Sam & Cat

#بريتانيايياي اعصاب خورد کن

...و ... اينم از عکسم

...با... يه الاغ

...و يه

.ساندويچ

!از مدرسه اومدددم

از رو چرخم افتادم، اما فک نکنم .جاييم شکسته باشه

.آه، بعداً يه چيو ميشکوني

خب، چيکارا کردي؟

.درس و مدرسه اينترنتي

بايد ثابت کنم که اين ماه 4ساعت .خدمات اجتماعي انجام دادم

پس يه سري عکسمو واسه غذاي حيوانات .بي خانمان دارم ميفرستم

.آه درسته، چون آشپزخونه ندارن که بخوان غذا بپزن

.آره، يه جورايي

،خب، اين يه عکس از منه .که دارم به يه الاغ گشنه غذا ميدم

!فک نکنم که الاغا ساندويچ بخورن

.آره، منم نگران همين بودم

اينو، اين يکي چطوره؟

به يه دايناسور غذا ميدي؟

.تو يه زيردريايي

.سم"، معلمت هيچوقت اينا رو باور نمي کنه"

،خب من بايد يه کار خدمات اجتماعي بکنم ...اما نمي دونم چيکار

اونا رو از کجا آوردي؟ - .آه، سبزيجات خاصن، از انگلستان -

.بهش ميگن آلوي انگليسي

.بذا ببينم

.بايد بهش بگن استفراغ انگليسي

چرا سبزيجات فرنگي ميخري آخه؟

بخاطر بچه هاي انگليسي اي که .قراره امروز عصر ازشون نگهداري کنيم

.آه آره

هي، ميدوني بچه هاي انگليسي چي دوس دارن؟

چي؟ - .بيبل -

يه جورايي مثل ذرت آب نباتي ميمونه ...که مثل

!ميدونم چيه

.نميتونم بيبل بخرم

البته که ميتوني. يه سه تا خيابون اونورتر .يه مغازه بيبل فروشي هس

آره، خب شايد بعضيا از خريد از اونجا محروم شدن

.ديگه نميتونن از اونجا بيبل بخرن

آدمايي مثل تو؟

!شايد

.دينگ دانگ، من باز ميکنم - کيه؟ -

."احتمالاً "گوون" و "روبي

.سلام و خوش اومدين به آپارتمان آمريکايي ما

،خيلي خب دخترا، برين تو .سر چهارراه که نيستين

...اينام دختراي ناز من

.گوون" و "روبي" هستن"

.خوشبختم - .عصر بخير -

."سلام. من "کت"ـم و اينم "سم

.منظورش منم

،خيلي خب پس، من ديگه ميرم سرکارم .شما دخترام مودب باشين

."چشم عمو "هابينز

.قول ميديم

.موفق باشين - - Seinfeld.

.دوستان

خب، شماها ميخواين چيکار کنين؟

.آه، هرکاري دوست داشتنيه

.دوست داشتني

.خب ما ميتونيم چاي درست کنيم - .شما ميتونين لباسا رو بشورين -

.ما ميتونيم بازي کنيم - .شما ميتونين پامونو بمالونين -

.ما ميتونيم ترانه هم بخونيم - .وقتي که شما دارين پامونو ميمالونين -

کي اس ام اس داده؟

."نونا"

ميخواد که برم "إلدرلي" إکرس" و .بازي لوتو رو براش راه بندازم

...خب بهش ميگم که داريم از بچه ها - .نه، ميرم -

.اما بايد از بچه ها نگهداري کنيم - ...عاليه -

من بايد خدمات اجتماعي مدرسه اينترنتيمو ...تموم کنم

"پس ميرم "إلدرلي إکرس

و يه سري عکس ميگيرم که يعني دارم .به آدماي پير کمک ميکنم

.اما بايد از "گوون" و "روبي" مراقبت کنيم - ببخش، چي گفتي؟ -

...که کمکتو لازم دارم واسه نگهداري از - .آه يه لحظه، بذا اول درو ببندم -

...گفتم که کمکتو لازم دارم واسه نگهداري از

الآن چطوري ميخواد صدامو بشنوه؟

تيم ترجمه IMDB-DL با افتخار تقديم ميکند

.اينم از اين

...خيلي خب

9. بي

کسي بي 9 داره؟

!"هنک"

.من يه تومور دارم که بي ناينه

..."سلام "نونا

کت" کجاس؟" - خونه. چي لازم داري مگه؟ -

.آه، هيچکي نميخواد بازي لوتوي منو انجام بده

.هي، عاليه

...خب، لازمه که اينجا

.اينجا، اينجا و اينجاي اين فرم رو امضا کني

اين واسه چيه؟

من بايد هر ماه 4 ساعت واسه مدرسه اينترنتيم .خدمات اجتماعي انجام بدم

.آه، چقد دوست داشتني

.آره، خيلي درهم پَرهمه

...هرچي، تا وقتي که همه شما "إلدرلي"ها

اينو امضا کنين که نشون بده من به .يه سري شهروند سالمند کمک کردم

!اما تو که هيچ کمکي نکردي

خب؟

پس چطوري ميتونم اينو امضا کنم؟

.با اين خودکاره

چي؟ مخت تاب برداشته؟

..."سم"

