Monsters, Inc.

MONSTERS & CO.

- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, mamma.

Dormi bene, piccolo.

Simulazione terminata.

Simulazione terminata.

Simulazione terminata, simulazione terminata...

- Basta così, signor Bile. - Muco, per gli amici.

- Sa dirmi dove ha sbagliato? - Sono caduto...?

No, prima. Chi mi sa indicare l'errore del signor Bile?

Chi lo sa?

Guardiamo la cassetta. Ecco...

La porta. L'ha lasciata aperta.

E lasciare la porta aperta è il peggior errore che si possa fare, perché...?

- ...può entrare uno spiffero? - Può entrare un bimbo!

Signor Waternoose!

Niente è più tossico e letale di un cucciolo umano.

Uccide al solo contatto!

Da una porta aperta un bimbo potrebbe entrare nella fabbrica!

- Nel mondo dei mostri! - Non voglio andarci!

Dovete andarci perché ci serve questo.

La città conta su di voi per ottenere le urla dei bambini.

Senza quelle urla non avremmo energia.

Sì, è un lavoro pericoloso e per questo vi voglio al massimo.

Voglio spaventatori sicuri di sé, tenaci, duri, intimidatori!

Mi servono spaventatori come... James P. Sullivan!

Buongiorno, Mostropoli! Sono le 6:05 nella grande metropoli dei mostri.

La temperatura è intorno ai 20º: l'ideale per gli amici rettili.

Si direbbe la giornata ideale per poltrire a letto, oppure...

...smaltire quella flaccida ciccia che penzola giù dal letto. In piedi, Sulley!

Non ho chiesto la sveglia, Mikey.

Meno parole più azione, mollacchione! Che razza di mostro sei?!

Passetti, passetti... Il bimbo è sveglio! Passetti, passetti... Il bimbo dorme!

Gemelli! In letti a castello!

Credevo di buggerarti... Pronto, Sulley? Seguilo!

È di qua! Guarda qua! Non farti toccare.

Lo san tutti, è il nostro motto: Lo spavento arriva a letto!

Combatti la placca! I veri mostri non hanno placca.

...118... Dov'è il 119? C'è anche il 120?

- Stupendo. - Non sono neanche sudato.

Non tu! In TV c'è il nuovo spot.

Il futuro è brillante alla Monsters & Co.

Ci sono anch'io!

Diamo energia alla tua auto. Scaldiamo la tua casa.

Illuminiamo la tua città.

- Io sono la Monsters & Co. - Guarda, Betty!

Abbiniamo ogni bambino al mostro ideale...

...per produrre urla di prima qualità, raffinate in energia pulita e sicura.

Ogni volta che accendi qualcosa, la Monsters & Co. è lì con te.

- Io sono la Monsters & Co. - Non è facile.

Il periodo dell'innocenza è più breve. È dura spaventare i bambini d'oggi.

M. & Co. guarda al futuro con i migliori spaventatori...

...le migliori raffinerie e la ricerca su nuove tecnologie avanzate.

Ecco che arrivo io!

Lavoriamo per un domani migliore... oggi!

Siamo la Monsters & Co.!

Siamo la M. & Co. Monsters & Company.

Facciam paura... ma con cura.

- Non è possibile... - Oh, Mike...

Ero in TV! Mi hai visto? Un talento naturale!

Infatti! Non sono stato grande? L'hanno visto tutti? È tua madre.

Che dire? La telecamera mi adora!

Vedrai la mia faccia in TV molto più spesso!

Ah, sì! Nel "Chi l'ha visto" di Mostropoli?

Sei geloso della mia bellezza sin dalle elementari.

- Buona giornata, caro! - Anche a te, tesoro.

- Salta su, Sulley. - No.

- Dove vai? - C'è poca energia, andiamo a piedi.

A piedi?! No, la mia piccola ha bisogno di essere guidata.

Ciao, piccola. Ti chiamo!

SI PREVEDONO BLACKOUT

Vuoi sapere perché ho comprato la macchina? Per guidarla! Sulla strada...

Piantala, cicciopalla! L'esercizio ti fa bene.

Fa bene a me? Guardami, occupi mezzo marciapiede!

- Quanti tentacoli saltan la corda? - Ciao Mike, ciao Sulley!

- Buongiorno piccoli, come va? - Ciao, Mike. Ciao, Sulley!

Accidenti!

- Eh, picciotti! - Ciao, Tony!

Tuppe-tuppe, Tony!

Sembra che qualcuno stia per battere il record assoluto di spaventi.

Cerco solo di assicurare urla a sufficienza.

- Offre la casa! - Grazie!

E ti pareva...

Ted! Buongiorno!

FERMI AVANZATE

- Vedi? Ted va al lavoro a piedi. - Quello fa cinque passi ed è arrivato.

SIAMO LA MONSTERS & CO.

- Buongiorno, Sulley! - Ricky!

- Sullinator! - Ci vediamo al reparto spaventi!

Marge. Hai poi fatto il giurato?

- Pende a sinistra. - Invece no!

- Ciao, ragazzi! - Salve, signor Sullivan!

Ve l'ho detto: chiamatemi Sulley.

- Non ci riesco... - Buona fortuna per oggi.

Sparite, sciò! Gli fate perdere la concentrazione.

- Scusi. - Ci vediamo!

- Gli faccia vedere, signor Sullivan! - Gli fai perdere la concentrazione.

