Ice Age

Prečo to nenazveme trebárs Veľký chlad alebo Mrazivá éra?

Vŕta mi to v hlave. Ako vieme, že je to Doba ľadová?

No predsa... podľa toho množstva ľadu!

Len sa trochu ochladilo.

Pomoc!

No tak, deti, poďme. Premávka je v plnom prúde!

Ale, oco!

Žiadne ale! Na náš zánik sa môžete hrať neskôr.

Tak dobre. Poďme, borci.

A kde je Eddie?

Hovoril, že je na pokraji veľkého evolučného objavu.

Vážne?

Ja letím!

To bol ale objav.

- Pozor! - Ideš opačným smerom!

Blázon!

Urob svetu láskavosť a neblokuj cestu!

S takým malým chobotom by som veľmi nevyskakoval, kamoš.

Nechaj ma. Vlečieme sa už celý deň.

Tak pokračujte, choďte za davom.

Bude tu tichšie, keď odídete.

Poďme. Keď chce zamrznúť, nech si ide.

Som hore.

Vstávajte a žiarte, všetci. Zak? Marshall?

Bertie? Strýko Fungus?

Kde ste všetci? No tak, chalani, prešvihneme mi-mi-migráciu.

Odišli bezo mňa. Robia mi to každý rok.

Prečo? To ma nikto nemá rád?

To už nikto nedbá o leňochoda Sida?

Dobre teda, pôjdem sám.

Fuj!

Hej, tučko! Na budúce si odskoč niekde mimo!

No toto. Fúúj!

Nemôžem tomu uveriť. Čerstvá zelená strava. Frank, kde si niekedy...?

- No tak, daj si. - Púpava.

- Myslel som si, že všetky vymrzli. - Všetky okrem jednej.

Je mi na... Chce sa mi... Fuj!

Dnes nemám práve najlepší deň. Rozumieš mi, kamoš?

Fuj, to je ale svinčík. Vy nosorožce máte malé mozgy. Vedeli ste to?

Jednoducho tak to je. Bez urážky. Pravdepodobne ani neviete, o čom hovorím.

Mňam.

Púpava. Určite posledná v tejto sezóne.

- Carl. - Len pokojne, Frank.

Zničil nám šalát.

Moja chyba. To bola moja chyba. Môžem vám to...?

Vážne, ja vám to vynahradím. Čo je to tu?

Šišky. To je super. Tie mám rád.

Lahodné. To je ale dobrota.

Ale nenechajte ma požrať všetky. Tu máš. Dajte si aj vy.

Chutné, nie? Dobrú chuť.

Teraz?

- Tvár sa, že tu nie som. - Chcel som ho naraziť plnou rýchlosťou.

- Nevadí. Pohráme sa s ním. - Nedovoľ, aby ma prepichli. Chcem žiť!

- Odpáľ! - No tak, nerob scény.

My si len zoberieme našu chlpatú piňatu a pôjdeme.

Ak to dnes nebudú oni, bude to zajtra niekto iný.

Tak nech to radšej nie je dnešok, dobre?

Zlomíme ti krk, aby si nič necítil.

Počkať. Myslel som si, že nosorožce sú vegetariáni.

- Super postreh. - Sklapni!

Kto hovorí, že ho zjeme, keď ho zabijeme?

Zvieratá, čo zabíjajú zo zábavy, nemám rád.

- To si nechaj pre nejakého cicavca. - Ja som cicavec.

Dobre. Ak prejdete cez to prepadlisko pred vami, leňochod je váš.

Presne tak, vy nuly. Vykročte a ste mŕtvi.

- Ty si blafoval, čo? - Áno, len som blafoval.

Naňho!

Púpava?

Dokázali sme to!

- Máš krásne oči. - Zlez mi z tváre.

My dvaja by sme boli skvelý tím. Poďme na juh spolu, čo povieš?

Super. Vyskoč mi na chrbát a uži si celú cestu.

- Páni, naozaj? - Nie!

Počkaj, ty nejdeš na juh? Zmeny ročných období, migračné pudy...

- Nič ti to nehovorí? - Asi nie. Maj sa.

