The Marriage of Maria Braun (Die Ehe der Maria Braun)

Tager du, Hermann Braun, denne kvinde til din ægtehustru?

Ja.

Løb ikke væk! Bliv her!

Hjælp! Slip mig!

Folkeregister 3

Hermann, er der noget?

Skriv under.

Til Peter Zadek

Er det dig, Maria?

Jeg var nær død af bekymring for, at der var sket dig noget.

Brudekjoler er ikke efterspurgte. For mange brude, for få mænd.

Det er alt, hvad jeg fik for den.

Men barbergrej er der masser af på markedet.

Mit barn...

Mit barn...!

Nu laver vi en gang kartofler med flæsk.

Vi afbryder transmissionen af 9. symfoni af Beethoven-

-og sender efterlysninger. Vi har en melding til alle navne.

5821.

Adler.

Fornavn ukendt.

Født 1910. Intendant.

5822.

Albart, Eugen.

Mange bliver jeg stadig utilpas af at se på.

- Sådan. Nu vil jeg have te. - Diagonalt er ikke det værste.

Er alt amputeret i samme side, kan man ikke holde en krykke.

Jeg har set det i seks år, i fem af dem som enke.

Min var god nok, var han bare kommet tilbage.

Hvor længe har De været gift?

- Jeg er gift. - De fik vel ikke meget ud af det?

Joda. En halv dag, og en hel nat.

Han faldt tidligt... i Norge.

Først var han i marinen, så blev skibet sænket.

To suppe, tak. Han overlevede iskoldt vand og brændende olie.

Så måtte han kæmpe til lands, faldt i en gletschersprække og døde.

Hvorfor har De ikke giftet Dem igen med en anden?

Som trøst fik jeg et maleri af bølger med en krans, med sløjfe.

Der står: 'De døde for at Tyskland skulle leve.'

Tænk engang.

'De døde for Tyskland...', og han er død.

Et billede af havet sendte de, og han døde i en gletscherspalte.

Hvor der er bjerge i dag var der hav før forrige istid.

Hvorfor er de så sikker på, at Deres mand ikke er død?

Fordi jeg vil have, at han skal komme tilbage.

Du skulle se min, skat. Den ville du elske.

- Hvad sagde han? - Noget uanstændigt.

Mister?

Jeg ved ikke, hvad De sagde, men det havde De ikke ret til.

Det må være forrykt.

...søgt om skilsmisse alt, men han sagde intet. Han elsker mig.

Men hun... Fordi jeg tog hendes mand, sagde hun...

...så beholder hun rationeringskortene.

Beklager, frue. Undskyld mig.

Sådan, bedstefar Berger, så prøver vi.

Fejlen er, at folk hænger kærligheden op på en eneste.

Har vi ikke kartofler, spiser vi kålroer.

Har vi ikke kålroer, spiser vi melsuppe.

Men i kærligheden skal det altid være den eneste ene.

Så drager manden i krig, efter 5 måneder er han død-

og resten af livet må man græde.

Jeg spørger dig: Er det fornuftigt?

- Altfor vid! - Jaja.

At være alene er ikke godt.

Den var for stram for Karl sidst han var her, i maj '41.

Dengang så mændene godt ud. Nu ser de helt indskrumpede ud.

Tag underbukserne, de er varme. At de er for store, generer ingen.

Skal vi sige tre knipper optændingsbrænde?

Bare se, hvad Maria fik ud af det.

Forelsket i tre uger, gift en dag, nu står hun med skiltet.

Skal jeg sige dig hvad det kommer af at vi vil have den eneste ene?

Fordi i kærligheden findes der kun den ene.

Hvordan Maria ved alt det, så ung som hun er...

Der er hun! Hurtigt, tingene.

Hun har sin stolthed.

- Hvor meget brænde? - Stolthed, sagde jeg.

Åh, der er du jo. Jeg er i gang med din fars ting.

Godmorgen, bedstefar Berger.

- Det er godt at have en mand i huset. - Varmt er det også.

Ja, og varmt er det også. Hvorfor gør du det her?

- Det er sådan, jeg husker din far. - Berger behøver dem, ikke far.

- Og vi behøver optændingsbrænde. - Det har jeg også tænkt på.

- Fars ting... - Far er død, og vi lever.

- Hva får jeg for dem? Brochen? - Brochen?

Den er meget værdifuld... Der mangler en.

- Fint. - Maria...! Vent, jeg henter den.

For to år siden så man ting i et andet lys.

I 1944 anbefalede finansminister Henry Morgenthau jr.-

-at Tyskland etter krigen skulle reduceres til et landbrugsland.

Den tyske nation skulle deles op.

Nazibande! Møgunger!

Der er ingen mænd tilbage.

Hvad betyder det om man er mand eller kvinde, hvis man fryser?

Noget skal ændres.

- Hvad vil du ændre? - Det ved jeg ikke.

Men der må ske noget.

- Kender du Hermann Braun? - Nej.