- Scusi! - Sta' zitto!

Monsters & Co. Attenda, prego. Monsters & Co.

La signora Spaventola è in vacanza, le passo la casella vocale.

- Cipollottolina! - Orsotto-potto!

- Buon compleanno. - Te lo sei ricordato, orsotto-potto!

- Ciao, Sulley-palli! - Ciao, Celia...

...Bilia. Buon compleanno!

Grazie! Allora, andiamo da qualche parte, stasera?

Ho prenotato in un localino chiamato Harryhausen's...

Harryhausen's?! Ma è impossibile trovare posto lì.

Non per Orsotto-potto... Ci vediamo all'ora di uscita esatta.

Pensa pensieri romantici!

Sai, amico, è quella giusta. È quella giusta!

- Sono felice per te. - Grazie per la prenotazione...

Figurati. È a nome... Orsotto-potto.

Ottima idea... Scusa, non fai ridere nessuno.

Wazowski!

Ma guarda! Si spaventano piccoli umani e piccoli mostri.

Non mi sono spaventato, sono... allergico.

- Sì, certo... - Risparmiati per il reparto spaventi.

Sono in forma, oggi. Spaventerò alla grande.

Roba seria, punti pesanti.

Così sarai ancora più umiliato quando batteremo il record per primi.

Non senti? C'è aria di cambiamenti.

"Non senti?..." Che essere disgustoso.

Uno di questi giorni io gli... faccio dare una bella lezione da te.

Chalooby, bambolo!

NATO CON 5 TESTE GENITORI ENTUSIASTI

Buondì, Roz, succulenta lumachina di prato. Chi spaventiamo oggi?

Non hai compilato il tuo rapporto ieri sera.

Quel dannato rapporto... Non sarebbe più facile se tutto volasse via?

Che non succeda mai più.

Sì, cercherò di essere più attento.

Ti tengo d'occhio, Wazowski. Sempre.

È pazza.

Tutti i reparti spavento attivi. Assistenti pronti ai propri posti.

Bene. Oggi operiamo sulla costa Atlantica. Ecco gli spaventatori!

Sono pazzeschi!

TOTALE SPAVENTI

- Che vinca il mostro migliore. - È nelle mie intenzioni.

Attivi tra sette, sei...

...cinque, quattro, tre...

...due...

SPAVENTARE

Sei il top! Il grande, campione peloso.

Mi sento bene oggi, Mikey!

Così mi piaci! Altra porta in arrivo.

Sei ancora indietro, Randall. Forse dovrei regolare...

- Dammi un'altra porta! - Una porta, pronti...

- Dimmi, Jerry, come stiamo andando? - Raggiungeremo la quota prevista.

La prima volta in un mese...

- Che è successo? - Mi ha quasi toccato, per un pelo!

- Non aveva paura? Aveva solo 6 anni! - Potevo lasciarci le penne!

Controllati, amico! Abbiamo una porta fuori uso!

- Arriviamo! - Toglietevi!

Fate largo!

Abbiamo perso 58 porte questa settimana.

I bambini di oggi non si spaventano più come quelli di una volta!

A manetta!

- Scusa? - Cosa?

Guarda.

Attenzione. Abbiamo un nuovo leader: Randall Boggs.

Pigiama-party...

Come non detto.

James! Ottima prova.

Faccio il mio lavoro, signore. E poi, ho imparato dal migliore.

Se non vedo una porta entro 5 secondi t'infilo nel tritaporte con le mie zampe!

Ottimo lavoro, Wazowski! Sono numeri da campioni.

Davvero? Non avevo notato... E Georgie come va?

Benissimo! Mi piace lavorare con quel bestione.

- Vai con le porte! Sono caldo. - Siamo come fratelli!

23-19!

Allarme rosso!

ALLARME CONTAMINAZIONE

George Sanderson è pregato di non muoversi.

- Toglietemelo! - Tutti al riparo, ragazzi!

Non il CDA!

Muoversi, muoversi!

- Fate largo. - Sgombrate l'area contaminata.

23-19 in corso. Fate passare.

- State indietro. - Attenzione.

Eliminato. Situazione 9-9-0. Decontaminazione.

Grazie, ragazzi! C'è mancato poco.

NESSUN INCIDENTE PER 47 GIORNI

Fate pausa! Dobbiamo resettare il sistema.

Un intero reparto spaventi fuori uso. Che altro può andare storto?

Che giornata!

È un momento negativo, ma lei ci aiuterà a superarlo.

Vallo a dire al consiglio d'amministrazione...

Questa ditta appartiene alla mia famiglia da tre generazioni.

- Farei di tutto per non vederla fallire. - Anch'io, signore.

- Senti, avrei bisogno del tuo aiuto. - Qualsiasi cosa, signore.

Abbiamo preso delle nuove reclute. E sono francamente, ehm...

- Inesperte? - Una schifezza!

Potresti passare domani per dar loro una dimostrazione.

Fargli vedere come fa un vero spaventatore!

Comincerò con l'assalto ruggente alla Waternoose!

Così mi piaci!

Forza, ragazzi! Tutte le porte al loro posto! Nessuna esclusa.

Non ti avevo mai visto così in forma!

Un'altra giornata così e il record è nostro.

E dopo cena la porto al rally dei mostri della strada.

- Tu che fai? - Vado a casa ad allenarmi.

Ancora?! Lo sai, c'è vita, oltre lo spavento.