Pitch Perfect

تیم ترجمه پرشین ترنس "فیلم باران سابق" با افتخار تقدیم میکند

این دقیقاً همون اجرائیه که توقع داری

توی مسابقه بین المللی دانشگاهی آکاپلا ببینی

درست میگم "گیل" ؟

او جانی دقیقاً درست میگی، هر چی دیگه بگی انگاری که اشتباهه

پسر این بچه ها از دانشگاه "باردن" همیشه داور ها رو به وجد میارن

و همینطور خانم های حاضر رو

"کاملاً همینطوره "جان

هیچ وقت مثل وقتی که یه مرد مثل پسرا بخونه به یه زن حس دختر بودن دست نمیده

کول"، نگاش کن، خیلی افتضاحی" اصلا تمرکز نداری، اصلاً نمیشه بهت تکیه کرد

دهنتم بو زُخم تخم مرغ میده کلاً

باورم نمیشه گروه "بلا" وقتی ما فارق التحصیل شدیم قراره برسه به شما دو تا گونی هویج

فقط گُه نزن تو بخش تَکیت

نا امیدت نمیکنم

،بابام همیشه میگه " اگه واسه بردن اینجا نیومدی

"گمشو بیرون از کویت

بابات تا حالا بهت گفته خفه شی؟

خوبم

!اووف پسر، نجِری

عجب آرایش سکسی دارن

"سختیش باعث سود ما میشه "گیل

خب خب، موفق باشید بچه ها

خوش بگذره بهتون رو سن

جدی میگم، شما دخترا خیلی بینظیرین لی" تو وحشتناکی"

