Maigret Sets a Trap

Pembunuhan di Montmartree... Apa yang polisi lakukan?

Diterjemahkan oleh: Ard@jati 22 Mei 2016

Lihat itu.

Kami selalu patroli dari rumah ke rumah ...

Maigret masih diam.

Kasus masih belum terpecahkan.

MAIGRET MENYIAPKAN JEBAKAN

Taksi!

Bagaimana dengannya?

Dia masih demam.

Dia tidak akan tidur, Dennis, kecuali aku memberi sesuatu padanya.

Aku akan pergi. Tidak, aku tahu apa yang harus aku beli.

Aku akan pergi ke apotek setelah aku menidurkan anak-anak.

Sst, ssh, ya.

Kantor Kepala Inspektur Maigret ini ...

Bilis bermata

Aku masih tidak mendapatkan tempat denganmu ...

...Meskipun kita akan punya kesempatan ...

Tidak ada cara lain.

Januari?

Silahkan masuk.

Siapa yang kau temukan, Lognon?

Gadis panggung. Michelle ... sesuatu atau lainnya.

Dalam perjalanan ke klubnya.

Tidak terlihat oleh siapa pun.

Apa itu sama?

Ya, Chief. Tidak ada perampokan.

Tidak ada penyerangan seksual?

Tidak, Maigret. Ini laki-laki lagi.

Dua luka tusukan. Satu ke belakang leher, satu di dada.

Tapi leher sudah cukup membunuhnya.

Dia memotong pakaiannya seperti sebelumnya.

Yang aku tidak mengerti, Maigret,

...mengapa tersangkamu tidak menggunakan silet

...atau pisau tukang daging.

Bentuk dan kedalaman luka-luka...

yang kita lihat, seperti pisau lipat.

Atau sesuatu seperti itu.

Apa keluarganya telah diberitahu?

Belum tapi aku akan memberitahu.

Ini distrikku, Maigret.

Tidak, seharusnya aku.

Aku katakan harus aku...

yang harus pergi karena serangan.

Mengapa kau tidak duduk?

Aku tidak mau duduk!

Tidak apa-apa.

Apa aku boleh melihatnya?

Apa ada seseorang yang dapat menjaga anak-anak?

Di mana kamu?

Jika penelitian ini telah ditinggalkan untuk 18,

Kita akan membuat lebih banyak kemajuan.

Nah, inilah Kepala sekarang.

Mengapa kau tidak bicara dengannya sendiri?

Janvier, bawa aku ke gadis panggung yang menemukan mayat.

Kami biasanya berjalan ke dan dari klub bersama-sama hingga sekarang.

Semua gadis-gadis bicara tentang pembunuhan itu.

Kecuali malam ini aku berada sendiri disini.

Apa kau selalu berjalan pulang seperti itu?

Michelle, aku tahu itu sulit ...

...tapi apa yang kamu lihat, apa yang kau dengar

...saat kau berjalan menyusuri jalan itu?

Katakan padaku segalanya.

Apa ada bau di udara, seperti aftershave atau sesuatu?

Jika aku pernah sebelumnya, itu akan menjadi aku, bukan?

Naiklah taksi ke rumah setelah pekerjaanmu selesai.

Tapi ini hanya cukup untuk satu malam, bukan?

Bagaimana dengan malam-malam lainnya?

Bagaimana dengan gadis-gadis lain?

Apa kau akan membayari mereka, juga?

Apa ada korban lain, Maigret?

Siapa nama mereka?

Apa itu pembunuh yang sama seperti sebelumnya?

Apa yang bisa kau ceritakan?

Siapa korbannya, Maigret?

Nama korban adalah Georgette Lecoin.

Dia adalah seorang ibu rumah tangga dari Montmartre.

Dia meninggalkan seorang suami dan empat anak-anak.

Di sini, Kepala Inspektur! Apa itu orangnya?

Kami percaya itu adalah orang

...yang sama yang membunuh sebelumnya.

Jadi itu lima, Maigret.

Iya.

Kami mau semua pernyataan saksi dalam waktu 30 menit.

Yang masih di luar sana?

Lucas. Torrence. Apa kita belum punya apa-apa?

Mari kita cari sesuatu.

Chief, sudah ada pesan dari Comeliau.

Kau bertemu Menteri Dalam Negeri pukul 09:00 besok.

Februari 2, pelacur, Arlette Dutoir.

17 April, 8.15 di malam hari,

Bidan berusia 43 tahun yang baru saja melahirkan bayi di atas Butte.

20 Juni. Monique Juteaux, 24, seorang penjahit.

26 Juli, petugas kantor pos, ditusuk di belakang,

Pakaian robek sama.

Sekarang tadi malam.

Sebagai hakim pemeriksa,

Comeliau, aku mau kau menjelaskan mengapa,

meskipun sumber daya yang tersedia untukmu,

perempuan di Paris masih hidup dengan ancaman orang ini.

