Kounodori 2 (コウノドリ)

.كوبو-سان، الطفل بخير

.نعم

وهذه نتيجة فحص .سرطان عُنق الرحم من المرة الماضية

.لديكِ خلايا تحتوي على سرطانات غُدية في عُنق الرحم

ماذا، سرطان؟

هل الطفل بخير؟ - .لا يوجد أي مشكلة مع الطفل -

،فقط من المُهم أن تفهمي حالتكِ بشكل أفضل

نحتاج إلى فحص النسيج

.وسنقوم بعمل استئصال مخروطي

،سنأخذ عينة مخروطية الشكل من الرحم

.لنتأكد من مدى تقدم السرطان

وبتلك النتيجة، يُمكننا التحديد ما إذا

.كُنتِ تُريدين مواصلة الحمل - أتقول "تحديد"؟ -

ماذا تقصد؟

،بالنسبة لي

ما الذي سأفعله؟

،اعتمادًا على مدى تقدم السرطان

.فقد يكون العِلاج المُبكر ضروريًا

!(أيها الطفل) عرض اليوم كان مُذهلاً

هل تعني بأنهُ ليس دائمًا مُذهلاً؟

.كلا، لكن اليوم بصفة خاصة

.مُذهلاً بشكل خاص

هل حدثَ شيئًا؟

.إنكَ مُختلف عن العادة

إذًا، أمري مكشوف؟

.في الواقع، لقد كُنت أعزف لشخصٍ مُعين

.حسنًا، أراكَ لاحقًا

لا تُخبرني بأن لديك حبيبة؟

،لقد مضى أسبوعين على ولادته وأيضًا طبيب الأطفال حديثي الولادة

.يقول بأنهُ لايوجد أي مشاكل بقلب مينامي-تشان

.هذا خبر جيد، لقد كُنتِ قلقة

.شُكرًا جزيلاً

،سانو-سان، وأيضًا رحمكِ يستعيد عافيته .يبدو بأن كُل شيء بخير

أيوجد أي شيء يشغل تفكيركِ؟ - .كلا -

.أنا بخير

الرضاعة الطبيعية؟ - .على خير ما يُرام -

هل تنامين بشكلٍ كافِ ليلاً؟ - .نعم، أنا بخير -

.سانو سان، لا داعي لأن تُجبري نفسكِ

،لا تُراكمي الضغوط عليكِ .أخبري شينوميا سينسي بكُل شيء

.أنا بخير فعلاً

،لقد كُنت مُنشغلة بالعمل قبل ولادة الطفل .وكُنت أعاني من قلة النوم

،إذا عُدتُ إلى العمل في الشهر القادم .لن استطيع النوم

ستعودين إلى العمل؟ - .نعم، هذا ما أُخطط له -

...هكذا الأمر إذًا

،من جهة المرآة المسؤول هو تاكاساقو .سيتضمن الاحتفال 10 طاولات لـ70 شخص

.أتطلع للعمل معكمْ

،أيها المُدير

،يبدو بأن غثيان الصباح الذي تُعاني منه ساواكو-سان خطيرًا هل ستكون بخير؟

...حسنًا

.آسف على الإزعاج - .كلا -

.إنهُ يتحرك

.كونوتوري سينسي - .نعم -

،اُنظر هُنا

على الأرجح، هذه نتيجة فحوصات كوبو سان؟

شيمويا، هلاّ اتصلتي بكوبو-سان؟

.نعم

AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة لكمْ من تدقيق SORA - CAPA :ترجمة Wedrama :انتاج ورفع

