The Nutcracker and the Four Realms

D

Di

Dit

Dite

Diter

Diterj

Diterje

Diterjem

Diterjema

Diterjemah

Diterjemahk

Diterjemahka

Diterjemahkan

Diterjemahkan

Diterjemahkan o

Diterjemahkan ol

Diterjemahkan ole

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh:

Diterjemahkan oleh:

Diterjemahkan oleh: W

Diterjemahkan oleh: Wi

Diterjemahkan oleh: Wij

Diterjemahkan oleh: Wiji

Diterjemahkan oleh: Wiji

Diterjemahkan oleh: Wiji J

Diterjemahkan oleh: Wiji Jo

Diterjemahkan oleh: Wiji Jok

Diterjemahkan oleh: Wiji Joko

Follow my IG @wijijokowi

Ho, ho!

Sst! Fritz. Diamlah.

Inilah caranya.

Dengan ilmu, mesin...

...dan sedikit keberuntungan.

Pertama, kita punya energi.

Panas dari lilin akan membuat balon naik.

Dengan berat dari bola...

...yang mengenai monyet...

... dan berubah menjadi hembusan.

Yang dapat menggerakan perahunya.

Memberi kita hukum fisika ketiga Newton...

...yang bunyinya: 'setiap tindakan memiliki persamaan dan...

...dan bertentangan dengan...? / Reaksi.

Ya! / Ya!

Apa tikus menggigit?

Mungkin.

Jika kau mengganggu mereka.

Oh, disini kalian rupanya.

Aku sudah mencarimu kemana-mana.

Capek aku.

Kami menangkap tikus.

Jika kau menangkap satu, Aku tidak memasaknya.

Terlalu banyak tulang.

Kemarilah.

Banyak yang harus kita lakukan.

Disini rupanya!

Aku mencarimu kemana-mana.

Lihatlah dirimu.

Kami mencoba menangkap tikus...

...dengan mainan dan momentum dan korek api dan...

Korek api?

Itu idenya Clara.

Menangkap tikus di Malam Natal?

Jujur, Clara.

Tikus sulit di tangkap.

Memangnya apa yang akan kau lakukan jika sudah ketangkap?

Mengajarinya trik. Berdansa.

Disitu kalian. Bagaimana pohonya?

Ini bagus sekali, Ayah.

Dengan beberapa penyesuaian, mungkin.

Bukan begini cara Ibu.

Fritz.

Anak-anak, ada hadiah buat kalian.

Tapi ini bukan Hari Natal.

Hadiah dari Ibu.

Dia ingin kalian menerimanya di malam Natal.

Itu untukmu.

Louise. / Terima kasih.

Tentara! Yay!

Clara.

Musuh telah menemukan lokasi kita!

Kita disergap!

Mereka menyergap dari kedua sisi!

Ini gaun favorit Ibu.

Ya. Benar.

Apa itu, Clara?

Ini semacam telur.

Apa isinya? Perhiasan kah?

Entahlah.

Ini terkunci.

Benarkah?

Ada lubang kunci. Ini.

Tetapi tidak ada kuncinya.

Mengapa Ibu memberiku ini tanpa kunci?

Itu hanya telur konyol yang tidak bisa dibuka.

Ini bukan telur konyol, Fritz.

Clara.

Clara!

"Semua yang kau butuhkan ada di dalam."

Clara.

Kau baik-baik saja?

Tidak.

Ini kunci pasak.

Mustahil di buka tanpa kunci.

Begitu ya.

Bersiap-siap menuju pesta..,...

...kita pikirkan cara membukanya besok.

Clara, Natal telah tiba...

...entah kita suka atau tidak.

Kita harus melakukan yang terbaik untuk menikmatinya.

Aku tidak ingin menikmatinya.

Aku tidak ingin menikmati apa pun sekarang.

Itu hakmu...

...tapi penting untuk mempertahankan tradisi keluarga.

Itu yang diharapkan dari kita.

Aku tidak peduli apa yang diharapkan.

Kau harus peduli. / Ayah?

Sudah hampir waktunya untuk pergi.

Apa gaun ini terlihat cocok?

Ya.

Sangat cocok.

Tolong panggil adikmu.

Kau harus lembut dengan ayah, Clara.

Aku harap Ibu ada di sini.

Kita semua berharap begitu.

Aku harus membuka ini.

Kau akan menyelesaikannya.

Kau gadis yang sangat pintar, persis seperti Ibu.

Aku tidak merasa sangat pintar belakangan ini.

Mungkin kau harus mengurangi...

...waktu bermain mu di loteng...

...dan menambah sedikit waktu di dunia nyata.

Dunia nyata sudah tidak masuk akal lagi bagiku.

Kau harus mencoba, Clara.

Demi Ayah.

Ayah bersikap seolah-olah tidak ada yang berubah.

Namun semuanya telah berubah.

"D." Singkatan dari Drosselmeyer.

Dia pasti yang membuat ini.

Dan mungkin dia bisa membukanya!

Bagus.

Bisakah aku menata rambutmu sekarang?

Cepatlah.

Sangat penting menampilkan...

... sikap sebaik mungkin malam ini.

Itu artinya kita harus jaga sikap saat makan. Fritz!

Ayah ingin berdansa denganmu, Louise.

Dan kau, Clara.

Apa aku harus berdansa? / Ya, harus.

Dan jangan keluyuran.

Berbaurlah dengan para tamu.

Bagaimana dengan aku?

Memangnya kenapa dengan dirimu?

Siapa yang akan berdansa denganku?

Yay! Rumah ayah baptis.

Yang terakhir jadi telur busuk.

Tuan Drosselmeyer menyambut...

Tn. Dan Ny. Jeremiah Jones.

Dokter dan Ny. McDonald, Timotius dan Yehezkiel McDonald.

Sihir!

Fritz, ayo.

Bagaimana kita mendapatkannya kembali?

Keluarga Stahlbaum.

Benjamin, Louise, Fritz, dan Clara.

Ayah baptis?

Halo.

Kau melihat ayah baptis?

Dia melihat segalanya.

Yang bisa sangat membantu pria tua.

Ayah baptis.

Halo, Clara.

Aku butuh bantuanmu.

Ah. Tapi aku butuh bantuanmu dulu.

Lihat benda ini.

Mundur.

Ini bergerak...

...mundur.

Mekanisme pasti sudah dibalik.

Aku tahu, tapi aku tidak...

...tahu alasanya.

Bolehkah ?

Silahkan.

Sepertinya roda pemutarnya tergelincir.

Hmm.

Menyebabkan cincin pinion...

...bertumpu pada persneling cadangan.

Tang.

Ah.

Sudah.

Ah.

Gadis pintar.

Sudah kuduga kau pasti bisa.

Baiklah, Nona Clara...

Kenapa kau malah kemari?

Aku butuh bantuanmu.

Dengan ini.

Ah.

Aku sudah lama tidak melihat ini.

Aku membuatnya khusus untuk gadis pintar...