Dan mengapa Polisi Yudisial tidak lebih cepat menangkapnya

daripada mereka pada pagi hari ... tanggal 2 Februari.

Menteri Morel, Maigret punya orang terbaik

bekerja penuh waktu pada pekerjaan ini.

Metodenya teliti dan aku punya keyakinan setiap ...

Apa metodemu, Kepala Inspektur?

Aku perlu memahami apa yang menarik...

orang ini pada wanita-wanita saat ini.

Seluruh Paris punya teori

...tentang mengapa dia tertarik

...pada wanita-wanita saat ini!

Dan Kabinet penuh teori

...tentang apa yang harus dilakukan,

dari membangun jam malam untuk...

mengumpulkan setiap imigran dan tidak diinginkan di Montmartre

...dan menginterogasi mereka

...dengan impunitas sampai seseorang menjerit.

Kota ini telah cukup melihat taktik Gestapo dalam hidupku.

Ini bukan sesuatu yang aku mau lihat lagi ... apalagi otorisasi.

Dengan pembunuhan ulang, si pembunuh biasanya tertarik

...dengan jenis yang sama dari korban.

Tapi wanita ini tidak sama dalam usia atau profesi.

Mereka juga tidak terhubung satu sama lain

...melalui gereja atau latar belakang.

link mereka hanyalah...

bahwa mereka berjalan melalui Montmartre setelah gelap.

Dan bahwa mereka punya rambut gelap.

Dia tidak meninggalkan saksi.

Dia tidak membuat kesalahan.

Maigret, katakan padaku apa yang harus

...aku katakan kepada rekan-rekan Kabinetku,

...mengapa Cameliau belum menggantimu

setelah lima bulan pada kasus ini!

Pekerjaan polisi dapat memakan banyak waktu, Pak.

Kali ini mengambil nyawa, Kepala Inspektur.

Aku sangat menyadari itu.

Itu adalah mengambil reputasi.

Itu mengambil milikku.

Dan itu adalah mengambil milikmu.

Aku minta maaf mengganggu

...tapi aku pikir aku harus mengembalikan ini.

Terima kasih.

Apa ada berita?

Tidak ada berita.

Apa kau keberatan menggendongnya, kumohon? Terima kasih.

Silahkan duduk.

Kau dapat bergabung dengan kami jika kau suka.

Eh ... tidak, terima kasih.

Apa kau tahu kapan Ibu kami pulang ke rumah?

Apa kau mau ceritakan tentang ibumu?

Korban kelima pembunuh yang telah

...meneror arrondisement 12 sejak Juni,

...dinyatakan oleh polisi sebagai Georgette Lecoin,

...seorang ibu dari empat anak-anak.

Dia juga meninggalkan seorang suami berusia 30 tahun

...bernama Dennis Lecoin.

Hal ini dipahami dari tetangga

...bahwa dia meninggalkan rumah petak keluarga di malam hari

...untuk mengambil obat di apotek terdekat

...untuk bayi yang sakit,

...dan dibunuh saat ia berjalan pulang melalui Montmartre.

Mayatnya ditemukan ... Selamat malam.

Halo. . Siapa telah mewawancarai Kepala Inspektur Maigret ...

Aku membelikan kita beberapa buah apel.

Oh, benar. Aku membeli beberapa untukmu hari ini.

Kita punya cukup sekarang untuk memulai sari berita.

Tapi tidak perlu khawatir. Aku selalu bisa membuat sesuatu.

Saksi ...di sekitar Rue Lepic kemarin malam

...untuk maju dan untuk menghubungi penyidik ​​di Quai des Orfevres.

Menurut pernyataan polisi,

Kepala Inspektur Maigret belum membuat...

...ada kemajuan lebih lanjut dalam kasus ini ...

Mereka berbicara dalam antrian...

...di toko kelontong siang ini.

...tentang kemajuan baru ...Belum satupun telah ditetapkan dan...

Kau akan menemukannya.

Apa kita tidak makan?

Oh, kita keluar untuk makan malam malam ini.

Apa kau tidak ingat? Dr Pardon ini?

Oh. Apa kita harus?

Mereka sudah menelepon untuk mengkonfirmasi dan ...

...dia mengundang rekan untuk bertemu denganmu.

Profesor Tissot dari Sainte-Anne Institute.

Oh.

Aku akan mengambil birmu.

Bagaimana dia, Louise?

Yah, aku tidak pernah melihatnya

...seperti ini sebelumnya.

Aku melihatnya saat dia tidur...

dan wajahnya berwarna abu-abu.

Dia tidak akan berbicara tentang...

liburan kami tahun ini atau apa pun.

Ini seperti hidup tidak dapat berlanjut

untuk dia sampai ia tangkap orang ini.

Aku berharap dia tidak.

Hidup tidak dapat dilanjutkan...

untuk setiap dari kita sampai dia tidak.

Minuman.

Terima kasih.

Terima kasih.