Ae Watan Mere Watan (ऐ वतन मेरे वतन)

POLIS

Ini Polis Bombay.

Semua orang diminta keluar dengan cara yang aman.

Tangan kosong.

Jika sesiapa cuba berlagak bijak,

mereka akan habiskan sisa hidup mereka di dalam penjara.

Semua orang perlu keluar perlahan-lahan dengan berhati-hati.

Semua ini adalah untuk keselamatan anda.

Jangan halang kerja kami.

Kekalkan keamanan.

-Berapa 25 tambah 25? -Lima puluh!

-Sudah faham sekarang? Bagus! -Ya!

Kanak-kanak, ini ialah garam kita.

Mengikut nasihat Tuan Gandhi, kita telah hasilkan garam ini

menggunakan tangan kita dalam Gerakan Satyagraha Garam.

Tuan, kenapa Tuan Gandhi cakap begitu?

Usha, awak dapat dua paket sebab bertanya soalan yang sangat bijak.

Kanak-kanak, orang British anggap kita sebagai hamba mereka.

Tuan Gandhi jadi susah hati dan berkata, "British boleh pergi mati."

Kemudian dia mengangkat bendera dan memulakan Gerakan Garam.

Tuan, ada kanak-kanak di sini.

Hidup Mahatma Gandhi!

Tolong jangan pukul cikgu saya!

Hidup Mahatma Gandhi!

Tuan!

Jangan pukul dia.

Tolong jangan pukul cikgu saya.

Vande Mataram.

-Ayah, tolonglah! -Dia dipukul oleh polis.

Dia sekarang pengganas.

Ibu, orang British sangat jahat.

Mereka pukul cikgu saya.

-Saya pun kena. -Mari.

-Mari -Tidak, ayah!

Ayah. Tolonglah.

Ayah kamu ialah hakim.

-Fikir tentang itu. -Ayah, tolonglah!

-Hantar makanan kepadanya. -Ayah, tolong buka pintu!

Ayah!

Itu burung jenjang Siberia.

Mereka terbang ke sini dari Siberia, merentasi puncak Himalaya.

Saya juga mahu terbang, ayah.

Dari mana kamu mahu dapat sayap?

Apa salahnya jika kamu tak ada sayap?

Kamu sudah ada seluruh dunia sekarang.

-Radio? -Ya.

Ayah dapat dari London, khas untuk kamu.

Semua berita dan lagu dari seluruh dunia akan datang terbang kepada kamu.

Sayap.

Kami mahu keadilan!

Kami mahu keadilan!

-Kami mahu keadilan! -Kami mahu keadilan!

-Kami mahu keadilan! -Kami mahu keadilan!

-Kami mahu keadilan! -Kami mahu keadilan!

Keadaan Darurat berkuat kuasa di Bombay.

Jip pegawai British telah melanggar gadis kecil kita.

Berapa lama lagi orang British akan terus menindas kita?

Berapa lama lagi kita perlu terus menderita?

Orang British, hentikan kezaliman!

Hentikan kezaliman!

-Orang British, hentikan kezaliman! -Hentikan kezaliman!

-Kami mahu keadilan! -Kami mahu keadilan!

-Orang British, hentikan kezaliman! -Hentikan kezaliman!

-Orang British, hentikan kezaliman! -Hentikan kezaliman!

-Orang British, hentikan kezaliman! -Hentikan kezaliman!

Balbir!

Balbir!

Ketakutan membuat orang lupa tanggungjawab mereka.

Awak buat hal betul hari ini.

Terpulang kepada awak untuk memikul tanggungjawab lebih besar untuk negara.

Kalian datang ke Pejabat Kongres pagi esok.

-Jai Hind. -Jai Hind.

-Jai Hind! -Jai Hind!

HARIPRASAD KEADILAN

Perdana Menteri Winston Churchill habiskan masa menjelajah Great Britain.

Ke mana saja Churchill pergi, dia menginspirasikan keyakinan dan azam

berjuang dan menang peperangan.

Beribu orang berbaris di jalanan melihat Churchill,

menunjukkan tanda V terkenalnya di antara bibir.

-Churchill... -Kita akan lawan di pantai.

Ucapan yang Churchill beri di parlimen itu

masih didengari di seluruh dunia.

Churchill mampu memberi inspirasi kepada kita ketika berada di England.

Churchill telah pastikan kita selamat daripada pihak Jepun dan Jerman.

Tengoklah, ayah buat lagi, memuji-muji Churchill.

Usha, tunggu dua minit.

Inilah dia yang telah lama dinantikan!

Kerajaan telah beri ayah kereta rasmi sepadan dengan status ayah.

Sebelum ini, ayah cuma hakim, tapi sekarang menjadi "Tuan" Hakim.

Lihatlah.

Tiga orang boleh duduk dengan selesa di belakang.

Apa yang kamu tunggu lagi? Marilah!

Penurut Churchill boleh nikmati kereta Churchillnya sendiri.

Usha!

Ayah sentiasa paksa saya untuk memilih.

Sekarang...

apabila dia berpihak kepada British, bagaimana saya boleh mengikuti dia?

Betul kata awak.

