Pretty Little Liars

Tập trước của "Pretty Little Liars..."

tôi tuyên bố 2 người là vợ chồng.

Cậu bảo Yvonne để lại điện thoại sau bữa trưa à?

Đúng, muốn tôi tìm thấy 1 thứ.

Đêm mà Charlotte về nhà,

đêm cô ta bị giết

'ai đó từ nhà hàng The Two Crows '

'đã dùng điện thoại bàn gọi đến nhà này.'

em sẽ đến chỗ sếp em và em sẽ nói hết sự thật.

không được.

Cô ta sẽ đá đít em ra lề đường mất.

Vali của Melissa bi gãy quai.

Cái tay cầm bị mất 1 cái thanh.

Có thể dùng nó làm vũ khí.

Jordan, xin lỗi, em quên gọi điên cho anh.

em nghĩ là em chọn được ngày rồi.

Nhà Phillips tin rằng thông tin đó tuồn lên từ nhà chúng ta.

- Là về con gái của cô ta. - Yvonne?

Con bé đã phá thai khi học cấp 3.

Cháu tuồn lên.

Thu dọn đồ đạc và rời khỏi đây.

Hãy vào kia và nói với mẹ em sự thật đi.

Nếu cần 1 người chịu trận, hãy để anh đi.

Vì có thể chúng đã thấy hung khí.

Chúng sẵn sàng giết mình để lấy được nó.

Con Sara Harvey theo sau cậu à?

không phải nó. Sara Harvey muốn vụ án này được phá.

Dù đây là ai...

chúng muốn giấu nó đi.

Cậu muốn mình kết hôn

cho 2 người?

Kỳ mà, ý mình là, mình thậm chí

không biết tên của chàng đó và giờ kết hôn với Ali?

Đúng, đúng là anh ta là 1 người lạ với chúng ta

nhưng Alison và Elliott biết nhau mấy năm rồi.

Hey, và họ mới bắt đầu hẹn hò thôi!

Đây là gì, buổi hẹn thứ 2 à?

Có chuyện gì xảy ra với ăn tối và xem phim vậy?

Um, Han... có dính son ở cái dĩa đấy.

Ew.

Mình thấy cũng hơi kỳ

nhưng nếu cậu thấy Alison với Elliott

cũng... khá lãng mạn đấy.

Lãng mạn liên quan gì đâu.

Ali đã mất tất cả những người cậu ta quan tâm.

nên rất muốn 1 gia đình.

Có lẽ cậu ta thông minh.

Nếu cậu trốn nhà theo trai, không ai tổ chức tiệc tiền đám cưới cho đâu.

Từ bao giờ cậu lại không thích tiệc tiền đám cưới vậy?

Quà cáp, đồ lót đắt tiền, bánh? Thiết kế là để dành cho cậu luôn.

Không phải khi mà chúng ta đang bị 2 con quỷ ám.

Spencer không nghe máy.

Yeah, chắc đang phải giải quyết

từ vụ tuồn thông tin của Yvonne.

Không đời nào bố mẹ Spencer lại tin Caleb làm.

Yeah, mừng vì họ tin đi vì nếu họ nghĩ

đang có A mới, họ sẽ tháp tùng

chúng ta đến thẳng đồn cảnh sát đấy.

Đứa rình rập đấy cảnh báo rồi. Okay?

Nếu nói cho cảnh sát, chúng ta sẽ thành mục tiêu.

Chúng ta là rồi mà!

Melissa đã cố biến mình thành con chết đường chết chợ tối qua đấy.

Không, chị ta không phải người gửi tin nhắn

và nhắm vào Yvonne.

Spencer có thể cứ nói... với Toby

Cậu ta có thể âm thầm đi và...

Không, nếu nói với Toby

thì chẳng có gì âm thầm nữa đâu.

Toàn bộ cảnh sát Rosewood sẽ thành đội đi săn ngay.

Okay, nói gì đó vui 1 tí được không vậy?

Mình muốn lấy lại cái bánh của mình.

Xem lại ảnh chụp đám cưới này.

Bố mẹ cậu trông hạnh phúc quá.

Chọn váy đẹp đấy, Han.

Kỳ nha. Có mình trong ảnh này.

Vậy là ai là người chụp.

Đưa tao hung thủ

Cái gì vậy?

'Còn nữa kìa.'

vào đêm bầu cử

không mày sẽ thua.

Oh, my God.

Dịch bởi PLL Page VN

Cậu Gil đã truyền thông tin

và mẹ cũng đã xin lỗi Yvonne

với gia đình con bé. Và...

Con tắt nó đi khi bố đang nói được không?

- Con xin lỗi. - Thank you.

Có mấy thằng báo chí đã

đã biết chuyện

"người tư vấn viên truyền thông"

chịu trách nhiệm cho vụ tuồn thông tin

là bạn trai của con rồi đấy.