Tak dobre. Ďakujem za pomoc. Pôjdem sám.

Ty zarastená lasica! Len počkaj, kým zlezieme dolu!

S tým juhom to preháňajú. Horúčavy, tlačenice, kto by to potreboval?

Toto je super. Ty a ja, dvaja starí mládenci, túlajúci sa po divočine.

Chceš len osobného strážcu, aby si z teba niekto neurobil prílohu.

Si veľmi bystrý cicavec.

Dobre, veď nás, pán Veľký... Nezachytil som tvoje meno.

- Manfred. - Špica.

A čo tak Manny-Mrzutý mamut? Alebo Manny-Depka... Manny...

Prestaň ma sledovať!

Robíš z toho veľkú vec. Ani si nevšimneš, že som tu. Zazipsujem si pery.

Pozri sa na to roztomilé dieťatko, Diego.

- Nie je pekné, že bude s nami raňajkovať? - Bez neho by to neboli raňajky.

Najmä, keď jeho ocko vykynožil polovicu našej svorky a hreje sa našimi kožami.

Oko za oko, nemyslíš?

Ukážme mu, čo to znamená začať si so šabľami.

Zalarmuj vojsko. Zaútočíme na svitaní.

A prines mi to dieťa... nažive.

Ak si mám tú pomstu vychutnať, chcem ho čerstvé.

Som zničený.

- To je na tvoj prístrešok? - Ty si veľký. Potrebuješ veľa dreva.

- Ja som malý. - Máš polovicu palice.

Ale s mojou paličkou a dobre vyvinutým mozgom urobím oheň.

Bomba.

Uvidíme, či dnes večer zvíťazí mozog alebo svalstvo. No, nie?

Myslím, že som zbadal iskru.

Nemohol by si ma prichýliť k sebe, Manny, starý kamoš?

Nemôžeš obťažovať niekoho iného?

Kamarátov? Rodinu? Jedovaté plazy?

Moja rodina ma opustila. Odišli akože bezo mňa.

Mal si vidieť, čo urobili vlani.

Vstali skoro ráno, zviazali mi ruky a nohy,

ústa mi zapchali hrabošom poľným,

zahladili za sebou stopy, prešli cez vodu, aby som stratil ich pach

a... ale kto ich vlastne potrebuje?

A čo ty? Máš rodinu?

Dobre, si unavený. Rozumiem. Porozprávame sa ráno.

Manfred? Nemohol by si sa trochu posunúť?

No tak. Tak rýchlo sa zaspať nedá!

Tam je Diego. Ustúpte!

- Kde je to bábätko? - Stratené. Spadlo do vodopádu.

Stratil si ho?

- Chcem to dieťa! - Nájdem ho!

To dúfam, ak nechceš, aby sme miesto neho zožrali teba.

Ideme hore k Zlomenému štítu. Tam sa stretneme.

Len aby bolo nažive.

Môžeme ti s tým dôverovať, Diego?

Poďme!

Na pleci mi našla vlas a povedala: "Keď si mal ďalší zoznamovací tanec,

mal si si nájsť družku s rovnakými chlpmi."

Myslel som, že mi začne kázať o morálke. Rozumieš?

Ak si nájdeš družku, mal by si jej byť verný. V tvojom prípade i vďačný.

- A teraz vypadni. - Celoživotný vzťah je podľa mňa hlúposť.

Sid má naviac.

Pozri sa naňho. Je v poriadku.

Neprežila to.

Hej, nezabudol si na niečo?

- Veď si ho práve zachránil. - I teba, a teraz sa ťa nemôžem zbaviť.

Ale nemôžeš ho tu len tak nechať.

Pozri, dym. To bude jeho kmeň, tam na kopci.

- My ho musíme vrátiť domov! - Vyjasnime si to, dobre? Žiadne "my"!

Žiadne "my" ani nikdy nebolo. Vlastne bezo mňa by nebolo ani "ty".

- Je to len na kopci. - Pozorne počúvaj. Nej-dem!

- Fajn, buď kretén! Ja sa oňho postarám. - Tak to áno.

