Fringe

Αν βλέπεις την κασέτα, ξέρεις πως οι Παρατηρητές εισέβαλαν στον κόσμο μας.

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Πώς θα πας στο Χάρβαρντ; Δεν μπορούμε να μπούμε.

- Έχει καταληφθεί από τους Παρατηρητές. - Δεν είναι πρόβλημα αυτό.

Τούνελ.

Τούνελ 4 χλμ όπου βρίσκονται οι αγωγοί ατμού που θερμαίνουν το Χάρβαρντ.

Μάλλον το κεχριμπάρισαν.

Η παλιά μου βιντεοκάμερα.

Μάλλον δεν τα σημείωνα. Μάλλον τα κατέγραφα σε βίντεο.

Αυτό το σχέδιο θα μας αποκαταστήσει και θα ξεφορτωθούμε τους Παρατηρητές.

Πρέπει να ανακτήσεις κάθε κασέτα και να ακολουθήσεις τις οδηγίες που έχουν...

για να ανακτήσεις όλα τα μέρη του σχεδίου.

Είσαι η μόνη ελπίδα της ανθρωπότητας.

ΠΡΩΗΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ

Αργά.

- Ξαφνικά έχεις όλη τη φινέτσα ενός χασάπη. - Ουόλτερ, θες να το κάνω ή όχι;

Γι' αυτή τη δουλειά, χρειάζεσαι σταθερότητα χειρουργού.

Άνετα σε αφήνω να το κάνεις εσύ.

Καλά. Συνέχισε.

Το κρίμα στο λαιμό σου.

Ούτε γρατζουνιά από την θερμότητα.

Όχι κι άσχημα για χασάπης.

Ουόλτερ. Έβαλα καύσιμα στο φορτηγάκι.

- Έχω την πρώτη κασέτα. - Την είδες;

Όχι. Μόλις τώρα την ελευθέρωσα.

Να την δούμε;

Είχα συνταγή. Ήταν για ιατρικούς σκοπούς.

Αυτή είναι η τρίτη κασέτα...

Πού είναι οι άλλες δύο;

Ουόλτερ, δεν τις έχεις με τη σειρά.

Πρωτοφανές.

Πρέπει να τις ανακτήσεις.

Αυτή θα σου εξηγήσει ένα από τα πιο σημαντικά συστατικά.

Πρέπει να πας στην Πενσυλβάνια...

Γεωγραφικό μήκος και πλάτος

49 μοίρες, 20 πρώτα και δύο δεύτερα Βόρεια.

79 μοίρες, 12 πρώτα, και 32 δεύτερα Δυτικά.

Όταν φτάσεις...

Αλήθεια;

Για δοκίμασε να πας πάλι στις συντεταγμένες.

41 μοίρες, 20 πρώτα και δύο δεύτερα Βόρεια.

79 μοίρες, 12 πρώτα, και 32 δεύτερα Δυτικά.

- Είσαι σίγουρη; - Είναι σίγουρη.

Αναγνωρίζεις την τοποθεσία;

Λυπάμαι. Και να έχω πάει εκεί, δεν το θυμάμαι,

όπως και το υπόλοιπο σχέδιό μου για να κερδίσουμε τους Παρατηρητές.

Δεν υπάρχει κάτι εκεί. Στη γύρω περιοχή δεν υπάρχει τίποτα.

Υπάρχουν δρόμοι για την Πενσυλβάνια;

- Υπάρχει ασφαλής τρόπος να πάμε; - Αρκεί ν' αποφύγουμε τα σημεία ελέγχου.

Έχουμε πολύ δρόμο, αν αναλογιστούμε πως δεν ξέρουμε και τι ψάχνουμε.

Ή αν είναι ακόμα εκεί. Ό,τι κι αν είναι.

Ουόλτερ, λες να υπάρχει τρόπος να βοηθήσουμε τη μνήμη σου...

Μάλλον δεν θα έρθω μαζί σας.

Πρήστηκαν τα πόδια μου από την ορθοστασία όλη μέρα.

Θα κάτσω εδώ για λίγο, για...συνέλθω.

Τι;

ΒΟΡΕΙΑ ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ

Είσαι καλά, Ουόλτερ;

Είμαι σίγουρος πως έχω θρόμβο, γιατί κάποιος...

δεν έκανε στάση για να τεντώσω τα πόδια μου.

Είμαστε φυγάδες. Δεν γίνεται να σταματάμε κάθε 5 λεπτά για να βρίσκεις τη φόρμα σου.

Εδώ είμαστε;

Ναι, ακριβώς εδώ πρέπει να είμαστε.

Τι να έκανες εδώ πέρα πριν από 21 χρόνια;

Αυτό ήρθαμε να βρούμε;

Σας λέω.

Ήταν ένα μοχθηρός νάνος του δάσους.