!دهنتون سرویس، بکشید خودتونو، سلامتی دخترا !دختر از دوست پسر مهم تره وا

خب دوشیزه ها، یا الان یا هیچوقت

یک، دو

!"این شما و این گروه " باردن بلا

خب انگار "بلا" ها امشب دارن به عنوان

اولین گروه " تماماً زن " در مسابقات فینال میترکونن ICCA

درسته "جان"، حالا چرا انقدر طول کشیده که

یه گروه تمام دختر بخواد از بین گروه ها رد شه و به این مرحله برسه؟

خب "گیل"، خانوما اساساً نمیتونن نُت های پایین رو اَدا کنن

و باعث میشه نظم به هم بخوره و داوران به لرزه بیان

و واقعاً میتونه تو رقابت بکشونتشون پایین

زنا همونقدر که تو دکتر شدن خوبن تو خوندن در آکاپلا هم خوبن

یک، دو، سه، چهار

منم فقط یا واقعاً زدن تو جاده خاکی دارن لالایی میگن

آره واقعاً این آهنگ به درد اینجا نمیخوره

...یا امام زاده

به این میگن غافلگیری

،عمراً تا حالا اتفاق نیفتاده بود اینجوری شور و هیجان

توی مسابقات بین المللی کالج آ کاپلا ایجاد میشه دیگه

یه هفته نهار کوفتی شو پاشید به در و دیوار

خب میشه گفت نپاشیدش به دیوار چون دقیقاً میبینیم که همش کجاست

همش ریخته رو ردیف سوم، نه...نه

ارائه تیم ترجمه پرشین ترنس انجمن های تخصصی مووی سنتر

چهار ماه بعد

:زیرنویس از FUNK شـــــــــــــاهیــــــــــــن

دارمش، ممنون

سلام سلام، به دانشگاه باردن خوش اومدی کدوم قسمت میری؟

"فک کنم سرسرای "بیکر

خب، کاری که میکنی اینه که این جاده رو میری پایین

..بعد میپیچی راست بعدش وارد اون درا میشی

اینم نقشه زمین دانشگاه

و اینم سوت اختصاصی مخصوص زمان تجاوز

تا کامل بهت تجاوز نشده سوت نزن

هی

تو باید " کیمی جین " باشی من "بکا" هستم

انگلیسی نمیفهمی؟

یا میفهمی آیا؟

فقط بگو تا چقد میفهمی کلاً؟

ایناهش اومد، من " بنجی" ام تو باید جسی باشی

چـــی مـــــــــــــیگی؟

ازین زاویه که نگاش میکنم انگار یکم زیاده روی کردم

میتونم بیارمشون پایین اینارو

نه نه اصلاً، منظورم اینه که یکم طول کشید تا چشام عادت کنه با این

ولی میتونم کنار بیام باهاش

ببین محض اطلاعت من کامل اوسکول و اینا نیستم

من یه جورایی تو کار جادو و جمبل هم هستم

خیلی باحاله رفیق

چقدر این دوست کوچولومون اونجا بود؟

یه چند روزی

اوهوی، پلیس دانشگاه صحبت میکنه شراباتون رو غلاف کنین

فقط..هم...بابای پیرتِ که داره مزه میریزه

"بینندگان عزیز اینم "کریس راک

سلام، تو باید هم اتاقی "بکا" باشی

من "دکتر میشل" پدر "بکا" هستم

من اینجا ادبیات تطبیقی درس میدم

خب، کی رسیدی؟ چطور اومدی؟

تاکسی گرفتم، نمیخواستم مزاحم تو و "شیلا" بشم

زن بابای هیولام چطوره؟

خوبه، ممنون که پرسیدی ..درواقع تو لاس وگاسِ، تو کنفرانس

نه بابا، من واقعآً برام مهم نیست اون "فقط میخواستم بهش بگم "هیولا

خب خب، تا الان رفتین تو محوطه بیرون؟

بهاره، همه بچه ها رو چمن درس میخونن

من نمیخوام رو چمن درس بخونم بابا

من میخوام برم لوس آنجلس و تو استودیو مشغول کار شم

و شروع کنم مخارجم رو خودم بدم

" روز از نو روزی از نو، خودت میدونی " بکا

دی جِی بودن یه شغل نیست، تفریحه

مگر اینکه جای "ریک دس" یا یه کله گنده دیگه باشی

این درست...منوو

،من میخوام موسیقی رو تولید کنم ..اونو بسازم

ولی اول باید تحصیلات دانشگاهی داشته باشی

...اونم مجانی، باید اضافه کنم اینو بحث تموم

من میرم بازار یه سر

"منم همینطور، میرم بازار پایین، اونم با کی؟ با این رفیق جون جونیم " کیمی جین

اسم بدید، شماره بدید به انجمن خیریه ما بپیوندید

اگه با سیگما و بتا کاری نداری به اندازه گُه نمی ارزی

دوبله زاغارتی خیلی زاغارته

بیا دنبالم، فقط یه گروه تو این کمپ هست که ارزش داره بهش ملحق شیم

تا اونجا که اوج بگیرن همونجا یعنی نقطه عطف مرد بودن

" ترابل میکر ها "

ستارگان کاپلا...مایه افتخار باردن

خب میدونی، ورزشکار و آدم باحال کلاً توشون نی

هپلی هپو میخونن، خیلی باحاله

آره خیلی کارشون تو دل بروـه صدات چطوره تو؟

اوه خیلی خوبه

هیچجوره از پایین کشیدن اون اوسکل ها دست برنمیدارم به هیچ قیمتی

سلام "بارب" میخوای امسال اجرا کنی؟ ما جای خالی داریم

حالا که با مغز دارین میخورین به کف

دارین منو هم آدم حساب میکنین؟

من سه بار اجرا کردم براتون هیچوقت نذاشتین بیام

چون اونموقع گفتی پستونام شبیه بالون ـه

سر زبون همه افتاده دیگه، بلا ها شدن سوژه خنده آکاپلا

..تو انتخاب افرادتون موفق باشین !نفهمای خجسته

او خدای من، این خیلی مسخرست

اگه نتونیم حتی این پستون بالونی رو به کار بگیریم عمراً نمیتونیم کسی رو بیاریم

فقط جون مادرت پیاز داغ ناراحتی شو زیاد نکن خب؟ ..سلام، میخواید

خب تو بودی که مارو کشوندی تو این گنداب

همه چی درست میشه

من شک ندارم که ما

هشت تا جیگر با اندام سکسی و توپ گیر میاریم

که بتونن نت ها رو اجرا کنن خوب و زیر و بم صداشون خوب باشه

...سلام، شما دوست دارین عضو

،همینجوری این کاغذا رو بده ملت ما باید سنت هامونو حفظ کنیم

چطوره فقط خواننده های خوب رو بگیریم؟

چی؟ خواننده های خوب؟؟ چی ؟ سلام

میتونی بخونی؟- اوهوم -

نت خونی بلدی؟ - اوهوم -

میتونی زیر و بم کنی صداتو؟ - امتحان کن -

!خودشه

شروع خیلی خوبی بود

(: من بهترین خواننده تو تاسمانی هستم، با دندون

خوشم اومد، اسمت چیه؟

ایمی " خپله "

