Fringe

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Τι έκαναν στο πάρκο;

Το τσιμένταραν για να στήσουν μηχανές

που εκπέμπουν μονοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα.

Γιατί;

Ο αέρας εδώ είναι γι’ αυτούς πολύ πλούσιος σε οξυγόνο.

Σε λίγα χρόνια οι επιπτώσεις θα είναι μη αναστρέψιμες.

Θέλω να γνωρίσεις την Έττα.

Γεια σου μαμά.

Πως σχεδιάζεις να μας νικήσεις;

Ποιό είναι το ξανθό κορίτσι;

Σε βοηθάει.

Δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις.

Όχι, όχι, όχι!

Όχι! Όχι, όχι, όχι!

Δεν αντέχω να σε χάσω ξανά.

Μπράβο κορίτσι μου.

Με πήρε ο ύπνος.

Ξυπνάω συνεχώς και σκέφτομαι

ότι ονειρεύομαι αυτό το φοβερό γεγονός

και μετά συνειδητοποιώ ότι δεν είναι όνειρο.

Ναι. Ξέρω.

Γιατί μόλις την είχαμε βρει να την χάσουμε ξανά;

Σταθεροποιήθηκε.

Ετοιμάσου για μεταφορά.

Έλα Γουόλτερ. Πρέπει να φύγουμε.

Αυτό είναι.

Μπορώ να το κρατήσω;

Το άρωμα της Έττα.

Αυτό που της άρεσε.

Μου την θυμίζει.

Η μνήμη μου, μ' εγκαταλείπει.

Αλλά οι οσμές με βοηθούν να θυμάμαι.

- Είναι δικό σου. - Ευχαριστώ.

Γεια, Άστριντ. Όλα εντάξει;

Γεια.

Έπεσα σε κίνδυνο πρόκλησης πυρκαγιάς,

οπότε δεν έβγαλα ακόμη την κασέτα.

Τι είναι αυτό;

Βλέπεις αυτό το άσπρο κυλινδρικό πράγμα;

Είναι μια φιάλη προπανίου για την ψηστιέρα του Γουόλτερ.

Και αυτή η διαφανής άμορφη μάζα εκεί πέρα,

είναι ένα γαλόνι αιθανόλης.

Άμπνερ, γιατί είχες αφήσει, εξ' αρχής

εκεί την φιάλη του προπανίου;

Κάποιος ήθελε να ψήσει λουκάνικα.

Και γιατί η αιθανόλη είναι εκεί και όχι στο ντουλάπι;

Γιατί κάποιος ήθελε να χρησιμοποιήσει την αιθανόλη

για να καθαρίσει την ψηστιέρα πριν ψήσει τα λουκάνικα.

Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα βρούμε άλλη κασέτα μέχρι την Τετάρτη.

Πες καλύτερα Πέμπτη.

Σ' ευχαριστώ καλή μου. Προσπάθησε να κάνεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.

Αυτό είναι το τηλέφωνο της Έττα.

Ολίβια.

Δεν ήξερα αν θα το απαντούσες.

Ο Ανίλ.

Δεν ήξερα πως αλλιώς να επικοινωνήσω μαζί σου.

Το ρίσκαρα.

Καταλαβαίνω.

Ολίβια, πρέπει να συναντηθούμε είναι σημαντικό.

Τα συλλυπητήριά μου.

Ήταν ξεχωριστή.

Όχι μόνο για μένα, αλλά και για το κίνημα.

Ελπίζω κάποτε να καταλάβετε πόσο σημαντική ήταν.

Τι στην ευχή το προκάλεσε αυτό;

Πιστεύουμε ότι είναι το αποτέλεσμα

της προσπάθειας των φαλακρών ν' ανοίξουν μια γραμμή μεταφοράς...

από το μέλλον.

Μια σκουληκότρυπα.

Οι αναφορές που έχουμε λένε ότι άρχισε

μ' έναν περίεργο στατικό ηλεκτρισμό στην ατμόσφαιρα.

Τι στέλνουν από το μέλλον;

Φέρνουν εξαρτήματα για το σύστημα υποβάθμισης του αέρα

που φτιάχνουν στο Σέντραλ Παρκ.

Παρόμοια καμένα ίχνη αναφέρθηκαν στην Αίγυπτο και την Γαλλία,

όπου έχουν φτιαχτεί τα άλλα συστήματα υποβάθμισης του αέρα.

Αν τελειώσουν αυτήν την μηχανή,

ο έλεγχος της ποιότητας του αέρα θα είναι πλήρης σε όλες τις ηπείρους.

