Cross (Keuroseu / 크로스)

1

ترجمة و تدقيق / ورد

ما الذي أحضرك لهنا , طبيب ؟

. لقد جئت من أجل مقابلة

. فالترني بطاقة هويتك من فضلك

اليست جامعة (ميونغآن) من أرقى الجامعات الطبية في كوريا ؟

. هي كذلك

هو كان الأول على صفه و أجتاز أختبار . المجلس بدرجة مثالية

. هذا مثير للأعجاب - . شكراً لك -

ماذا عن درجاته في أختبار التحليل النفسي ؟

. درجاته جيدة - . هي ليست جيدة فحسب -

مع مؤهلات بهذا المستوى . هو يمتلك عقل رائع , هو فقط متألق

على مايبدو أنت عملت في مستشفى . جامعة (ميونغآن) حتى الأن

. هذه سنتك الرابعة كجراح مقيم

. هذا صحيح

, لو أنك تحملت لبضعة أشهر أخرى . أنت كنت لتصبح مختص

لذا لما أستقلت ؟

. ذلك لا يتناسب مع شخصيتي - ماذا ؟ كونك طبيب ؟ -

أو ... تخصصك ؟

. تخصصي لا يتناسب مع شخصيتي

كان يجب عليك فقط إن تبدل التخصصات . بدلاً من الأستقالة إذن

. نظام التدريب و جو المستشفى لم يناسبني

هل هذا لأنك تسببت بحادث ؟

حادث ؟

لما أيضاً من شأن طبيب مقيم في السنة الرابعة إن يستقيل من مستشفى متخصص ؟

... حادث طبي , أو

. مشكلة تتعلق بأمرأة

. هذا ليس كذلك - . يمكنني أكتشاف ذلك بأتصال واحد -

. يمكنني معرفة سبب أستقالتك من المستشفى

إذا كنت تشك بي , يمكنك إن تمضي و تسأل . رئيس الأساتذة

. لا تشعر بالأهانة . السجون هي مكان خاص

. لذا هو يريد إن يكون دقيق

. لا بأس

. إذن دعني أسألك عن هذا

هل لديك قريب سجن هنا , بالمصادفة ؟

. لا , سيدي - ... إذن -

هل تحمل ضغينة ضد شخص هنا ؟

. لا , سيدي

ما هذا بحق الجحيم ؟ - ماذا ؟ -

ما هذا بحق الجحيم ؟ - ما هذا بحق الجحيم ؟ -

ما الذي يفعله بحق الجحيم ؟

. (غاي سانغ)

! (ياه , (يون غاي سانغ

. الناس ستجد ذلك لا يطاق

... آراهن بأنك لم تكن تعرف عندما طعنتني و رحلت

. أننا سنلتقي هنا

... كيـ... كيف تكون هنا

. لقد كنت هنا دائماً في أنتظارك لتظهر

هيونغ بوم) , أهـ... أهدئ , حسناً ؟)

