XIII: The Series

Lễ khởi công cho một dự án

đầy tham vọng như Nhà máy xe hơi chạy bằng điện Arc

là bước đầu tiên của chúng ta

để bước đến tương lai đầy hứa hẹn.

Đây là cuộc cách mạng mà ta cần phải chiến thắng!

Cám ơn.

Quả là ngạc nhiên.

Hy vọng tôi không phải là ông không muốn gặp, Thượng nghị sĩ.

Thực ra thì lịch của tôi khá kín.

Tôi còn bài phát biểu nữa trong thành phố.

Dĩ nhiên rồi.

Tôi muốn biểu lộ sự vui sướng của mình

khi ta có thể cùng nhau làm việc

trong chiến dịch lấy lại nhiệm kỳ Tổng thống của mình.

Ông sẽ phải tha thứ cho sự thằng thắn của tôi,

nhưng tôi thấy chính sách và hành động của ông

đều đáng bị khiển trách.

Không có cách nào mà tôi có thể hỗ trợ

ông lấy được văn phòng của mình đâu.

Ông biết không...

Tôi nghĩ là có đấy.

Ông đang nói gì vậy?

Con trai ông.

Dường như sáng nay có một cô gái bị thương nằm trên giường của cậu ta.

Bị cưỡng hiếp và đánh gần chết.

Có ma túy và rượu trong máu cô ta.

Bị đâm.

Con trai ông quả là có một đêm khá thú vị.

Andre...

Đừng lo.

Phần còn lại của cô gái đã được đưa đi khỏi

trước khi có kẻ phát hiện ra.

Đồ khốn. Chính mày làm chuyện này.

Ông sẽ biết rằng rất khó để chứng minh điều đó.

Và lúc đó, những tấm hình

và bằng chứng gen sẽ chấm dứt

cho hy vọng của con ông để vào được Trường Y.

Đó là chưa kể đến sự nghiệp của ông.

Ông sẽ thích được trở thành một phần của đội, Thượng nghị sĩ.

Chào mừng đến với tương lai.

Đi thôi.

Thưa Ngài, tôi cần nói chuyện với cháu trai Ngài một lần nữa.

Không có chuyện đó đâu.

Anh đã bỏ lỡ cơ hội của mình rồi.

Anh đã có thể nói chuyện với nó

khi anh ở trên tàu.

Sao vậy? Cậu bé đã trải qua nhiều chuyện. Tôi không muốn khiến nó mệt hơn.

Vậy để ngày mai thì có thay đổi gỉ đâu??

Thưa Ngài, Giordino đã ở cùng Roger

mười hai giờ trước khi hắn chết.

Hắn có thể đã buộc miệng về việc hắn đã tiến gần thế nào

trong việc tìm Max và cái đồng hồ cuối cùng.

Đó là vô lý.

Sao Giordino lại làm vậy?

Hắn có thể đã nói gì đó

mà không có nghĩa gì lúc đó.

Tôi không muốn cháu trai tôi dính dáng gì đến chuyện này.

Cậu bé đã sẵn có liên quan rồi!

Giordino đã giết người mà cậu bé nghĩ đó là bố mẹ mình.

Đó là chưa kể đến vấn đề là

Wally Sheridan là bố ruột cậu bé.

Ngài nghĩ ta có thể giữ được

thông tin đó khỏi Sheridan?

Cậu bé sẽ nằm dưới sự bảo vệ của tôi.

Ngài nên biết rằng, cho đến 36 giờ trước,

Ngài thậm chí còn không biết sự tồn tại của cậu bé.

Tôi đã tìm cậu bé cho Ngài.

Cậu bé là những gì còn lại của con gái tôi.

Tôi đã thất bại trong việc bảo vệ con gái mình.

Tôi không thể nhìn cháu mình bị tổn thương.

Xin hãy nghe tôi, tôi hứa với Ngài,

chúng tôi sẽ không để bất cứ gì xảy ra với cậu ấy.

Nhưng cậu ấy là mối liên kết cuối cùng ta có

để ngăn chặn Sheridan.

Amos, anh không cần ở đây nữa.

Đưa Roger vào gặp tôi.

Để tôi nói cho anh điều này.

Nếu anh làm bất cứ điều gì khiến cuộc sống của cháu tôi trở nên phức tạp

hơn những gì mà nó sẵn như vậy thì--

Anh sẽ không còn sống để mà hối hận về chuyện đó đâu.

Tôi từng là một điệp viên ngầm,

Bị phản bội bởi chính người của mình.

Những kẻ đã cướp mất khuôn mặt, ký ức và quá khứ của tôi.

Ẩn chứa trong quá khứ của tôi

là một bí mật có thể đe dọa toàn nhân loại.

Tôi đi tìm câu trả lời mà không có gì

ngoài hình xăm đã trở thành tên gọi của tôi.

Tôi là Mười ba.

Cháu có thích phòng mới của mình không?

Nó rộng rãi và sạch sẽ.

Cháu nghĩ sẽ tốn thời gian để trang trí nó theo ý mình.

Roger, chú có vài câu hỏi muốn hỏi cháu

về chuyện xảy ra khi cháu ở cùng với Giordino.

Được ạ.

Bọn cháu ăn sandwich. Bọn cháu cùng chờ tàu.

Bọn cháu đếnToronto, đó là khi chú tìm ra bọn cháu.

Hắn ta có nói gì với cháu

về thứ hắn đang tìm kiếm không?

