Je m'appelle Agneta

Par où commenceriez-vous?

Voulez-vous en savoir plus sur moi?

Alors?

D'APRÈS LE LIVRE JE M'APPELLE AGNETA D'EMMA HAMBERG

Je m'appelle Agneta.

J'adore tout ce qui a trait à la France.

Le fromage, le vin, les gens, les baguettes,

les... macarons.

Le fromage! Je l'ai déjà dit?

J'adorerais me promener dans les vieux villages français.

Je ne suis jamais allée en France.

Je n'en ai pas eu l'occasion.

C'est la vie. Je travaille depuis 25 ans au ministère des Transports.

C'est pas Paris, mais c'est pratique.

Ministère des Transports. Je vous écoute.

Et Magnus, mon mari, il aime tout ce qui est pratique.

Il veut mener une vie plus saine.

Il a sa copine d'entraînement, Linda. Pratique, hein!

Ça m'évite de l'accompagner.

Il ne mange plus aucun produit français.

Alors que c'est tout ce que j'aime.

Nos deux enfants ont déménagé.

Ils nous appellent pour demander de l'argent.

J'ai accompli mon rôle.

OK...

Alors, j'ai décidé de me préparer pour la retraite

et... la mort.

Bonne nuit.

Magnus me trouve démotivée.

Mais j'ai de la motivation.

Or, on ne parle pas du même type de motivation.

DOMAINES FRANÇAIS

Ministère des Transports. Je vous écoute.

Je n'ai rien de plus à dire sur moi.

DOMAINES FRANÇAIS

La vie ne me réjouit pas.

Je n'en attends plus grand-chose.

Agneta Strömberg. Je vous écoute.

Agneta?

J'ai été licenciée.

Qui voudra engager une femme de presque 50 ans

qui n'a qu'une petite ligne sur son CV?

Vous, peut-être?

Si j'ai bien un talent,

c'est celui de m'occuper d'un jeune garçon

qui a besoin d'aide, en Provence?

"Tout de suite."

Je sais cuisiner.

"Faire la lessive.

"Faire le ménage dans un manoir.

"Et très important:

"Se rendre au bar chaque 'vendredis', à 17 h."

Ça, je peux le faire.

Agneta, 49 ans.

Elle sait faire le ménage et à manger.

Elle peut s'occuper des grands comme des petits.

Elle est ceinture noire en détachage.

Tout le travail invisible que j'ai effectué toute ma vie

se transforme en un long CV.

Au début, je me suis dit

que j'étais incapable de faire ça.

Mais maintenant, je ne vois aucune raison de ne pas envoyer ma candidature.

Voici, M. Fabien, mon super long CV!

Et j'ajoute...

"J'adore...

"la France."

Mon Dieu!

Oh là là...

C'est pas vrai...

VOUS ÊTES PRISE. EINAR SERA RAVI.

BIENVENUE À SAINT CARELLE! ESPÈRE QUE TRADUCTION BONNE

Linda m'a parlé d'un boulot à la Sécurité sociale.

Mais...

C'est quoi, tout ça?

Bonjour.

C'est du vin?

Tu buvais...

- Ça sent le fromage. - Non.

Je suis désolé.

Je ne savais pas que...

Je ne savais pas que ton licenciement t'avait autant affectée.

On est une équipe. On s'en sortira ensemble.

Ne t'inquiète pas.

On trouvera une solution.

On s'en sortira ensemble. Laisse-moi faire. Je m'occupe de tout.

Je me débrouillerai toute seule. Merci.

- Tu n'y arriveras pas. - Mais si.

D'ailleurs...

j'ai postulé...

pour une de ces annonces.

Il y a un petit garçon suédois qui vit en Provence

et qui a besoin d'une fille au pair.

Et j'ai décroché le poste.

Tu ne peux pas...

Quoi donc?

Fille au pair, tu plaisantes? Tu vas devenir fille au pair?

En France?

"Je suis votre fille au pair."

Désolé, mais sérieusement, Agneta,

tu vas voyager seule jusqu'en France?