هذه نتيجة فحص النسيج من اليوم السابق .لمُعدل تقدم السرطان

... وقتها، كُنا نأمل أن نتخلص من السرطان بشكل نهائي، لكن

.سرطان كوبو-سان مُتقدّم بكثير

لا تستطيعون استئصاله؟ - .نعم -

،مع هذه الحالة

لا يوجد خيارات علاجية أخرى .حتى تضع حملها

ماذا؟ - ،السرطان الغدية في عُنق الرحم -

،إنه سرطان خبيث للغاية

.بصراحة يجب علاجه في أقرب وقتٍ مُمكن

... المعذرة

هل سينتقل السرطان إلى الطفل؟

.لن يحدُث ذلك

.اطمئني من فضلكِ

...بالنسبة لزوجتي، ماذا يجب علينا فعلُه

.إنها الآن في الشهر الخامس

،بسبب عدم اكتمال نمو الطفل تمامًا

.لا يُمكنها الإنجاب في الوقت الحالي

.نعم - ،لكن بالنسبة لعِلاجها -

.نودّ البدء في العلاج في أسرع وقتٍ مُمكن

بعبارة أخرى، بغض النظر عن مدة الحمل

.نمو الطفل هو ما سيُحدد وقت الولادة .وفي نفس الوقت، بدء علاج كوبو-سان

.نمو الطفل هو ما سيُحدد وقت الولادة .وفي نفس الوقت، بدء علاج كوبو-سان

.نمو الطفل هو ما سيُحدد وقت الولادة .وفي نفس الوقت، بدء علاج كوبو-سان

من الضروري أن تتخذوا القرار المناسب .بصفتكما زوجين واطلاعنا بشأنه

،مع ذلك

،ما قلتهُ للتو

.يعتمد على الولادة

بالطبع في حال ،أعطينا الأولوية لِعلاج سرطان كوبو-سان

.فالطفل لن يُولد

.هذا أيضًا خيارًا

...إذًا أنتَ تقصد

،في هذه المرحلة

سنتخلى عن الطفل؟

.نعم

،لكن إذا تخلينا عن الطفل

هل ستكون قادرًا على إنقاذ ساواكو-سان؟

.الإحتمالية عالية أكثر

،لكن... لإجراء هذه العملية

سوف يلزم

.إزالة الرحم بأكمله

،هذا يعني

،هذا الحمل

هُو فرصتنا الأولى والأخيرة؟

.هذه هي الحالة

...حسنًا

.أُريد أن ألدَ الطفل

.ساواكو - ...اليوم -

هذا الطفل

.تحرّك للمرة الأولى

.إنهُ يركلني

...بجدية

.. ما اعتقدتهُ حقًا

.هو أنهُ يكبر بشكل صحيح بداخلي

بالتالي، التخلّي عنه

.إنهُ شيئًا لا يُمكنني القيام به

.فهمت

،نحنُ هُنا، مهما كان القرار الذي تتخذونه

.سنقدم لكم كُل الدعم

...حسنًا

.هُناك الكثير من الأمور التي علينا التفكير بشأنها

.لا أعلم ما يجب علي فعله لتقديم المساعدة

...لكن

،دعيني أقول لكِ هذا

إنكِ ثمينة بالنسبة لي .أكثر من الطفل الذي بدخلكِ

،إذا منحنا الأولوية لجسدكِ

،في أسوء الأحوال

.أعتقد بإمكاننا التخلي عن الطفل

.هذا ما أُفكر به الآن

.شين-تشان

ماذا؟

.يُمكنك أن تُطلقني

ماذا؟ - ،حتى لو أنقذوا حياتي -

.سأكون بلا رحم ولن أحظى بطفلٍ أبدًا

،ولأنكَ لازلتَ شابًا

.لا داعي لأن تبقى مع امرأة عقيمة

ما الذي تقولينه؟

،سواء تُنجبين الأطفال أم لا

!هذا الشيء لا يُحدد قيمتك

أنا

لم أتزوجكِ

!من أجل إنجاب الأطفال

...حسنًا

...دفعة أخرى، واحد اثنان

.صحيح، صحيح، أحسنتِ

،واتانابي-سان ستُقابلين طفلكِ قريبًا .اُصمدي

.مرةٌ أخرى، زفير، حسنًا

.كوماتسو-سان، لنستعد لشق جدار المهبل

...الآن، الآن

!ابتعد - .آسف -

.جهزي المفرش - .حاضر -

.المعذرة، المعذرة

.آسف

.المعذرة، لا يُمكنني رؤية الشاشة

.آسف

!يُمكنني رؤية رأس الطفل

،لقد رأت واتانابي-سان وجه الطفل

!لقد بدت سعيدة للغاية

.أحسنتم عملاً - .أحسنتِ عملاً -

،الخبر التالي، في الليلة الماضية في شقة في يوكوهاما

أُمّ عمرها 28 عامًا أصابت ابنتها التي تبلغ ست أشهر

،بجروح في الرقبة .وقُبضت الشرطة على الأم بتهمة الشروع في جريمة

.كونوتوري سينسي

،طبقًا لتحقيقات الشرطة

،كانت تُعاني الأم من مشاكل مؤخرًا

،ولم تستطع تحمّل الإجهاد الناتج عن رعاية طفل

.حتى أقدمت على ارتكاب الجريمة .حالة الطفلة ليست خطِرة

.من المُريح أن الطفلة بخير

.مؤخرًا، أصبحت تظهر حالات مشابهة لهذه

.يالهُ من أمرٍ مُحزن، لابُد من فعل شيء

،الوضع قبل الولادة صعب .وبعد الولادة أصعب

.وفجأةً، تستمر الضغوط بالتراكم

أهكذا كان الحال معكِ؟ - .نعم، كذلك -

أتقصدين بأن هذا بسبب الطفل؟ - .بالنسبة لي كان بسبب زوجي على ما يبدو -

بسببه؟ - لأنهُ لا يُساعد بتغيير الحفّاضات وأمورٍ كهذه؟ -

ولا يقوم بمهام المنزل؟ - كلا، زوجي كان -

.يُجيد عمله بهذه الأشياء على ما أعتقد - إذًا ما السبب؟ -

.لقد كان ذلك بعد ولادتي

.لا يزال يراني كامرأة

.شكرًا على الطعام

.كلا! لقد نسيتُ شيئًا - كوماتسو-سان، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -

.أُفكر بتناول الطعام هُناك - .لنتناوله هُنا -

.بعد أن تنتهي ترتيبات الطاولة، فكُل شيء جاهز

.إذًا، سأعتمد عليكم اليوم

.نعتمد عليكِ

.تفضل بالدخول

.شينوميا سينسي

كيف حالُكِ؟

نعم، أشعر بشعور جيد في الفترة الثالثة .من الحمل ومن دون غثيان الصباح

.هذا جيد

،شينوميا سينسي

.لقد تطلقتُ رسميًا

.أهذا صحيح

!هذا أعظم نبأ في التاريخ

!ساكورا؟

.كيكو ماما

!مرحبًا بك

إذًا، تلكَ الأم

.تريد أن يكبر طفلها بداخلها قدر ما تستطيع

.تريد أن يكبر طفلها بداخلها قدر ما تستطيع

.نعم - .حياتكِ أيضًا في خطر -

...إنهُ اختيار صعب

هل تُفكر بشأن أُمك؟

!هُنا