Chỉ có là chúng cháu sắp gặp bác Rainier.

Hắn ta có gọi cuộc điện thoại nào khi có cháu bên cạnh không?

Có ạ, nhưng bác ấy luôn đi ra ngoài khi bác ấy nói chuyện.

Cháu không thể nghe được gì.

Cháu có chắc không?

Theo những gì cháu biết,

bác ấy có vẻ rất cẩn mật.

Thôi được rồi. Anh đã có câu trả lời của mình.

Roger, nghĩ xem--

Hắn ta có đề cập đến một người tên là Max không?

Chú muốn biết về Max sao?

Khi cháu ở với bác Ranier,

bác ấy nói chuyện trên điện thoại với một người về Max.

Bác ấy nói là bác ấy đã theo dấu một người

kẻ từng làm cho bác ấy.

Tên người đó là Eric Schmidt.

Bác nói đó là một kỹ sư.

Người đó sống ở Thành phố Bakers.

Sao Gerhardt lại nói thông tin đó

ngay trước mặt cậu bé?

Cách hợp lý duy nhất theo cháu nghĩ là

bác ấy muốn cháu nói cho chú.

Chính xác đó là những gì chú nghĩ.

Nhân tiện--

Cháu chưa bao giờ thật sự cảm ơn chú

vì đã cứu cháu trên chuyến tàu đó.

Chú không cần phải đuổi theo cháu.

Có đấy.

Hãy để mắt đến cháu ông. Cậu ấy sẽ diều hành nhiều việc

trong này trước khi Ngài biết đấy.

Cháu nghĩ cháu sẽ thích điều đó.

Có quy định nào về độ tuổi để làm Tổng thống không ông?

Hmmm...

Tôi nghĩ tôi vừa tìm thấy Eric Schmidt.

Từng ở Iraq và Afghanistan.

Anh ta đã bị đuổi vì có vấn đề về rượu.

Và theo cái này, khi còn tại ngũ,

anh ta là chuyên gia về hầm trú ẩn và căn cứ quân đội.

Và cấp trên trực tiếp của anh ta là một kỹ thuật viên

tên là Max Serle.

Max cần gì ở một gã như vậy?

Anh đã nhìn thấy cái bẫy mà hắn để lại cho chúng ta

tại cái kho chứa hàng bị khóa.

Ai biết được là một kẻ đa nghi như Max

có thể mơ về việc bảo vệ mình.

Chuyện này không ổn.

Nếu gã này cùng hội với Gerhardt,

sao Gerhardt lại làm cho chúng ta quá dễ dàng để tìm thấy hắn?

Nghe này, ta biết Gerhardt không phải

là loại người thích giải quyết mọi việc bằng một tai nạn,

nhưng có thể lần này hắn đã phạm sai lầm.

Giordino nói tôi chỉ là một con rối.

Hắn đã đúng.

Bất cứ ai dính vào chuyện này

đã chơi xỏ tôi và chỉ ngồi xem tôi hành động.

Anh muốn bỏ qua manh mối này sao?

Ta không thể làm vậy và hắn biết như thế.

Bất cứ gi mà Schmidt biết

thì nó vẫn còn trong thành phố Bakers.

Giờ thì sao?

Ta cứ nhắm mắt đi vào bẫy sao?

Hiểu biết về việc Gerhardt đưa ta đến đâu sẽ giúp ta còn đứng được trên chân mình.

Okay.

Tôi sẽ đặt vé đến Ba Lan.

Ta có thể lái xe đến từ đó.

Nghe này--

Ta càng đến gần đến vũ khí này,

thì sẽ càng có nhiều nguy hiểm.

Trước giờ chưa đủ nguy hiểm sao?

Tôi chỉ nói, nếu cô muốn bỏ cuộc,

thì tôi hiểu.

Anh biết tôi đủ lâu để hiểu

tôi đã dính vào chuyện này từ lâu rồi.

Nhưng bất cứ khi nào anh muốn bỏ cuộc--

Sao ông không thể chọn nơi nào ấm áp hơn

để gặp nhỉ?

Tôi đang mất hứng thú vào trò chơi này rồi.

Đừng. Giờ mới là lúc thú vị.

Không có Giordino ở CIA, tôi đã mất nguồn liên lạc chính của mình

với các hành động của Mười ba và nơi hắn ở.

Tin đó cũ rồi.

Mười ba đang trên đường tìm cái đồng hồ cuối cùng.

Tôi cần cô tìm ra nó trước khi hắn có được nó.

Tìm người khác đi.

Tôi sẽ trả cô hai triệu đô.

Một triệu khác nếu cô xoay sở

để giết Mười ba trong lúc đó.

Thật hào phóng, nhưng tôi đã nói là tôi không còn hứng thú với trò này.

Phải vậy không?

Thật không?

Hay khoảng thời gian khi cô cùng với Mười ba ở trong rừng

đã làm cô mềm lòng với hắn?

Không có.

Dù chuyện gì đã xảy ra giữa chúng tôi,

tôi không có khó khăn gì để giết Mười ba.

Kinh doanh là kinh doanh.

Vậy cô muốn gì?

Ngay lúc này, chính phủ đang thực hiện một chiến dịch ngầm

mà mười sáu cơ quan chính thức cũng không hay biết gì.

Mỗi người trong họ là một cơ hội

cho tiết lộ thông tin và phản bội.

Khi ông có quyền lực,