Oui.

Tu es terrifiée à l'idée de voyager seule.

Tu ne venais pas me voir quand j'étais à Göteborg.

- J'avais 21 ans. - Oui.

Mais aujourd'hui, tu es à l'approche des 50 ans.

Et on n'est pas fille au pair à 50 ans!

Il y a un petit garçon en Provence

qui a besoin d'une attention non numérique de ma part.

J'ai trouvé ce qui me motive.

Je pars en France.

C'est décidé.

- Tu sais quoi, Agneta? - Quoi?

Je pense que tu devrais y aller.

Mais ne m'appelle pas quand tu seras toute seule en France,

perdue dans un petit village,

après qu'on t'a volé ou que tu as perdu ton portefeuille,

et que tu te retrouves seule sans savoir parler un mot de français.

- On verra comment tu t'en sors. - Oui.

- On verra. - On verra, Magnus.

- On verra. - On verra.

- On verra bien. - Oui.

- Je suppose que... - On verra.

On verra.

Attendez! Non! Mes sacs!

Bonsoir.

Non.

Non. Euh...

J'ai été engagée.

- Fabien? - Fabien.

Fabien, c'est vous?

Je m'appelle Agneta.

Non... Je...

La fille au pair.

Oui.

Non.

Non.

Agneta? C'est qui, Agneta?

On a des invités?

Vous parlez le suédois?

Fabien, aide-moi à descendre.

Quelle joie!

Ça fait longtemps qu'on n'a pas eu d'invités.

Asseyez-vous.

Je nous sers un verre de vin.

Je veux tout savoir sur vous.

- Alors... - Pardon, monsieur.

Vos deux amis...

m'ont engagée comme fille au pair pour m'occuper d'un garçon.

Je suis censée faire le ménage, la cuisine, etc.

Vous savez où habite ce petit garçon?

Ah bon?

Comment s'appelle ce garçon?

Einar.

Je n'ai pas besoin d'aide.

Einar!

Il fait très sombre, ici.

- Vous avez faim? - Que faites-vous là?

Allez-vous-en!

Il est 22 h.

Et vous êtes censé...

dîner.

Vous appelez ça un dîner?

Je ne sais pas quel type de viande c'est...

Attendez!

J'ai été embauchée, donc je dois vous apporter à manger...

Pendant un moment.

On ne devrait pas venir ici parce qu'on est payé.

C'est un endroit où l'on vient parce qu'on en a envie.

Comment vas-tu, ma libido?

Comment vas-tu, ma libido?

Dis-moi ce que tu veux!

Pourquoi tu ne me réponds pas?

Comment vas-tu...

Je prendrai le train aux aurores.

...ma libido?

- Salut. - Tu n'appelles pas de ton portable?

- Tu l'as déjà perdu? - La météo est super.

Le ciel est un peu couvert, mais il fait bon.

Magnus, je voulais savoir

si tu pouvais m'aider à rentrer à la maison.

- J'en étais sûr! - Tu te trompes!

Ils parlent bien l'anglais. Je les comprends.

Il n'y a aucun problème de ce côté-là.

Le garçon est adorable avec ses bretelles. Tout se passe bien.

Mais je repensais au poste que Linda t'avait mentionné.

Je voudrais en savoir plus.

Tu as de la chance, ton mari te connaît mieux que toi.

Pas vrai?

Que diraient les gens s'ils savaient que tu jouais les filles au pair?

- Il y a une grève des chemins de fer. - Quoi?

- Il y a une grève. - Non! Tu peux voir s'il y a des vols?

Un instant. Je regarde ça.

Il y en a un samedi, à 14 h. Tu as de la chance.

- Pas avant? - Bon sang!

Désolé de ne pas pouvoir satisfaire tous tes désirs!

Il ne reste qu'une place, là.

Honnêtement, c'est un miracle qu'il en reste une.

Ici, le chauffage est en panne et Lisa et Ludde me réclament de l'argent.

Je connais cette ruse. Tu l'utilises pour tes parents...

Merci.