Και το προσδόκιμο ζωής μας θα περιοριστεί στα 45 χρόνια.

Το ξέρουμε αυτό. Μας το είπε η Έττα.

Αν ισχύσει ό,τι και στο εξωτερικό,

αυτή είναι η πρώτη από πολλές αποστολές.

Η Αντίσταση θέλει να κατά- στρέψει το επόμενο φορτίο.

Ήθελα να μάθω αν ξέρετε καθόλου την γλώσσα τους.

Για να καταστρέψουμε το φορτίο θα πρέπει να ξέρουμε πότε έρχεται,

και ελπίζουμε η απάντηση να είναι σ' αυτό το βιβλίο.

Θα δούμε αν μπορέσει η Άστριντ να κάνει κάτι.

Που το βρήκατε;

Ήταν στο πακέτο.

Νίμαν.

Δείξε τους τον επισκέπτη μας.

Αιχμαλωτίσατε έναν Παρατηρητή;

Μπράβο σας.

Τον πιάσαμε χτες εδώ.

Δούλευε κάνοντας μετρήσεις.

Και σήμερα το πρωί, συνέβη αυτό.

- Πήρατε καμιά πληροφορία απ' αυτόν; - Όχι.

- Τι είναι, Πήτερ; - Ό,τι κι αν είναι, ξεκίνησε από 'δω.

Κάτι με τεράστια δύναμη στεκόταν εδώ.

- Ένα τετράγωνο. - Κύβος.

Ο Παρατηρητής που πιάσαμε εχθές…

…είχε εξοπλισμό μαζί του.

Ένας κύβος με τέτοιο μέγεθος. Συναρμολογούμενος, και σε βαλίτσα.

Νομίζω ότι με αυτόν τον κύβο ανοίγει η πύλη. Θα μας δώσετε αυτόν που έχετε;

Τι τον θέλετε;

Σκέφτομαι κάτι μεγαλύτερο από μία αποστολή.

Θέλω να τους χτυπήσω περισσότερο. Αν ο κύβος ανοίγει την πύλη…

…ίσως είναι αρκετά δυνατός για να την καταστρέψει.

Γιατί να σταματήσουμε σε μία αποστολή αν μπορούμε να καταστρέψουμε όλη τη δίοδο;

- Πώς θα το κάνουμε αυτό; - Δεν ξέρω.

Κοίτα τις καταστροφές που προκάλεσε. Μιλάμε για τεράστια ποσά ενέργειας.

Δεν το καταλαβαίνουμε. Δεν ξέρουμε πώς δουλεύει.

Όχι ακόμη.

Ο Ανίλ έχει δίκιο.

Δεν ξέρουμε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε.

Πήρα την απόφασή μου.

Έχεις τίποτα με το οποίο θα μπορούσα να πάρω δείγμα του άνθρακα;

Ναι, έχω ένα σετ συλλογής στο βαν.

Θα το φέρω.

Πριν κάνεις το ταξίδι της εκδίκησης…

…να σκάψεις δύο λάκκους.

Δεν με νοιάζει να πεθάνω.

Οι Παρατηρητές θα πρέπει να φοβούνται.

Αν θέλουμε να καταστρέψουμε την πύλη, θα χρειαστούμε αυτόν τον κύβο.

Φέρε τον κύβο.

Ελήφθη.

Αν είναι όντως δηλωτικό πλοίου, περιμένω ημερομηνίες και ώρες.

Εγώ δεν μπορώ να διαχωρίσω ποιά από αυτά είναι γράμματα και ποιά αριθμοί.

Το πρόγραμμα αποκωδικοποίησης τρέχει εδώ και μία ώρα.

Μπορώ να το κάνω.

Αν είσαι συντετριμμένη, το καταλαβαίνω.

Είσαι σε κατάσταση σοκ.

Θα είναι καλύτερα αν συγκεντρωθώ.

- Θεέ μου. - Τι;

Το έβλεπα από τη λάθος οπτική γωνία.

- Τι βλέπεις; - Ένα «Β».

Για μας, είναι «Β».

Αλλά δεν σκέφτονται σαν εμάς. Γι' αυτούς, ίσως είναι ένα «Β» κι ένα «Γ»…

…και ένα 8 και ένα 6 και ένα 56.

Αυτό το πρόγραμμα ψάχνει για συσχέτιση ένα-προς-ένα.

Το κάθε ένα από αυτά τα σύμβολα μπορεί να έχει διαφορετικές σημασίες…

…οπότε 200 σύμβολα για κάθε σελίδα, είναι πάρα πολλά.

Υπάρχουν πολλές πιθανότητες.

