Back to the Future

VILLA BROWN ABGEBRANNT AN BAUUNTERNEHMER VERKAUFT

Oktober ist die Zeit der Inventur.

Deshalb gibt's bei Toyota Statler jetzt die besten Angebote des Jahres

für alle 1985er Toyota-Modelle.

Nirgendwo in Hill Valley

finden Sie einen besseren Wagen

zu einem besseren Preis mit besserem Service.

Der Senat wird heute darüber abstimmen.

Weitere Nachrichten: Sprecher des Pazifik-Atom-Labors

dementierten Gerüchte über verschwundenes Plutonium,

das dort vor zwei Wochen entwendet worden sein soll.

PLUTONIUM DIEBSTAHL?

Eine libysche Terrorgruppe hatte sich zu dem angeblichen Diebstahl bekannt.

Das Labor erklärte die Unstimmigkeit jetzt mit einem simplen Schreibfehler.

Das FBI, das in dem Fall ermittelt, gab dazu keinen Kommentar ab.

Doc?

Doc?

Hallo! Ist da wer?

Einstein, hierher, mein Junge.

Was geht hier vor? Meine Güte.

Jesus!

Widerlich. Wo ist er nur?

PLUTONIUM - VORSICHTIG BEHANDELN

PEGELANPASSUNG

PRIMÄRSTROM

PRIMÄRPEGEL

VERZERRUNG

INSTRUMENTE ODER MIKROFONE

Rock 'n' Roll.

- Hallo. - Marty, bist du es?

- Doc. Wo sind Sie? - Da bist du ja.

Komm heute Nacht um 1:15 Uhr zum Einkaufszentrum.

Mir ist ein Durchbruch gelungen. Ich brauche dich.

- Nachts um 1:15? - Ja.

Doc, was geht da vor?

- Wo waren Sie die ganze Woche? - Arbeiten.

- Ist Einstein bei Ihnen? - Ja, er ist hier.

Sie ließen die ganze Woche Ihre Anlage an.

Meine Anlage. Gut, dass ich daran denke, Marty.

Mach den Verstärker nicht an. Es könnte zu einer Überlastung kommen.

Ja. Ich werde dran denken.

Gut. Dann bis heute Abend. Vergiss es nicht.

Um 1:15 Uhr, Einkaufszentrum.

Genau.

- Sind das meine Uhren? - Ja, es ist 8:00 Uhr.

Großartig! Mein Experiment ist gelungen! Sie gehen alle genau 25 Minuten nach!

Moment mal, Doc.

- Soll das heißen, es ist 8:25 Uhr? - Genau.

Mist! Ich komme zu spät zur Schule.

Willkommen in HILL VALLEY

HILL VALLEY HIGHSCHOOL

- Jennifer. - Marty, hier entlang.

Strickland erwartet dich.

Erwischt er dich, dann ist das dein vierter Verweis.

Ok, komm. Ich glaube, wir sind sicher.

Diesmal war es nicht meine Schuld. Der Doc stellte alle Uhren 25 Minuten nach.

Der Doc?

Soll das heißen, Sie treiben sich noch immer bei Dr. Emmett Brown herum, McFly?

Verweis für Sie, Miss Parker.

Und einer für Sie, McFly. Das dürfte der Vierte sein.

Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben, junger Mann.

Dieser sogenannte Dr. Brown ist gefährlich. Ein richtiger Irrer.

Frequentieren Sie ihn weiter, endet es böse für Sie.

Jawohl.

Sie haben die falsche Einstellung. Sie sind ein Nichtsnutz.

Sie erinnern mich an Ihren Vater als Schüler. Er war auch ein Faulpelz.

Kann ich jetzt gehen, Mr. Strickland?

Ihre Band ist heute Nachmittag unter den Bewerbern für den Schulball.

Wozu die Mühe? Sie haben keine Chance.

Sie gleichen zu sehr Ihrem Vater.

Kein McFly hat in der Geschichte dieser Schule je etwas Bedeutendes geleistet.

Schön, aber die Geschichte wird sich wandeln.

Die Nächsten, bitte.

Ok, Jungs, dann mal los.

HÖRPROBEN - DER KAMPF DER BANDS

Nun denn.

Wir sind die Pinheads.

Eins, zwei, drei.

Danke, das reicht, Jungs.

Aufhören, Jungs.

Ich fürchte, ihr seid einfach zu laut.

Die Nächsten, bitte.

Die nächste Band, bitte.

Bürgermeister "Goldie" Wilson zur Wiederwahl.

Fortschritt ist sein Motto.

"Zu laut." Nicht zu fassen.

Wir kriegen nie eine Chance, vor Publikum zu spielen.

Eine Ablehnung ist noch nicht das Ende der Welt.

Ich habe wohl einfach nicht das Zeug zum Musiker.

Aber du bist wirklich gut. Und dein Demoband ist großartig.

Du musst es an die Plattenfirma schicken.

- Es ist, wie Doc immer sagt. - Ich weiß.

"Wenn man etwas wirklich will, schafft man es auch."

Das ist ein guter Rat.

Schön. Und wenn ich das Band einsende und es gefällt ihnen nicht?

Wenn sie sagen, ich sei nicht gut.

Wenn sie sagen: "Du hast keine Zukunft."

Solch eine Zurückweisung ertrage ich nicht.

Ich klinge schon wie mein Alter.