Εγώ σου λέω, πως ήταν παιδί. Τον είδα. Με κοίταξε.

Το φανταζόμουν αυτό. Να πηγαίνουμε μαζί σε κάποια αποστολή.

Δεν φαντάζεσαι πόσες μάχες κερδίσαμε μαζί.

Έχουμε πολλά να κάνουμε μαζί.

Όχι, είσαι...

περισσότερα απ' ό,τι φανταζόμουν.

Σίγουρα δεν είναι νάνοι.

Μην τους ακουμπήσετε. Μπορεί να έχουν τίποτα μεταδοτικό.

Σταθείτε εκεί.

Δρ. Ουόλτερ Μπίσοπ.

Εσείς οι τρεις είστε...

σαν να μην πέρασε μια μέρα από πάνω σας.

Θα έπρεπε να έχετε πεθάνει εδώ και χρόνια.

Ήμασταν παγιδευμένοι στο κεχριμπάρι για 21 χρόνια.

Ονομάζομαι Έντγουιν.

Εκτεθήκατε με το που ήρθατε εδώ.

Υποτίθεται πως είμαι εδώ για να ανακτήσω κάτι, Έντγουιν,

κάτι πολύ σημαντικό.

Φαίνεται πως με ξέρεις.

Έχουμε ξανασυναντηθεί εδώ;

Όχι...

Τουλάχιστον όχι με τον τρόπο που νομίζεις.

Είναι ηλεκτρομαγνητική εκκένωση.

Τι είναι αυτό το μέρος;

- Είσαι μπροστά στην ιστορία. - Τίνος;

Της δικιάς μας,

της δικιάς σου, της ανθρωπότητας.

Αυτά είναι κύβοι δεδομένων.

Έχουν αποθηκευμένα...

τον απολογισμό κάθε ιστορικού γεγονότος από την εισβολή και μετά.

- Έχεις και δικά μας αρχεία. - Φυσικά. Σχετίζεστε με αυτά.

Συγκεντρώσαμε σημαντικές πληροφορίες από παντού και τις καταγράψαμε.

Ξέρουμε πολλά για σένα.

Ο γιος μου, ο Ρίβερ. Είναι ειδικός στο Τμήμα Ακραίων Επιστημών.

Ήμασταν ένα σωρό φυγάδες από τις πόλεις.

Ο πατέρας μου ξεκίνησε αυτό το ιστορικό αρχείο.

Πίστευε πως η ιστορία μας, όπως κι όλοι οι κατακτητικοί αγώνες,

θα διαστρεβλώνονταν από τους τυράννους.

Κάποιος πρέπει να επιζήσει για να διηγηθεί στην ανθρωπότητα ιστορία.

Τι πάθατε; Τι έχει το δέρμα σας;

Είπες πως ήδη έχουμε εκτεθεί.

Το παρατηρήσαμε μετά την εγκατάστασή μας.

Μικρές κηλίδες στην αρχή που μετά εξαπλώθηκαν.

Έχει να κάνει με την περιοχή. Σκεφτήκαμε πως φταίει το νερό ή το έδαφος.

Γιατί δεν την εγκαταλείψατε;

Αυτό που κάνουμε εδώ είναι σημαντικό.

Κι όταν προσβληθήκαμε, δεν μπορούσαμε να φύγουμε.

Τα πάντα είναι εδώ. Δεν μπορούμε να τα μετακινήσουμε.

Δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε Έτσι όπως είμαστε...

θα τραβήξουμε την προσοχή.

Απλά θέλουμε να είμαστε στην ησυχία μας για να καταγράφουμε την ιστορία.

Κανείς δεν θέλει να έρχεται εδώ. Το ιδανικό για μας.

Είστε οι πρώτοι εδώ και πολύ καιρό.

Αλλά εσύ και η ομάδα σου πρέπει να φύγετε.

Εκτός αν θέλετε να γίνετε σαν εμάς.

Δεν μπορούμε.

Υπήρχε ένα σχέδιο για να νικήσουμε τους εισβολείς.

Δηλαδή, υπάρχει... ένα σχέδιο για να τους νικήσουμε.

Και πιστεύω πως θα είναι επιτυχές.

Αλλά δεν το θυμάμαι.

Ξέρω όμως, πως πρέπει να πάρω κάτι από εδώ.

Έχω ξανάρθει εδώ. Πρέπει να ήρθα.

Αναζήτηση... Μπίσοπ, Ουόλτερ.

Αν έχεις ξανάρθει εδώ, θα έχει καταγραφεί.

Πώς σε λένε;

Ρίβερ.

Πού τα βρήκες αυτά;

Εγώ τα έφτιαξα.

Μπορείτε να τα υπογράψετε;

Είναι πολύ καλά.