. لقد أحتجتُ حقاً للمال في ذلك الوقت

... دعني...دعني أوضح ما حدث

. سأعطيك كل المال

! لم يكن لدي أي خيار في ذلك الوقت

! أرجوك , فالتضع ذلك جانباً , أيها الوغد

... أيها الحارس ! أيها الحارس

مالم يكن لديك دافع خفي

. لا يوجد هناك أي سبب لك لتقدم طلب للعمل في سجن

, مع مؤهلات مثل هذه . و تبقي شهرين فقط حتى تصبح متخصص

إذن , طبيب هل أنت هنا لأنك تفتقر للمؤهلات ؟

نعم ؟ - ... إذا كان ذلك تماماً كما قلت للتو -

. لابد و إن يكون لديك سبب أخر لتكون هنا

. إلا إذا كنت تفتقر للمؤهلات , هذا هو

... أنا أريد ببساطة الأعتناء بالمرضى

. لقد تقدمت بطلب لهذا المنصب لنفس السبب بالضبط

... ذلك بسبب شقيقتي الصغيرة

التي توفيت لأنها لم تستطع تلقي العلاج . في الوقت المناسب

. سأعود - فالتكسب الكثير من المال , حسناً ؟ -

... شقيقتي كانت تعاني من رتق القناة الصفراوية

... و كانت تعاني بأستمرار من حمى مرتفعة ... و دخلت في غيبوبة

لذا عندما لم يكن أبي في الأرجاء

. كان علي الهرع للمستشفى مع أختي على ظهري

هل هناك أي أحد ؟ ! أرجوكم أنقذوا شقيقتي

... لم يكن من السهل العثور على مستشفى مفتوح في الليل

ما الخطب معك ؟ - . فقط هذه المرة -

! أذهب - ! أرجوك -

هل لديك ضمير ؟ - . فقط هذه المرة -

! فقط هذه المرة

... و حتى عندما عثرت على مستشفى مفتوح

. لقد تم طردنا لأنه لم يكن لدينا أموال

... أرجوك

. أنقذ شقيقتي

. أرجوك

... أي شخص يمكنه الذهاب لمستشفى الجامعة

. و إذا كان لديهم المال , هم يمكنهم تلقي العلاج

... لكنني أردت مساعدة المهملين

الذين ليس لديهم القوة أو المال للذهاب . لمثل تلك المستشفيات

... هذا النوع من الناس

الذين لا يمكنهم الذهاب للمستشفى . حتى عندما يحتاجون لذلك

هل تبقى لديك أي شيء لقوله ؟

. لا

. إذن , أرجوك أنتظر في الخارج للحظة

. (أنا ضد توظيف (كانغ إن كيو

أنتظر , ما هي المشكلة هذه المرة ؟

. تلك خسارة للموراد إن نوظف جراح في السجن

. "أنت تستمر بقول "سجن

. لكننا نجري أمتحانات لنصبح هنا , كما تعرف ! نحن موظفين حكوميين وطنيين

! هذا السجن يستحق وجود مثل هذا الشخص الموهوب

, طبيب واحد من الطب الباطني . و جراح , هذا مثالي

. أنا أوافق على هذا - . أنا أيضاً موافق -

. أنا الوحيد الذي لديه حق التوظيف في القسم الطبي

... هو قال ... بأنه لم يرد أي شيء أخر

... سوى موتك

. هو أخبرني بأن أقتلك

هل نمت بعمق بعد الأستماع لذلك النذل و خيانتي ؟

ما الذي الأخر الذي كان يفترض بي فعله بعد ذلك ؟

. لو لم أفعل ذلك , هو كان ليقتلني

! ياه , توقف - ياه , ما الذي تفعله ؟ -

! أيها المسعف

! هذه حالة طوارئ

. هو لديه جرح طعن في البطن

. أنه تمزق في الأبهر

. ما الذي تفعله ؟ أفعل شيء

! طبيب - ... أنتظر -

أين هو مركز الأعتقال الطارئ ؟

. هم قاموا بحمل السجين (بارك سانغ بيو) للخارج هذا الصباح

... إذن , أتصلوا لـ911 - . لقد فعلنا بالفعل -

... أنتظر , هذا

! لا يمكنك

. هو سيموت حالما تسحبه للخارج

كم سيستغرق من الوقت للوصول لأقرب مستشفى متخصص هنا ؟

. ذلك سيستغرق حوالي الساعة - . هو لن يصمد لوقت طويل بهذه الطريقة -

ماذا نفعل إذن ؟

. يجب إن نجري عملية - عمـ ... عملية ؟ -

ما الذي تفعله طبيب (بارك) ؟

. أنا ... أنا لا يمكنني فعل ذلك

. أنا متخصص في الطب الباطني

. أنت جراح . أنت جراح , صحيح ؟ فالتفعل شيء

. إذا مات هذا السجين , جميعنا سنموت

هل لديكِ مراقب المريض ؟

... نعم , نحن لدينا , لكن

ماذا عن آلة التخدير ؟

. نحن نمتلك واحد - ... أحتاج لفتح البطن -

. لذا أرجو إن تحضري لي جميع المعدات اللازمة

فتح البطن ؟ - فـ ... فتح البطن ؟ -

أنت ستفتح صدره هنا ؟

من تعتقد نفسك ؟ هل تريد قتله ؟

هو لديه تمزق في الأبهر , إذا لم نجري الجراحة الأن . هو سيموت

. أنا الشخص المسؤول هنا ... إذا حدث شيء له

هل ستتحمل المسؤولية ؟ - ... إذن هل يجب إن ندعه يموت -

بينما يمكننا أنقاذه ؟

هل يمكنك فعل ذلك ؟ - . نعم -

! أنا لم أقرر إذا كنت سأعينك بعد

... فقط موظفينا الطبيين المسجلين يمكنهم علاج المرضى

. خلال الحالات الطبية الطارئة - ... لذا -

هل تم تعييني أم لا ؟

! فالتقرر بسرعة

... أنا أحذرك الأن , إذا سار شيء بشكل خاطئ

. أنا لن أتحمل المسؤولية

. لنرفعه معاً , 1 , 2 , 3

. سأبدأ

. حسناً

. مشرط

بوفي

. يجب إن تخرجيه دفعة واحدة - . حسناً -

. 1, 2 , 3

. فالتحافظِ على الضام

. شاش

. مشبك الأوعية الدموية

. ديفر

. مشرط

. خياطة

. فالتتركِ المقص بجانبي من فضلكِ

. ضغطه الدَّمَوِيّ غير مستقر

. أخبريني بالأرقام - - 75/50.

. هو يستمر بالأنخفاض

.. فالتربطيه بمحلول هارتمان

. و لتساعديني في ذلك

. نعم , سأفعل ذلك

هل الدم جاهز ؟ - . نعم -

. فالتعطيني جميع أكياس الدم التي من فئة "آي" التي لديك

. الضغط الدموي هو 70/40 , 60/30

. هو ربما يدخل في سكتة قلبية

. فالتعدي مُزيلُ الرَّجَفان

أبتعدوا عن الطريق , لا يمكنك لمس مُزيلُ الرَّجَفان . بتلك الأيدي

. 200جول

. 200جول

. أشحن - . أبتعدوا -

. أطلق

ما الذي تفعلينه ؟ . فالتنقلي له الدم

. 300جول

. 300جول

. أشحن - . أبتعدوا -

. أطلق

ماذا نفعل ؟

. الضغط الدموي لا يرتفع , حتى مع النقل

نعم ؟ - ما هذا هذه المرة ؟ -

هل لديه أي جروح أخرى ؟

. لا

. لا , ليس تلك التي أعرف بها

. لم أرى أي جروح أخرى

! أيها الحارس

. لنترك الباقي لمستشفى مختص

إن النزيف شديد , هو من الممكن إن يتعرض . لسكتة قلبية أخرى

. الأسعاف سيكون هنا قريباً . لنترك الباقي لهم

! هو سيموت على هذا المعدل

ما هو ذلك؟

. سأستمر بالتفاغم

. أنت عملت بجد اليوم . أنت حقاً قمت بعمل عظيم

. أوه , شكراً لك

. عمل جيد