...اگه ميخواي اينو امضا کنم

.بگير که اومد

.کمکم کن که يه بازي لوتوي توپ اينجا راه بندازم

.من که بلد نيستم چطوري اينکارو کنم

آه، البته که ميتوني. هم جووني، هم باحالي ...و همه اين هيزي جيزيا

.هيچکي اينو نميگه

اگه بهم کمک کني که يه بازي لوتوي فوق العاده توپو اينجا راه بندازم

همه اين فرمايي که واسه مدرسه اينترنتيت .لازم داري رو امضا ميکنم

.حتي ميتوني رو توييترتم بذاريش

قبوله؟

.هيزي جيزي

شما بچه ها نميخواين يه کار باحال بکنين؟

.داريم ميکنيم. الآن دارم ميبافم

.منم دارم يه کتاب درباره بافتني ميخونم

.اما خيلي احساس بي مصرف بودن دارم

.متأسفيم - .ما شيطوني بلد نيستيم -

...نه، نگفتم که شيطوني کنين که

.فقط ببافين و بخونين

.دايس"ـه مَرد اومد"

سلام "دايس"، امروز چي داري واسه فروش؟

...امروز هيچي ندارم والا. چون

چون عملاً با قيمت پايين همه .اينا رو گرفتم

.آره، عاشق اينجور حرکاتتم

کي ميخواد إسپايف(قاشق) بخره؟

من، من. إسپايف چيه؟

،خيلي خب. چندبار تا حالا گندم خوردي ...وقتي که يهو

لازم شده که يه سوسيس رو تيکه کني؟

!هيچوقت

،خب، اگه اينکارو کرده بودي !از إسپايف استفاده ميکردي

.ميبيني؟ يه سرش قاشقه، يه سرش چاقو

!آه خداي من

ميخواي يکيشو بخري؟

.آره آره! فقط حرف نزن و پولتو بگير

.از موي دوستت خوشمون مياد

.فرفريه - .مثل گوسفند -

آه، "دايس"، من و "سم" داريم از اين دخترا ."پرستاري ميکنيم... "گوون" و "روبي

شما خانوما ميخواين يه إسپايف بخرين؟

.شايد

.به عموم يه اس ام اس ميدم ببينم ميخواد يا نه

ووه! اين تلفن "پيير" نوع 6 نيس؟

آره، دوس داري؟

!آره، اما چطوريه که داريش؟ !اينا تا سه ماه ديگه قرار نيس بياد

.بابامون واسه شرکت "پيير" کار ميکنه

.تلفناي جديدو زودتر داد بيرون - .ما خيلي ازشون داريم -

.مجاني

ميشه خواهشاً 5 تاشو به من بفروشين؟

.نميدونم - .واسه هر کدومش 100 دلار بهتون ميدم -

.دايس"، اين کلي پوله" - !کي اهميت ميده؟ -

،اين تلفنا هنوز تو آمريکا نيومدن .ميتونم سه برابرشو در بيارم

تاشو ميفروشين بهم؟ 5

.خيلي خب، باشه - !عاليه، ميرم پولمو بيارم -

.حتماً اينکارو بکن

.خب، برميگردم سر بافندگي

.منم برميگردم سر خوندن کتاب بافندگي

...خب، منم ميرم گندم ميخورم

!يه سوسيس تيکه کنم

!خيلي خـــــــــــــــــــــــــــــــب

"بچه هاي "إلدرلي إکرس !بياين اينو بياريم

.آره، بزن بريم

...يالا، بريم بريم

سم"... مطمئني که اين جواب ميده؟"

.کاملاااااً

!حالا بياين صدا بزنيم لوتوي بي نهايتو

...بيايد رقاصه صدا زنندمو بديمش

!ها؟! ها؟

..."دي جي "پـــــــــــي

!"دوددددددي"

!چيکار کنيم؟! چيکار کنيم؟

!چيکار کنيم؟! چيکار کنيم؟

...چيکاااا

!اااار؟...

!آره

.آره. حالا ببينين که چيکار ميکنيم

!مرد من "دودي" رقاصه هاشو خبر کرده

!بگين توپ! بگين توپ

..."سم"... "سم"

وقتي که يه کلمه يا عدد ميشنوين

...ازتون ميخوام که کارت لوتوتونو ببينين و اگه که

!"سم" - !چيه؟ -

!اونا رفتن

!قلبامونو شکوندن

...ميشدپه اينجا و اينجا و اينجارو امضا کني

6. اينم تلفناي "پيير" نوع

.آره، اينم 500 دلارت

.ممنون - .مرسي -

.از تلفنا لذت ببر - .وقتي رانندگي ميکني اس ام اس نده -

!تلفنا رو گرفتم

.يه چي لازم دارم که جعبه رو باهاش باز کنم

!از إسپايف من استفاده کن

.آه پسر، نميتونم واسه ديدن تلفنا صبر کنم

!سنگ؟

.واو! انگار واقعاً تيپشو تغيير دادن

اون دختر کوچولوا قرار بود بهم 5 تا ...از تلفناي "پيير" نوع 6 رو بفروشن

!اما بجاش سنگ فروختن بهم! سنگ

!سنگاي قشنگين - !کي اهميت ميده؟ -

!کلکسيونر سنگ

ساعت از وقتمو واسه انجام دادن 4 ساعت 6 !خدمات اجتماعي از دست دادم

آه، آره. ارزشش 500 دلار ميشه؟

ها؟

دايس" از "گوون" و "روبي" تلفن "پيير" رو خريد"

.اما وقتي جعبه رو باز کرد توش پر سنگ بود

!چي؟! اين قديميترين کلک تو کتاباس

!فکر نميکردم گول سنگ تو جعبه رو بخوري

!اين که جالب نيس