24

Berikut terjadi antara pukul 03.00 hingga pukul 04.00,

di hari penominasian calon presiden, di California.

Tidak!

Terus jalan.

Diam!

Turunkan dia.

Terus jalan.

Diam! Ayo, terus jalan.

Kita harus kembali./ Dia sudah mati.

Belum tentu./ Masuk!

Hei, pelan-pelan./ Sebenarnya kau di pihak siapa?

Kita tak bisa tinggalkan dia di tengah jalan.

Nina.

Aku tahu kau marah./ Tentu saja. Apa yang kau harapkan?

Maaf, tadi aku pergi karena Walsh meneleponku.

Dia menemui Scott Baylor. Katanya Baylor punya bukti.

Bukti yang mengarah kepadaku. Seharusnya kau berpikir dua kali.

Nina, Richard Walsh tewas.

Apa?/ Dia ditembak di hadapanku.

Apa yang terjadi?

Dia dibunuh karena punya bukti siapa di balik serangan Palmer.

Siapa?/ Aku masih belum tahu.

Sebelum Richard tewas dia memberiku kartu itu.

Kuharap ada petunjuk. Jamey sedang memecahkannya.

Kau memercayai Jamey?/ Walsh memercayainya.

Kita bertiga harus bekerja sama.

Mulai saat ini, jangan memercayai siapa pun.

Aku mengerti./ Bagus.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Bantulah Jamey. Aku harus menelepon.

Agen Pierce ingin bicara dengan Anda.

Tunggu sebentar./ Ini sangat penting.

Tunggu sebentar!

Ya?/ Dapat sesuatu?

Ini baru setengah jam.

Aku perlu sumbernya sekarang, bukan besok pagi.

Ini tak bisa lewat telepon. Aku harus temui beberapa orang.

Aku mau nama sumbernya sebelum pukul empat.

David, beri aku..

Kau dari mana?/ Jalan-jalan.

Jalan-jalan sendirian di jam seperti ini?

Aku hanya ingin menjauh sejenak./ Menjauh dari apa?

Semuanya.

Mereka belum memberitahumu? Ada ancaman pembunuhan.

Jadi, semua ini karena hal itu?/ Ya.

Kukira hal yang serius.

Jack, ada yang tak beres dengan daftar penumpangnya.

Apa itu?/ Menurut manifes, 2B adalah kursi kosong.

Lalu?/ Menurut data penjualan tiket,

kelas satu sudah penuh. Bahkan masih ada daftar tunggu.

Kenapa pesawatnya berangkat dengan satu kursi kosong?

Ini temuan bagus. Kapan Rayburn masuk kantor?

Pukul 6./ Bangunkan dia. Suruh masuk sekarang.

Jack.

Kita dapat sesuatu dari kartu itu.

Enkripsinya rumit. Kuminta Jamey mengisolasi beberapa sektor.

Dia dapat satu.

Hanya satu bagian.

Hanya sebuah alamat? Apa kaitannya dengan Palmer?

Tak disebutkan./ Cocokkan dengan jadwalnya.

Dia tak berencana ke sana.

Apa dia pernah ke sana sejak kedatangannya?

Tidak./ Kunjungan sebelumnya?

Apakah ada keluarganya yang tinggal di sana?

Bisa kuperiksa, tapi perlu waktu.

Tak usah. Lihat apa yang bisa kita temukan. Mulai dari sini.

Hanya sebuah alamat di San Fernando Road.

Untuk mengakses level berikutnya perlu berapa lama?

Mungkin beberapa jam./ Kita tak punya waktu selama itu.

Akan kuperiksa sendiri alamatnya.

Perlu bantuan?/ Tidak. Kau tetap di sini.

Ada apa?/ Aku tak bisa mengakses program dekripsi kita.

Teleponnya juga tak berfungsi.

Ini penguncian.

Mason datang. Sembunyikan kartunya.

Biar kutangani.

Nina, mereka pemeriksa internal. Kalian sedang dalam penguncian.

Atas wewenang siapa?/ Kantor distrik.

Kami sedang coba hentikan usaha pembunuhan.

Bisakah kau lakukan hal lain yang lebih baik daripada ini?

Dua agen tewas malam ini.

Penguncian adalah prosedur standar hingga kami mendapatkan jawaban.

Di mana Jack?/ Entahlah.

Pos dua, ke arahmu.

Penguncian. Tak ada yang boleh pergi.

Penguncian? Kau serius?/ Tidak, aku bercanda.

Aku harus ambil sesuatu di mobil./ Kau tahu prosedurnya.

Baik, ambillah kuncinya.

Baiklah, kuanggap kalian paham tentang prosedur penguncian.

Tak ada yang meninggalkan gedung. Semua komunikasi akan dipantau.

Setiap panggilan yang masuk tanpa kode akses keamanan akan diblokir.

Tetap bekerja seperti biasa hingga pemberitahuan lebih lanjut.

Kau yang memanggil mereka, 'kan?

Ya.

Kenapa?/ Jack sudah lepas kendali.

Apa maksudmu?

Dua agen tewas. Jack ada di tempat kejadian.

Kau tak memercayai dia terlibat hal itu, 'kan?

Sejujurnya, aku tak tahu apa yang harus kupercaya.