Veď sa nedokážeš postarať ani sám o seba. To chcem teda vidieť.

Ja ťa vrátim domov. My nepotrebujeme toho protivného hundroša, však?

Nie, nepotrebujeme.

Si hanbou prírody. Uvedomuješ si to?

To je hračka. Zvládnem to.

Zomriem.

- Tá ružová vec je moja. - Ale čo? Tá ružová vec patrí nám.

"Nám"? Vy dvaja ste trochu čudný pár.

Nie je žiadne "nám"!

Rozumiem. Nemôžete mať vlastné, tak si chcete adoptovať.

Pozri, mrzí ma, že som ti prekazil obed, ale musíme ísť.

Dieťa? Prosím. Chcel som ho vrátiť jeho kmeňu.

Dobrý pokus, zubatý.

- Som vraj klamár? - To som nepovedal.

Ale to si myslel.

Táto šelma sa mi nepáči. Číta myšlienky.

- Volám sa Diego, kamarát. - Manfred, a nie som tvoj kamarát.

Fajn. Ak hľadáte tie ľudské bytosti, strácate čas. Odišli.

Ďakujeme za radu. Teraz odpáľ.

Pomôžem ti ho zaniesť ľuďom, ale potom ma nechaj na pokoji.

- Dobre. Dobre, platí. Aký máš problém? - Ty si môj problém.

Si vystresovaný, a preto veľa ješ. Ale z vegánskej stravy sa ťažko priberá.

Nie som tučný. To robia tie chlpy. Kvôli ním vyzerám zženštilo.

Dobre, máš tučné chlpy. A keď sa budeš chcieť rozprávať, som tu.

Čo robíš? Vylož ho na previs.

- Mali by sme sa uistiť, že ho našli. - Dobrý nápad.

Nie, počkaj!

Neprebodnite ma!

- Máme problém. - Teraz aký?

Tak to je teda skvelé!

- Hovoril som, že odišli. - Pozrime sa, kto je tu.

Prečo nepitveš nejaké úbohé zviera?

Nemôžu byť ďaleko. Ale išli týmto smerom, alebo tade...?

O stopovaní toho veľa nevieš, však?

Ja som leňochod. Vidím strom, zjem lístie. To je moje stopovanie.

Odišli len nedávno.

Toto je ešte zelené. Odišli smerom na sever pred dvomi hodinami.

Ty nepotrebuješ toto trápenie.

Daj mi to dieťa. Ja tých ľudí vystopujem oveľa rýchlejšie.

Nehovor mi, že si dobrý občan, ktorý chce pomôcť.

- Jednoducho viem, kam tí ľudia idú. - K priesmyku v ľadovci.

Každý vie, že na jeho druhej strane majú osadu.

Ak neviete stopovať, nikdy ich nedostihnete, kým sneh nezablokuje priesmyk.

Čo bude asi... zajtra.

Takže, buď to dieťa dáte mne, alebo sa stratíte v snehovej búrke. Je to len na vás.

Tu máš svoju ratolesť. Ideme ju vrátiť ľuďom.

Veľký zlý tiger-mäskožer nezabodoval. Chudák tiger-mäskožer.

Sid, tiger-mäskožer nás povedie.

Môžem si s tebou na chvíľu pohovoriť?

Nie! Čím skôr nájdeme tých ľudí, tým skôr sa zbavím pána Vtierku Slintavého,

a i dieťaťa.

Ten obor nebude vždy pri tebe, aby ťa chránil.

A keď príde ten deň, maj sa na pozore, lebo ti budem v pätách.

Super-Stopár, choď dopredu, aby som ťa videl.

Pomoc.

Urob s ním niečo. Už to nemôžem počúvať!

- Požral som už všeličo a bez plaču. - Stále sa vrtí.

- Dávaj mu pozor na hlavu! - Zlož ho dolu!

Raz: "Zober ho na ruky." Potom: "Zlož ho dolu..."

- Má suchý nos. - To znamená, že mu niečo je.

- Niekto by mu ho mal olízať, pre istotu. - Ja to urobím.