Pretty Little Liars

Tập trước của "Pretty Little Liars... "

- Chúng ta sẽ dựng bẫy chuột. - Và cậu là thanh phô mai đấy.

"Để bạn tôi yên. Tôi đã giết Charlotte."

Mình không muốn nghĩ đây là những gì xảy ra đâu.

Ngày mai sẽ có khóa ở cái hộp đó.

Không giống như thế đâu. Mình hứa đấy.

Dành câu nói dối đó cho người nào có thời gian ấy.

Mình đã nói với Spencer là okay

việc cậu ấy với Caleb.

Sao chuyện này phức tạp thế nhỉ?

Cậu đang viết sách với người yêu cũ

và quyển sách viết về người yêu đã chết của anh ta.

Mình chưa bao giờ ngừng yêu cậu.

Nếu mình quay lại sớm hơn

chỉ 1 vài phút thôi.

Đây không phải thật.

Không phải là lỗi của tôi.

Mary Drake là bệnh nhân ở đây.

Cô ta có 1 người con tên Charles.

Mẹ cậu và Wilden đã chết rồi.

Họ quay lại tìm mình.

Cậu là người đàn ông duy nhất mà con gái tôi yêu thương.

Tôi có thể làm tất cả vì Charlotte.

- Hanna! - Han!

"Cám ơn vì đã gửi Hanna cho tôi."

"Các bạn có thể ra về."

"A.D."

Sao chuyện này lại xảy ra được?

Oh, my God, tội Hanna quá.

Cố nhớ rằng đây là những thứ cậu ấy sẽ muốn đi.

Không, mình không biết là mình có thể sống chung với việc này không nữa.

Sao chúng ta có thể chôn...

- Chắc chắn phải có cách khác. - Không có đâu, Emily.

Đấy là 1 kế hoạch được lên kỹ càng và khi kết thúc như này

Sẽ được gọi là giết người cấp độ 1.

Spencer nói đúng.

Nhanh nào.

Dịch bởi PLL Page VN

__ Toby, cậu là cảnh sát. Cậu nên nói đi.

Đợi đã, Toby, công việc của cậu đang bị nguy hiểm.

Chắc là muốn thành 1 phần trong chuyện này chứ?

Đùa à, Spencer? Mạng sống của Hanna mới đang nguy hiểm kìa.

Khi cậu nhờ mình giúp, Mình đã nói là sẽ tham gia. Và mình vẫn đang tham gia.

Được rồi, lãng phí thời gian quá. Đi thôi.

Mọi người đợi đã.

Alison không phải người duy nhất gặp ma tối nay.

Có lẽ cô ta không hề là ma đâu.

Hay là có sự xâm lược của những người thích cướp xác rồi phẫu thuật.

Kia là người thật mà.

Khi Cô D được đào lên ở sân sau nhà mình

Không phải chỉ là chết xíu xíu đâu

Chết kiểu xác đang có tí phân hủy rồi.

Dù đấy dù quái ai, cô ta đã ở Lost Woods đêm nay.

'Nếu cô ta là 1 phần của chuyện này, cô ta sẽ biết Hanna ở đâu'

và mình sẽ đấm lòi sự thật ra khỏi cô ta.

Không, không được, cậu đâu thể cứ lao vào đó

rồi đòi đấm này nọ được.

Cho mình 1 phút.

Để vào xem sao cô ta lại ở đây.

và xem cô ta là ai hoặc là cái gì.

Hi. Sỹ quan Cavanaugh.

Tôi có thể giúp gì?

Tôi là chủ mới của khách sạn Lost Woods Resort

Và tôi muốn báo cáo 1 vụ đột nhập.

Hmm. Tôi phải hỏi điều này.

Cô giống y hết 1 người đã từng sống ở đây.

Jessica là chị em với tôi.

Cô ta là sinh đôi của cô Jessica, Mary Drake.

Trong tập file ở Radley.

Cô ta là mẹ ruột của Charlotte.

Vậy sao chúng ta còn đứng đây vậy?

Cô ta đang nghĩ Hanna đã giết con gái mình.

- Cô ta là A.D. - Có thể.

Nhưng cô ta đi trước chúng ta 1 bước rồi.

Cô ta đã mua lại Lost Woods

Và đang trong đó báo cáo

1 vụ đột nhập.

- Do chúng ta làm. - Chết tiệt.

"1 câu nói dối cho 1 câu nói dối, 1 mạng đổi 1 mạng."

"Hồi chuông đã đổ cho Hanna."

"A.D."

Không! Không!

Oh, my God.

Hanna.

Khônggg!

No, Hanna!

- Oh, my God. - Hanna.

Toby.

- Thôi nào. - Thôi nào.

Cẩn thận đấy.

Oh, my God.

- Hanna. - Hanna.

- Hanna. - Cẩn thận.

Cẩn thận vào.

- Hanna. - Không thể như này được.

Cậu ấy chết rồi.

Hanna.

Oh, my God. Hanna.

- Là mặt nạ thôi. - Gì cơ?