Sebaiknya jangan berpikir ini ada kaitannya denganku.

Kita boleh berpikir apa pun.

Dia berhasil melewatiku.

Nina, ke mana dia pergi?

Sudah kubilang, aku tak tahu.

Begitu kau beri tahu aku, sistem akan kembali berfungsi.

Maaf, George, aku tak bisa membantumu.

Aku juga.

Senator, bisa bicara sebentar?

Sepertinya Anda tak serius menanggapi ancaman ini.

Aku mendapat ancaman tiap pagi.

Dengan segala hormat, ini berbeda.

Pelakunya profesional dari luar negeri.

Siapa orang di balik ini?/ Kami tak tahu.

Tapi Anda pasti tahu soal kecelakaan pesawat itu.

Tak ada yang selamat./ Apa ada kaitannya?

Kami juga tak tahu. Sedang kami selidiki.

Lalu apa yang kalian tahu?

Mereka bukan orang sembarangan. Mereka ingin Anda mati hari ini.

Bagaimana dengan keluargaku?/ Ancaman ini hanya untuk Anda,

tapi kami juga akan melindungi mereka.

Masalah paling utama adalah jadwal Anda.

Ini hari penominasian. Aku takkan bersembunyi.

Kami sarankan perubahan jadwal. Acara makan pagi, misalnya.

Acara itu sangat penting. Para pemimpin buruh akan hadir.

Kami mencoba melindungi Anda.

Dan aku mencoba memenangkan pemilu.

Ibu bilang Ayah ingin menemuiku.

Untuk memastikan kau baik saja. Kenapa kau belum tidur?

Jika pukul 3 belum tidur, aku takkan tidur.

Aku ingin menonton TV, Ayah mau ikut?

Apa masih ada siaran?/ Tak ada yang bagus.

Kau menontonlah sendiri.

Kudengar ada ancaman.

Tak usah cemas soal itu. Mereka akan menjaga ayah.

Sebaiknya begitu.

Sebaiknya kau beristirahat.

Kita harus kembali dan menjemput Janet.

Suruh kekasihmu itu diam.

Mungkin dia sudah tewas.

Bagaimana jika belum? Mungkin dia perlu bantuan.

Kenapa kau selalu tunduk padanya? Kau harus punya pemikiran sendiri.

Tak usah pedulikan dia./ Tak bisa. Dia temanku.

Mungkin dia benar.

Kita harus kembali. Dia tahu identitas kita.

Kita harus membungkamnya./ Apa maksudmu?

Kau akan membunuh Janet?

Tutup mulutnya. Sekarang!

Takkan kubiarkan kau mengikatku. Lepaskan aku!

Terdengar seperti dia yang akan mengikatmu.

Semoga mereka masih di sana.

Sial.

Tak dapat dipercaya.

Tetap di dalam mobil, Pak.

Perlihatkan tanganmu.

Kau sadar berapa kecepatanmu?/ Putri kami hilang.

Kami mendapat telepon. Kami akan menjemput mereka.

SIM dan STNK./ Kau dengar aku?

Pak polisi, namaku Teri Bauer. Yang dikatakannya benar.

Tolong bantu kami. Putri kami menelepon dari Platt's Auto Body.

Nama belakang berbeda. Satu menikah, satu tidak.

Tadi aku menelepon 911. Periksa saja.

Tentu akan kuperiksa./ Kalau begitu, cepat.

Dengar./ Kubilang, tetap di mobil.

Bisakah kita percepat? Tilang saja dan kami akan pergi.

Dia minta aku memeriksa 911. Itu yang sedang kulakukan.

Kenapa kau mempersulit kami?

Putriku dalam masalah. Kurasa ini cukup.

Tunggu.

Semuanya, tenang./ Lepaskan aku!

Hentikan. Kumohon, jangan.

Bu, dia tak mematuhi perintah polisi.

Dia harus ditahan./ Kau pasti bercanda.

Richard Walsh tewas malam ini.

Scott Baylor juga.

Apa Jack di sana saat kejadian?

Aku tak tahu apa pun soal itu.

Kau tahu di mana dia sekarang?/ Tidak.

Kau membuat kesalahan besar./ Tidak, justru kau.

Setelah penguncian, kulaporkan kau ke pemeriksa internal,

mengenai transaksi tak biasa di rekeningmu.

Percayalah, dibanding masalah Jack, rekeningku tak ada apa-apanya.

Dia akan hancur, Nina. Kau tak perlu mengikutinya.

Cinta sejati memang indah, tapi...

...untuk apa berlebihan?

Aku tahu soal perselingkuhan kalian. Jack sering menceritakannya.

Sungguh?/ Dari mana lagi aku bisa tahu?

Jack tak sebaik yang kau kira.

Kita coba lagi.

Di mana Jack?

Ini Mary-1-3-8. Aku perlu mobil di Jembatan Fifth Street.

Bu, tetap di mobil.

Tolong ulangi lokasi dan permintaannya.

Aku perlu mobil di Jembatan Fifth Street.

Ini Teri. Tinggalkan pesan, aku akan meneleponmu.

Aku sedang mencari tahu apa yang dilakukan Kim.

Nanti kutelepon lagi.