Bố nghĩ sẽ là thông minh khi khẳng định

là con đang tránh xa nó rồi.

Cái gì? Tại sao?

Sáng nay Toby đã nói trên truyền thông rồi.

Trình bày quan điểm riêng.

- Vậy á? - Yeah.

Là dấy lên sự ủng hộ

cho bạn gái và tấn công

vào "tiểu xảo chơi bẩn chính trị của chúng ta."

Anh ta có biết là Caleb làm không?

Sao con cứ bảo vệ thằng Caleb thế?

Thôi nào, Spence.

Không phải giờ chúng ta đã biết nó là người như nào rồi sao

Bố phải ra văn phòng đây.

Um... Bố?

Bố bảo chị Melissa gọi con được không?

Chị ấy không nghe máy.

Nó về London rồi.

- Chỗ làm gọi nó. - Gì cơ?

Sao lại đi ngay trước buổi bầu cử vậy?

'Sao con không thôi việc lo cho Melissa đi'

và tập trung vào giúp mẹ đi?

và cả nghĩ việc sẽ phải nói gì với Toby nữa.

Như này cho bữa tiệc có táo bạo quá không?

Mẹ biết sao không, thực ra chúng ta có thể hủy bữa tiệc.

Xếp vào hôm khác.

Khách sạn của mẹ phải làm sự kiện bầu cử kia và...

Buổi tiệc là ngày mai rồi. Không hủy được.

Sẽ có bạn con từ New York...

Và có vài đứa bạn con đã bỏ đi rồi.

Ali không đến. Cậu ta phải rời thị trấn rồi.

Chuyện dài lắm.

Okay, vậy thì mời Mona thay thế.

Cưng à, mấy năm rồi đây là năm đầu tiên

con với các bạn ở cùng 1 nơi như thế.

Đúng, bởi vì cuộc điều tra án mạng

Con cần bữa tiệc này.

Tất cả các con.

Sẽ làm xao nhãng chuyện kia.

Đám cưới bố mẹ em thế nào?

Um, tốt lắm.

Tốt. Nhỏ.

Em muốn ăn gì không?

Oh, không, em không ở lại lâu được.

Em đi ăn trưa với Liam giờ.

Oh, đúng rồi. Yeah.

Cậu ta trông rất sáng sủa.

Ừ.

Rất sáng sủa.

Em đến đây

vì em muốn biết

anh muốn em làm gì.

về chuyện cuốn sách ấy.

Muốn em giải quyết như nào?

Chắc là anh giải quyết xong rồi.

Anh đã nói chuyện với Jillian sáng nay.

Vì anh rất muốn nói đến công sức của em và

đảm bảo rằng em không bị mất việc vì chuyện này

và đại loại cuối cùng là...

Biến em thành đồng tác giả.

Gì cơ?

Thì sếp em rất thích

giọng văn nữ của em

và anh đã gợi ý là chúng ta...

viết sách cùng nhau.

Giống như là 1 con trai và 1 con gái trong cuộc hội thoại.

Anh xin lỗi, đáng lẽ

nên nói với em trước mới đúng.

Không cần đâu!

Em rất thấy vinh dự.

Nhưng... Không Jillian sẽ không bao giờ đồng ý đâu.

- Em là trợ lý ở đó. - Aria.

Jillian có vẻ xuôi mà.

Còn... em thì sao?

Sao lại thế được?

'Sao chúng ta không biết trước

thì đúng hơn ấy?"

Melissa đã làm thế rất nhiều lần trước rồi

Chị ta có lẽ có ghế máy bay hạng đặc biệt cho việc trốn chạy.

Okay, vậy là cách duy nhất

để hỏi cung chị ta bây giờ là Video Chat?

Không quan trọng, mình sẽ chứng minh

là chị ta làm không cần có mặt chị ta ở đây luôn.

Oh, nhân tiện, mẹ cậu gọi

hỏi về menu quầy bar dành cho buổi tiệc.

Đồ uống hồng là loại gì vậy?

Oh, God.

Có phải mẹ cậu đang nói về...

Em?

'Em, còn đó không?'

Mình đã từng nghe tiếng ồn kia.

Được rồi, tôi sẽ đặt hàng nhanh.

và hi vọng, hàng chúng ta có sẽ đủ...

đến khi chúng ta có thể...

Tôi sẽ ở trong phòng để đồ dọn dẹp cũng được.

Tôi xin lỗi, Ben, cậu, uh

đợi tôi 1 lát

Tôi cần 1 chỗ để ở thôi.

Caleb?

Mọi chuyện ổn chứ?

Uh, yeah, uh, Cháu chỉ, uh, cháu...

Cháu đang cố thuê 1 phòng tối nay.

Cô tưởng cháu đang ở nhà Hastings.

Yeah, đã từng thế.

khi cháu đang làm trong chiến dịch.

bây giờ thì hết rồi.

Chuyện gì vậy?