The Sorcerer's Apprentice

"Británie 740 n. l."

Ve stínu hlavních událostí propukla mezi čaroději válka

a osud lidstva byl v rukou spravedlivého a mocného Merlina.

Do tajů svého učení zasvětil tři věrné žáky:

Baltazara, Veroniku a Horváta.

Věřit ale měl jen dvěma z nich.

Veronika s Baltazarem zažili

krutost té nejhorší čarodějky.

Byla to Morgana Le Fey, Merlinova úhlavní sokyně.

Jsme tu, abychom sloužili lidem.

-Merline. -Ty, Horváte?

Zradil jsi mě?

Nejsem ničí služebná.

Dobrá práce. Seber zaklínadlo.

A tak se stalo, že Morgana získala nejnebezpečnější čarodějnou formuli

zvanou Vzkříšení,

která by jí umožnila postavit armádu mrtvých

a zotročit s ní lidstvo.

Veronika se pro Baltazara obětovala

a vtáhla do sebe Morganinu duši.

Avšak Morgana ji začala ničit zevnitř.

Ve snaze zachránit Veronice život a Morganu zastavit

uvěznil Baltazar obě dívky v Hrůzojemu,

z kterého nebylo úniku.

Baltazar bojoval s mnoha čaroději,

kteří chtěli Morganu osvobodit,

a zavíral je do nových vrstev panny jako do vězení.

Dokonce zajal i Horváta.

Když Merlin umíral, svěřil Baltazarovi dračí prsten.

Měl ho dovést k chlapci,

z kterého vyroste Merlinův následovník,

Nejvyšší z Merlinovců.

Jedině on

dokáže zabít Morganu.

Baltazar ho hledal celá staletí.

A říká se, že ho hledá dosud,

neboť lidstvo bude tak dlouho žít v nebezpečí,

dokud Nejvyšší z Merlinovců Morganu nezničí.

Ahoj, Tanku. Co děláš tady v posteli?

Davide! Máte školní výlet!

Nezapomeň si vzít čisté prádlo!

To platí pro mě, ne pro tebe.

Dave, tohle se nedělá.

Teď!

Davide.

To je hustý.

ČARODĚJŮV UČEŇ

...ještě před založením Ellis Islandu a Sochy svobody...

Pošli to Becky.

Dej to dál.

-Pošli to Becky. -Na.

Zaškrtni: Chci být Davidova

1. kamarádka, 2. holka

Jdeme, děti.

Stůjte!

S dovolením.

Ne!

Nevyhazujte to!

"ABRAKA DABRAKA"

Ty brďo...

Do téhle urny zavřel druhý císař dynastie Chan

svou nehodnou ženu. Na deset let. Přesně na den.

Kdo urnu otevře, potká ho prý stejný osud.

Promiňte, hledám takový lístek.

Neviděl jste ho? Vletěl k vám.

Lístek?

Vletěl dovnitř.

Byla to určitě...

Náhoda?

Ano, úplná náhoda.

Něco ti ukážu, Dave.

-Vy mě znáte? -Umím číst myšlenky!

Máš to napsané na batohu.

Pojď za mnou.

Není to běžná věc.

Jestli se mu budeš líbit, smíš si ho nechat.

Radši ne. Budou mě shánět.

Učitelka ví, že jsem tady.

Neumíš lhát.

To je dobře.

A sakra.

Ty bláho.

Hledám tě celou věčnost.

Jako zázrakem jsi tu.

Ten prsten něco znamená, Dave.

Znamená,

že z tebe jednou bude moc důležitý čaroděj.

A tvá první lekce začíná právě teď. Přinesu tvou Knihu kouzel.

Nikam nechoď a na nic nesahej.

Pomoc.

Kdy to jsem?

V New Yorku.

Neptám se kde. Jaký je rok?

Zdržuješ mě.

Neříkal jsem "na nic nesahej"?

To nebylo fér, Baltazare.

Buď zticha.

Už je takový tisíc let. Pak ti to vysvětlím.

Potřebuju Hrůzojem. Kde je ta panna?

Tu pannu si vezmu já.

Dej mi tu pannu.

Uteč, Dave! Rychle!

Davide, kde jsi byl?

Tam jsou šílený čarodějové!

Udělaný z brouků!

Nechoďte dovnitř! Hoří tam!

Jsou to

šílenci.

Přestaň si vymýšlet a pojď.

Fuj, on se počural!

Praskla váza. Vylila se voda! Vždyť hořelo!

"Za deset let. Na den přesně"

Dobré... Co to je? Aha.

Dobré ráno, krasavče.

Postřeh!

Všechno nejlepší k narozkám.

Díky, Bennete.

Co tak brzy?

Profesor Heiderman chce, abych za něj vzal v prváku Úvod do fyziky.

Chceš učit intoše násobilku?

Je to mírová mise, chci si Heidermana naklonit.

U biologů je večer mejdlo!

Pozvali jsme baviče z Princetonu.

Baviče na úrovni!

Nebudeš, doufám, trávit narozeniny doma?

Jestli mám někdy dodělat školu...

Dave. Znáš příběh o vlkovi?

Ne, prosím tě, vlka ne...

Vlk žije ve smečce.

Má potřebu se družit. Má potřebu lovit.

Zapojuje se!

Jinak ho vyobcujou ze smečky!

Zůstane sám a sežere ho medvěd.

Tahle řeč mě vždycky povzbudí. Jsem celej žhavej se jít družit!

Ale ne!

Do pytle...

Všechno v pořádku tam dole?

Měl bych asi jít, co?

Jo.

Počkat... Nejsi

Becky Barnesová?

Dave!

Chodili jsme spolu na základku.

Já tě znám. Dave Stutler!

Správně.

Ty jsi ten kluk...

Jak to bylo?

-Abraka... -Abraka dabraka?

Jo.

-Šel jsi pak na jinou školu? -Ano.

A na léčení.

Bylo to divný.

Prý mám jen v nerovnováze cukr.

A halucinace.

To je u mladých lidí normální.

Jasně.

Je to dobrá historka.

Hej, Becky.

Becky?

Jak tě baví Úvod do fyziky?

Můj mozek fyziku nebere.

A co teda bere?

Hlavně muziku.

Jsem na místě.

Ty děláš v rádiu?

Moderuju odpolední program.

Kecáš! To je super!

Je to jenom školní rádio. Poslouchá ho sedm lidí.

Já si ho zapnu. Můžeš to zaokrouhlit na osm.

Praštilo to do antény.

Co se děje?

Exla nám režie a Freddy je marod.

Nerad obtěžuju.

Kde má váš technik nářadí?

Kdo je ten týpek?

Dobrá zpráva je, že vysíláme.

Špatná, že se ztrácí signál.

Jestli vím, co dělám,

mělo by to fungovat!

-Děkuju. -Není zač.

Vím, jak je to pro tebe důležitý.

Rádio je pro mě prostě... Vždyť víš.

Pro mě zas fyzika.

Někdy ahoj.

Tys ji nepozval na rande?

Spravil jsi anténu a šel?

Nezapomene mi to.

Nezapomene? Kdo jsi? Statečné srdce?

Bennete, projel jsem to už před deseti lety.

Nemám u ní šanci.

Padej, než tě ten proud zabije.

Na téhle show tolik nezáleží, ale na muzice jo.

Becky Barnesová z rádia WNYU posílá hromadu muziky.

Proč jsi tu veteš kupovala?

Vždyť je to starožitnost!

Je to veteš z blešího trhu!

Jsem venku jako první?

Zřejmě ano.

Deset let uplynulo, Baltazare.

Až mi David předá Hrůzojem,