Tapi saya selalu menyakiti hati ayah.

Saya tak pernah tahu,

melakukan perkara yang betul amat menyakitkan.

Hei!

Saya tak mempunyai banyak keberanian.

Adakah keberanian saya yang buat awak kekal di sisi saya?

Ia juga sebab...

saya mahu berada di sisi awak.

Sebelum saya beritahu kalian perkara yang perlu dibuat,

beritahu saya perkara yang kalian boleh buat untuk dapatkan kebebasan kami.

En. Balbir, ayah saya ada perniagaan barang kemas,

saya boleh bantu mengumpulkan dana.

Saya seorang pelajar sastera,

saya boleh bantu untuk menulis pelbagai jenis bahan.

Saya sedang belajar perubatan, kalian akan perlukan bantuan saya.

Itu memang betul.

Fahad?

Saya mati untuk negara saya.

Saya juga.

-Awak juga mahu mati bersama saya? -Ya.

-Saya akan menyaingi awak untuk mati. -Jadi...

-Hei, tunggu dulu! -En. Balbir,

Usha dan Fahad ialah kawan baik

serta mereka akan berlawan dengan pertanda untuk mati dulu.

Ini pertandingan hebat.

Awak berdua memang pengikut Gandhi sejati.

Kita tak boleh ambil nyawa seseorang untuk negara kita,

tapi kita boleh korbankan nyawa kita.

Sekarang kezaliman British telah sampai ke satu tahap

tiada sesiapa tahu dari mana peluru akan ditembak

untuk mengambil nyawa awak.

Lebih baik kita teruskan kerja.

Revolusi terbesar juga bermula daripada inisiatif kecil.

Ambil buletin berita Kongres, kepala surat dan sebagainya

dari Mesin Cetak Jurutera dan hantarnya ke gudang kita.

Selepas bercakap besar, En. Kamat suruh kita buat kerja penghantaran kecil.

Kami datang untuk memulakan revolusi, dan kini kami sedang mengedarkan risalah.

Cantik, bukan?

Satu, dua, tiga, empat.

Menghendap?

-Tidak! -Tidak.

Kami dari Pejabat Kongres.

Firdaus, jangan ganggu mereka.

-Mari, ayuh kita menari. -Mari.

-Mari. -Kalian akan sukanya.

Saya yang tulis lagu ini.

Saya karang dan nyanyikannya, juga merakamnya sendiri.

Betul tak?

-Ikut kami! -Ikut kami!

Pusingkan dia!

Hei, ke mana awak mahu pergi?

Apakah semua ini?

Ini ialah

bedah siasat ke atas stesen radio muzik saya.

Sekarang Perang Dunia Kedua

dan pihak British melarang siaran semua stesen radio swasta.

Saya terpaksa buang senjata itu.

Ram Manohar Lohia telah dibebaskan dari penjara.

Dia ialah Dr. Ram Manohar Lohia.

En. Lohia tak sepadan dengan generasi baharu.

Kenapa, Fahad?

Awak tanya kenapa? Fikirkanlah.

Ketika orang pergi ke Amerika atau Britain untuk belajar,

kenapa dia ke Jerman untuk ijazah kedoktorannya?

Sebab semua pemikir ialah orang Jerman.

Pada usia 24 tahun,

dia membentuk Parti Sosialis Kongres daripada dalam Kongres.

Dia tanya "kenapa"!

Dia hanya dua tahun lebih tua.

Selain itu...

Walaupun dilahirkan dalam keluarga kaya, dia perjuangkan kebebasan semasa muda.

Itulah Dr. Ram Manohar Lohia.

Ya, betul katanya.

Ketawakanlah saya.

Saya sudah terbiasa.

Tiada orang ketawakan awak.

Tapi awak berkelakuan seperti awak seorang saja yang setia di dunia ini.

En. Nehru ialah heronya,

tapi En. Lohia takkan kecualikan dia dalam kritikan.

Awak orang setia buta kepada orang yang menentang kesalihan buta.

BULETIN KONGRES BOMBAY

Ayah...

Kita selalu ada pertengkaran kecil jika melibatkan pihak British.

Tapi kamu dah melampaui semua batasan hari ini.

Itu bukan saja kereta!

Itulah pencapaian hidup ayah.

Pihak British berinya kepada ayah, tapi ayah dapat melalui kerja keras.

Untuk keluarga ayah!

Pihak British faham hormat kendiri.

Mereka tak begitu teruk.

Memandangkan ayah sebut topik itu, mari bincangkannya.

Tak kisah berapa banyak alasan ayah beri,

jelas sekali pihak British ialah penzalim dan pengganas.

Saya hanya benci mereka.

Gandhi itu telah buat semua orang gila.

Kamu mempunyai tanggungjawab hanya terhadap negara?

Tiada sebarang tanggungjawab terhadap keluarga kamu?

14 kali kamu pertama dalam kelas sepanjang 15 tahun belajar.

Kamu boleh jadi apa-apa saja.

Jangan rosakkan hidup kamu untuk mereka.

Terus terang dengan saya.

-Tidakkah ayah mahu kebebasan? -Ayah tak mahu.