Τους πολεμήσατε όταν ήρθαν. Δεν κρυφτήκατε όπως εμείς.

Είστε ήρωες.

Έχω πολλές διαφορετικές εκδόσεις. Από ιστορίες που έχω ακούσει.

Κάποιες τις σκέφτηκα εγώ.

Μακάρι να ζούσα στην εποχή σας,

όπου υπήρχαν πραγματικοί ήρωες.

Μικρέ, είσαι ο δικός μου ήρωας, με αυτό το σαγόνι που μου έδωσες.

...και 32 δεύτερα Δυτικά.

Όταν φτάσεις στην καθορισμένη τοποθεσία πρέπει να εντοπίσεις...

...φτάσεις στην καθορισμένη τοποθεσία πρέπει να εντοπίσεις...

...τοποθεσία πρέπει να εντοπίσεις...

ένα ορυχείο.

...να εντοπίσεις ένα ορυχείο.

Να εντοπίσεις ένα ορυχείο.

- Παρακαλώ; - Δώσε μου τον Ουόλτερ.

Σε θέλει η Άστριντ.

- Τι έγινε; - Βρήκες τίποτα στο αρχείο;

Τίποτα. Δεν υπάρχουν καταγραφές πως είχα έρθει εδώ.

Βρήκα εγώ κάτι.

Υπάρχει κάποιο ορυχείο εκεί κοντά;

Υποβρύχιο; Θα ήθελα λίγο γλυκό τώρα.

- Πού κολλάει αυτό; - Ορυχείο είπα.

Έτσι είπες στην κασέτα. Ο-Ρ-Υ-Χ-Ε-Ι-Ο

Αυτό που ψάχνεις, θα το βρεις σε κάποιο ορυχείο.

Υπάρχει κάποιο ορυχείο, Ο-Ρ-Υ-Χ-Ε-Ι-Ο, εδώ;

Ναι. Ήταν χρυσορυχείο.

ΜΑΝΧΑΤΑΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Έχει ν' αναφέρει κάτι αυτός ο άντρας.

- Πού; - Στην Πενσυλβάνια, στην ύπαιθρο.

Το 1923, κατέρρευσε ένα ορυχείο στο Περού.

Οι εγκλωβισμένοι επιζώντες αναγκά- στηκαν να τραφούν από τους νεκρούς.

- Ωραία ιστορία, Ουόλτερ. - Δεν νομίζω να γίνει κάτι τέτοιο.

Η εύρεση χρυσού σε εγκαταλελειμμένο χρυσορυχείο δεν θα είναι εύκολη.

Δεν ξέρουμε αν είναι χρυσός. Ό,τι και να 'ναι, κάπου εδώ βρίσκεται.

Θα κατέβω κάτω.

Είναι ασφαλές;

Κάτι υπάρχει στην άλλη άκρη. Μου δίνεις ένα χεράκι;

Μπαινοβγαίνει κόσμος εδώ μέσα για 21 χρόνια.

Αποκλείεται να μας περιμένει. Δεν είναι τόσο εύκολο.

Κάπου σκάλωσε.

Φαίνεται σαν να προσπαθούσε να ανέβει πάνω.

- Έχει την ίδια πάθηση με τον κόσμο εδώ. - Σε χειρότερη κατάσταση.

Νόμιζα πως αυτό που τους είχε επηρεάσει ήταν κάποιος μύκητας, αλλά έκανα λάθος.

Αυτοί οι ιστοί έχουν σημάδια αποτιτάνωσης.

Ίσως αυτό που προκαλεί την πάθησή τους...

να απορρέει από το ορυχείο.

Κι όσο πιο κοντά πλησιάζει κάποιος στην πηγή,

τόσο πιο έντονη γίνεται η αντίδραση.

Κανείς δεν θα επιζήσει εκεί.

Μέχρι να διεξάγω κάποια ανάλυση, πρέπει να επιστρέψουμε.

- Ο Ανίλ είμαι. - Σου έχω κάτι.

Κάτι σημαντικό.

Εντοπίστηκαν η Έτα και η ομάδα της.

Σ' ευχαριστώ.

Πεθαίνει από την πείνα κάποιος άλλος;

Ορίστε.

- Τι είναι αυτό; - Μήλο.

Όχι, σ' ευχαριστώ.

Θυμάσαι εκείνη την φοβερή μηλόπιτα που φάγαμε μετά την εισβολή;

Ήμασταν στην Βοστόνη. Κάποιος μας είχε πει για το ίδρυμα των χαμένων παιδιών.

Ψάχναμε ένα μέρος να φάμε όταν βρήκαμε εκείνο το εστιατόριο...

του οποίου ο μάγειρας ήταν μία τρελή ιδιοφυία. Πώς τον έλεγαν;

Δεν ξέρω.