اوم...تو به خودت میگی "ایمی" خپله؟

آره، چون دیگه هرزه هایی مثل شماها پشت سرم نمیگن

..من میگم سر تست میبینمت "ایمی" خپله

میتونم بخونم اما همچنین توی رقص مدرن هم خوبه کارم

..همینطور رقص قدیمی و همچنین رقص پری دریایی

که این یکی یکم با بقیش فرق داره

معمولاً باید از روی زمین شروع کنی

اوفف

کلی از قسمتاش باید رو زمین انجام شه -

...او دی جی ها " دف جیوس" "یهودی های ناشنوا "

اوه

!!شلام علیگم

اینجوری نیست تلفظش..ولی خوبه ادامه بده

بهش میرسی

خیلی یهودی ندارییم اینجا، اهل کجایی؟

اه

نه، من دوران دبیرستانم رو پشت بوم مزقون میزدم

اینجوری بود که من بودم و یه یارویی اون دیگه واقعاً یهودی بود

ناموس یهودی بود اصلاً

سلام بچه ها، خب خب ..من شمارمو میدم شماها

اون چطوره؟

نمیدونم..به نظرم یکم واسه ماها...آرومه

سلام، دوست داری به گروه هم خوانی ما ملحق شی؟

اوه، درسته، انگار داریم حرف میزنیم درباره یه چیزی

کلاً ما آهنگای بقیه رو کاور میکنیم ولی بدون آهنگه

همه کارو ما با دهنمون انجام میدیم

خدایی؟

چهار تا گروه اینجاست بلا ها" که ما هستیم، ما نقش پستون داریم اینجا"

"گروه " بی یو هارمونیک

خیلی از مدونا میخونن

"گروه "های نوت

اونا انگیزه بخصوصی ندارن

...و بعدش میریم سراغ

خب، دوست داری بیای؟

متاسفم..این...کارتون خیلی داغونه

چهه؟ببشخخید؟

"رقص همزمان خانوما با اجرای قطعه خفن "ماریا کری داغون نیست

ما سر تا سر دنیا میخونیم و تو رقابت های بین المللی شرکت میکنیم

به چه هدفی اونوقت؟

اجرا داشتیم جنده خانوم Cobb energy ما تو موسسه

اوه

خب "آربی" منظورش اینه که ما کلاً به هم پیوسته ایم

یه گروه از دوشیزه های با استعداد که رویاشون اینه که

امسال تو مسابقات مرکز لینکلن به فینال راه پیدا کنن

کمکمون میکنی رویامونو به حقیقت تبدیل کنیم؟

ببخشید، من اصلاً تو فاز خوندن نیستم ولی خوشحال شدم دیدمتون

چه غلطی بکنیم؟

وقتی میای تو و میبینی جنابعالی داری مثلا گیتار میزنی

ولی همش خارج میزنی..دلم میخواد خفت کنم

"بامپر"- دلم میخواست خفت کنم سقّت شی-

خب، میدم خودمو معرفی کنم بهشون

همه چی آرومه من چقد خوشحالم

سلام سلام

بنجامین آپلبام" هستم"

من سه سال پیش دیدم شماها رو داشتین تو برنامه اجرا میکردین Mall of america

کلاً زندگی منو تغییر داد، از اون موقع همش داشتم به شماها فکر میکردم

ممنون آره

و طرفدار پرو پا قرص "بامپر" هستم

"اون نتظیمت مالِ آهنگ " به جادو اعتقاد داری کلاً Spoonful's از

این رو در من القا کرد که من به یه شعبده باز چیره دست تبدیل بشم

وای

این جو منگل بازی تو الان رو صدای من تاثیر داره میزاره

پس خواهشاً به سرعت باد ازین جا دور شو