- Không phải Hanna. - Là sao cơ?

Oh, my God.

Cái gì?

Hanna đang ở chỗ quái nào?

Đây là cái mẹ gì?

Bạn có 24 giờ để đưa ra người giết Charlotte thực sự

hoặc Hanna sẽ chết.

Tick-tock, bitches.

- Chúng ta làm gì đây? - Oh, my God.

Sao biết là Hanna vẫn đang còn sống chứ?

Okay, bố mẹ mình đang dâng buồm đi chơi

trên con thuyền chiến thắng hậu bầu cử

nên chúng ta có thể biến nơi này thành trụ sở quân sự.

Chúng ta đã cố gắng tìm ra hung thủ

giết Charlotte từ lúc chị ta chết.

Chúng ta thực sự nghĩ là sẽ phá được

vụ này trong vòng 24 giờ à?

Đúng. Sẽ được bởi chúng ta buộc phải thế.

Đây là lần đầu tiên chúng ta cùng làm chung với nhau.

Đấy chính là điểm khác biệt.

Và cả người chị em sinh đôi kia nữa.

Mary chắc chắn là A.D.

Còn động cơ nào lớn hơn nữa đâu?

Và cô ta chắc chắn phải hợp tác với ai đó.

Khi mà cô ta đang chạy lòng vòng trong rừng tối qua

có người khác đã kéo Hanna ra khỏi phòng.

Mona nói đúng. Giống như Ali đã từng nói với Hanna.

Tất cả chúng ta hợp tác sẽ biết chuyện gì đã xảy ra với cậu ấy.

Vậy là tất cả chúng ta sẽ tìm ra

được hung thủ giết Charlotte.

Mình chắc là tất cả chúng ta đều đang có ý tưởng

về người này.

Phải thế không?

Có ai ngoài đó không?

Không. Đừng mà!

Xin hãy mở cửa. Đừng bỏ tôi ở lại đây.

Tôi cầu xin đấy.

Đi mà!

"Alison."

"Alison."

"Alison."

"Không tên."

"Mona."

"Spencer."

"Alison."

Vậy hầu hết chúng ta đều nghĩ Alison là hung thủ.

Okay, giờ chúng ta cần chứng minh là cậu ta có động cơ

và cơ hội để giết Charlotte.

Mình không biết động cơ, nhưng cậu ấy đã từng có cơ hội.

Oh, Em nên về thôi. Muộn rồi.

Yeah.

Có phải Alison không? Trông giống xe của cậu ấy.

Anh nghĩ đó là Charlotte.

Đêm đó bọn mình nghĩ đó là Charlotte

nhưng có thể đấy chính là Alison.

Sao cậu biết đấy không phải là Charlotte?

Charlotte không hề mặc áo đỏ đêm đó

và chị ta cũng không lái xe của Alison về nhà.

Ali rất thương Charlotte.

Cậu ấy ở lại đây chỉ để chăm sóc chị mình.

Sao phải làm thế chỉ để giết chị mình

ngay sau khi chị ấy được ra viện chứ?

Và cũng không có động cơ gì cả.

'Cậu ta đang rất tốt'

từ lúc trở về, nhưng cũng không thể giả vờ là

đứa Alison người đã từng làm Jenna mù chưa từng tồn tại.

Có thể phần thiên thần đức hạnh trở nên quá nhiều

và cậu ta không thể chịu được nữa.

Và có thể cậu ta đã phát nổ.

Hoặc cũng có thể là tự vệ.

Có thể chính Charlotte mới là người tái phát nổ.

Chúng ta đều biết là chị ta rất buồn bực chuyện

Alison và Elliot hẹn hò.

Có thể Ali chỉ là tự vệ bản thân.

Mình không quan tâm tại sao cậu ta làm thế, okay?

Mình chỉ muốn tìm ra cách chứng minh

cậu ta là hung thủ rồi đi cứu Hanna về thôi.

Okay, well, nếu người giết Charlotte

đã mặc 1 cái áo đỏ

thì sẽ có máu của Charlotte trên đó.

Chúng ta sẽ đến nhà cậu ấy để xem xét.

Mình sẽ lo vụ Mary Drake.

Mình nghĩ đây là đường ngắn nhất đến chỗ Hanna.

Đồng ý.

Vậy chúng ta sẽ hợp tác.

Cô ta nói là đang chuyển về khách sạn kia.

Tất cả con đường đều dẫn về khách sạn Lost Woods Resort.

Oh, my God, Hanna.

Mona, mình xem với.

Oh, Cậu ấy trông rất sợ hãi.

Ít nhất là còn sống.

Mọi người, chúng ta phải đến chỗ cậu ấy.

Nhưng ở đâu?

Chúng ta cần phải đi tìm ngay.

Đây là chìa khóa nhà Ali.

Mình sẽ qua Welby. Và sẽ không đi khi chưa có câu trả lời.

Ali phải nói ra sự thật.

Cái quái gì trong túi kia vậy?

Đi thôi.

Không cần cả 4 chúng ta theo đuôi đâu.

Caleb nói đúng.