Πρέπει να τρέξουμε πολλά προγράμματα αποκωδικοποίησης, ταυτόχρονα.

Χρειάζομαι περισσότερη υπολογιστική ισχύ.

- Πολύ περισσότερη. - Θα τηλεφωνήσω στον Ανίλ.

Τα επίπεδα ενέργειας αυτού του πράγματος είναι τεράστια και είναι ακόμη κλειστό.

Είναι παράξενο κράμα, αλλά χωρίς μαγνητικές ιδιότητες.

Το μόνο που ξέρω στα σίγουρα…

…είναι ότι έχει τη δυνατότητα να μας τινάξει όλους στον αέρα.

Δεν ξέρουμε καν αν το συναρμολογούμε σωστά.

Αν επιμένεις να το κάνεις αυτό…

…πιστεύω ότι είναι πιθανό να κατα- στρέψεις τη δίοδο αποστολής.

Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.

Κοίτα τα πάντα πάνω σ' αυτό το σεντόνι ως το μέλλον. Εκεί που είναι.

Όταν οι Παρατηρητές μεταφέρουν μια απο- στολή από το μέλλον τους στο παρόν μας…

…τη ρίχνουν από μια τρύπα που έχουν ανοίξει.

Η τρύπα είναι σταθερή και στις δύο άκρες, οπότε…

…η ύλη και η ενέργεια στο μέλλον τους, είναι ανεπηρέαστη.

Η ζωή συνεχίζεται ανενόχλητη. Αν όμως…

…καταστρέψουμε τη μεριά μας, κόβοντάς την…

…ό,τι στέλνουν στην τρύπα…

…θα την παραφορτώσει. Το αποτέλεσμα θα είναι σαν ηλεκτρική σκούπα…

…που θα ρουφάει όλη την ύλη και την ενέργεια, καταναλώνοντάς την.

- Θέλεις να την κάνεις μαύρη τρύπα; - Ναι.

Οπότε καταστρέφουμε την τρύπα στη μεριά μας…

…και αυτοί μένουν με μια μαύρη τρύπα και πάρα πολύ καταστροφή.

Τέλεια, Γουόλτερ.

Δηλαδή πώς θα το κάνουμε; Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε..

Αντιύλη.

Τις σκυτάλες που πήραμε από το διαμέρισμα της Έττα.

Σωστά.

Παρόλα αυτά θα πρέπει να πάω πολύ κοντά για να το πετάξω μέσα στη δίοδο.

Αυτό δεν θα είναι εύκολο.

Όταν φτάσει το φορτίο,

θα είναι γεμάτος ο τόπος από Παρατηρητές

και οπλισμένους Νομιμόφρονες που θα το περιμένουν.

Και εδώ ακριβώς έρχεται η χρησιμότητα του Κύβου.

Θυμάσαι τους ηλεκτρικούς στροβίλους

από στατικό ηλεκτρισμό που αναφέρθηκαν πριν ανοίξει η δίοδος;

Φαντάσου τους σαν κουδούνισμα τηλεφώνου.

Σαν ένα τηλεφώνημα από το μέλλον.

Ο Κύβος απαντάει στο τηλεφώνημα και ανοίγει η δίοδος.

Οπότε πρέπει να του "απαντήσουμε" πρώτοι.

Δε ξέρουμε όμως πως να τον κάνουμε να λειτουργήσει.

Ο Παρατηρητής που αιχμαλώτισε ο Ανίλ.

Αυτός σίγουρα θα ξέρει πως να το κάνει.

Ο Ανίλ δεν κατάφερε το Παρατηρητή να τον βάλει να λειτουργήσει.

Ο Ανίλ έχει το τρόπο του και εγώ το δικό μου.

Πήτερ είσαι σίγουρος για όλο αυτό;

Ναι γιατί δεν πρέπει να τους αφήσουμε να τελειώσουν το σύστημα εκφυλισμού του αέρα.

Το ξέρω αυτό.

Ο Ανίλ όμως είπε πως αυτό θα αργήσει.

Τώρα έχουμε την ευκαιρία μας.

Τι θα γίνει όμως με το σχέδιο του Γουόλτερ;

Έχουμε μια αποστολή. Αυτό θα μπορούσε να τη θέσει σε κίνδυνο.

Δεν αμφισβητώ το σχέδιο του Γουόλτερ. Αλλά τι έχουμε μέχρι τώρα;

Κομμάτια που δεν καταλαβαίνουμε πως να τα συνθέσουμε.

Έναν πάπυρο Φυσικής που δεν μπορούμε να αποκρυπτογραφήσουμε,

έναν ενοποιητή σκέψης που δε λειτουργεί,