- Schlimmer. - Rettet die Turmuhr.

Er leiht dir morgen Abend den Wagen.

Sieh dir den Geländewagen an.

- Heiß. - Zurückstoßen.

Eines Tages, Jennifer.

Wäre es nicht toll, mit dem Wagen zum See zu fahren?

Zwei Schlafsäcke auf die Pritsche.

Unter den Sternen liegen.

- Hör auf. - Warum?

Weiß deine Mutter davon? Von morgen Abend?

Mach keine Witze. Meine Mutter glaubt, ich ginge mit den Jungs Zelten.

Meine Mutter würde ausflippen, wenn sie das wüsste.

Sie hielte ihre Standardpredigt darüber,

dass sie so was nie getan hat, als sie jung war.

Ich glaube, die Frau wurde als Nonne geboren.

Sie versucht nur, deinen guten Ruf zu wahren.

Das gelingt ihr nicht besonders gut.

Schrecklich.

Rettet die Turmuhr.

Bürgermeister Wilson hat vor, die Turmuhr ersetzen zu lassen.

Vor dreißig Jahren traf ein Blitz diesen Turm und seitdem steht die Uhr still.

Wir von der Hill Valley Bewahrungsgesellschaft

wollen, dass sie so bleiben soll,

als Teil unseres geschichtlichen Erbes.

- Hier sind 25 Cent. - Danke.

- Vergessen Sie das Flugblatt nicht. - Ja.

Rettet die Turmuhr!

Wo waren wir stehen geblieben?

- Genau hier. - Jennifer!

- Mein Vater. Ich muss gehen. - Klar.

- Ich ruf dich heute Abend an. - Ich bin bei Großmutter.

Ich gebe dir die Nummer.

Tschüss.

RETTET DIE TURMUHR

Ich liebe dich! 555-4823

LYON SIEDLUNG

B, T, D 6-2-9.

Abschleppen zur Beschlagnahme. An alle, bitte antworten.

Großartig. Einfach großartig.

Du leihst mir einen Wagen, ohne zu sagen, dass er 'nen toten Winkel hat?

- Toter Winkel? - Ich hätte sterben können.

Biff, als ich ihn gefahren bin,

habe ich nie bemerkt, dass der Wagen einen toten Winkel hatte.

Hallo, Sohn.

Bist du blind, McFly?

Wie sonst erklärst du dir das Wrack da draußen?

Biff, darf ich annehmen,

dass deine Versicherung für den Schaden aufkommt?

Meine Versicherung? Das ist dein Wagen.

Deine Versicherung soll das bezahlen. Wer bezahlt mir das?

Ich verschüttete Bier, als der Wagen mit mir kollidierte.

Wer zahlt die Reinigung?

Und wo sind meine Berichte?

Sie sind noch nicht fertig. Ich dachte, sie müssten nicht vor...

Hallo? Ist da wer?

- Denken, McFly. Denken! - Ok.

Ich muss sie noch abtippen.

Ist dir klar, was geschähe, wenn ich meine Berichte in deiner Handschrift abgäbe?

Ich würde entlassen.

Und das willst du doch nicht, oder?

- Oder? - Natürlich nicht.

Das will ich nicht.

Hör zu. Ich mache die Berichte heute Abend fertig,

und gleich morgen Früh bringe ich sie dir vorbei.

Nicht zu früh. Samstags schlafe ich aus.

Dein Schnürsenkel ist offen.

Sei nicht so leichtgläubig, McFly. Nette Wohnung hast du.

Ich ließ den Wagen bis hierher abschleppen,

und du hast nur Diät-Bier für mich?

Was glotzt du so, Schwachkopf?

Grüß deine Mama von mir.

Ich weiß, was du sagen willst, Sohn, und du hast Recht. Du hast Recht.

Aber Biff ist nun mal mein Vorgesetzter,

und ich fürchte, ich bin nicht besonders konfliktfähig.

Aber der Wagen, Papa.

Er hat ihn zu Schrott gefahren. Totalschaden.

Ich hätte den Wagen morgen Abend gebraucht.

Weißt du, wie wichtig das für mich war?

Weißt du das?

Ich weiß. Und ich kann nur sagen:

Es tut mir leid.

Glaub mir, Marty, du bist besser dran

ohne all den Ärger und die Kopfschmerzen

wegen des Auftritts beim Schulball.

Er hat Recht. Das Letzte, was du brauchen kannst, sind Kopfschmerzen.

Kinder, wir werden diesen Kuchen selbst essen müssen.

Onkel Joey bestand die Bewährung wieder nicht.

WILLKOMMEN ZU HAUSE ONKEL JOEY

Es wäre schön, wenn ihr ihm ein paar Zeilen schriebet.

Onkel "Knacki" Joey?

Er ist dein Bruder, Mama.

Ja. Es ist ganz schön peinlich, einen Onkel im Gefängnis zu haben.

Wir alle machen Fehler im Leben, Kinder.

- Verdammt. Ich komme zu spät. - David, pass auf, was du sagst!

Du gibst deiner Mutter einen Kuss, bevor du gehst.

Bitte, Mutti, mach schnell. Ich verpasse meinen Bus.

Bis später, Papi.

Zeit für einen Ölwechsel.

Marty. Ich bin nicht dein Anrufbeantworter.

Während du draußen wegen des Wagen schmolltest,

rief Jennifer Parker dich zweimal an.