Det er lidt puddelagtigt.

Synes du?

Det er sådan man sætter det i dag.

Jeg tror, at amerikanerne elsker pudler.

Min Willi ville have været imod det.

Ikke Hermann.

Og desuden tager de dig ikke.

- Vi får se. - Hvad tager du på?

- Hvad er den til? - At spille på.

Musik. Skal jeg spille noget for dig? Noget specielt?

Gerne for mig. Kan du Tysklandssangen?

- 'Deutschland, Deutschland über...! - Fint...

Hold op. For pokker da!

Du kan godt gå ind.

Pas lidt på her.

Jeg troede ikke, De kom. Jeg har ventet ret længe.

Hold den. Sort, størrelse 38, halvlange ærmer.

Dybt udringet. Ikke let at få fat i. Til Dem, eller en gave?

- En gave. - Alle må klare sig. Og snapsen?

Til sin mor. Så kan hun komme over bøvlet med sin datter-

og dulme smerten i sin sjæl.

Jeg har en dyr samlerudgave af Heinrich von Kleist, 1907.

- Er det noget for Dem? - Bøger brænder så let...

-men giver ikke varme af den grund.

- Som man ser på det. - Jeg ser det sådan.

Måske bedre i øjeblikket.

Tusind tak.

Held og lykke.

- Aldrig i livet om jeg syr den. - Du ved, jeg ikke kan sy, mor.

- Mit barn... - Mor...!

Gå nu i gang!

Når du har så pæne ben, så...

...kan du godt vise dem frem.

Din far ville vende sig i sin grav.

Jeg synes heller ikke, det er rigtigt.

Bare din sjæl nu ikke...

...tager skade.

Sørg for at nogen i det mindste giver dig et par fine strømper...

...når du nu indlader dig på dette.

- SKOLEGYMNASTIKSAL - ADGANG FORBUDT

Forbløffende. Virkelig forbløffende.

Jeg lærte det her ved denne skranke.

- Den nye måde at søge på? - Ikke egentlig, men...

...hvis det var tilfældet, ville jeg så have haft et job?

- Vi behøver ikke flere. - Måske ikke flere end mig, nej.

Kom.

- Vi har stadig døre derhjemme. - Men vi har ikke.

Beklager.

Jeg behøver jeg navn, adresse, alder.

- Er De gift? - Ja.

Ingen vielsesring på arbejdet.

Lægeattest skal fremlægges.

Penge, eller i naturalier...?

- Du kan godt klæde dig på. - Alt i orden? Får jeg en attest?

Nej... De må tage 3-4 ugers pause.

Har det ramt mig?

Desværre. Fuldtræffer. Arbejde kan De ikke længere.

Det er hårdt.

Kom tilbage tirsdag.

På gensyn. Send den næste ind.

Maria...

- Lille Maria. - Før fik jeg et kys på panden.

- Jaså? Gav jeg dig det? - Ja.

Så har jeg glemt det.

Eller har lært at glemme det.

- Men det er da sørgeligt. - Ja, sørgeligt.

Fortæl om dig selv.

Jeg skal bruge en lægeattest.

Ja, naturligvis. Det er koldt i år.

Jeg skal arbejde i en bar.

Der skal jeg sælge øl, ikke mig selv.

Selv om jeg har måttet lære at glemme det også, at tro på nogen-

så tror jeg dig.

Ja, du ved jeg selv besked.

Og, skulle der ske dig noget, skaffer jeg dig penicillin.

Jeg ved ikke hvordan endnu, men jeg skal nok sørge for det.

Der sker da ikke mig noget. Hvad er penicillin?

Så siger vi det, Maria.

Hvordan går det med din mor?

Hendes humør tabte i hvert fald ikke krigen.

Hun tager min ration, græder mine tårer, lyver mine løgne.

Men så lader hun mig tænke, så jeg ikke får tid til drømme.

Hvis du vil, kan du få min kones cykel.

Den lå så god som ny under ruinerne.

Hvorfor spørger De egentlig ikke til Hermann?

De behøver ikke tro, han kommer tilbage. Det er nok at jeg ved det.

Mine handsker. Mine handsker er væk.

Du tog mine handsker, din skiderik.

- Nazisvin! - I lige måde!

- Meget tyndt. - Tirsdag.

- Havde De ventet noget andet? - Nej, jeg er tilfreds.

Så er alt jo i orden.

- Spørger du mig...? - Gør jeg ikke.

Du er her. Han er her ikke. Hermann er i hvert fald et andet sted.

Måske er han også død.

Kærlighed er blot en følelse, ikke sandheden.

Naturligvis er den en følelse. En stor kærlighed er en stor følelse.

- Og en stor sandhed. - Sandheden...!

Sandheden har man i maven, når man er sulten.

Følelser har man mellem benene.

De er som en kløe når man kløer sig.

Og for det her må du være mæt i maven-

-og have en som er her, og ikke et andet sted, eller intet sted.