Es ist spät.

Es ist ein Puzzle in Form eines Würfels,

mit 8 Zentimetern Kantenlänge...

in verschiedenen Farben.

Man dreht solange, bis jede Seite eine einzige Farbe hat.

Dieser Würfel ist 1981 die Geschenkidee schlechthin.

Die Lösung ist alles andere als leicht.

Obwohl ein Matheprofessor angeblich nur...

30 Minuten dafür gebraucht haben soll.

So weit bin ich mit meinem gekommen.

Wie Sie sehen können, habe ich noch eine Menge Arbeit vor mir.

Aus Richmond berichtet Jim Finnerty für KJSF.

Aufwachen.

Iss.

- Tschüss, Mami. - Tschüss, mein Schatz.

Komm bitte ohne den Kasten zurück.

Mach ich. Verabschiede dich von ihm, ich komme ohne ihn zurück.

Tschüss und zum Teufel damit.

Den Teufel hättest du dir sparen können.

Seele schreibt sich "S-E-E"...

aber es gibt kein Doppel-E in Glückseligkeit.

Ein Adjektiv?

Nein, ein Nomen. Aber es ist nicht richtig geschrieben.

Ist "Fuck" richtig geschrieben?

Ja, ist es. Aber es gehört nicht zum Motto.

Das musst du nicht lernen.

Das sagen Erwachsene, um Wut auszudrücken und...

andere Sachen. Sag es einfach nicht.

Was steht auf deinem Rucksack?

Mein Spitzname.

Wir haben alle Spitznamen.

- Und wie lautet deiner? - Heißer Ofen.

Hattest du 'nen Spitznamen?

- Welchen? - Stetson-Kopf.

- Was ist das? - Ich wuchs in der Nähe von Texas auf.

Dort trägt jeder einen Cowboyhut, und...

ein Stetson ist ein besonders großer.

Weil ich damals so schlau war, wurde ich Stetson-Kopf genannt.

Hoss trägt so einen Hut.

Hoss Cartwright aus "Bonanza".

- Woher kennst du "Bonanza"? - Das gucken wir bei Mrs. Chu.

Ihr guckt "Bonanza" im Hort?

Wann? Wann guckt ihr das?

Nach dem Essen oder Mittagsschlaf?

Nach "Love Boat".