Agatha Christie's Poirot

متاسفم - چيزي نيست عزيزم -

باورم نميشه اونا اينکارو کردن

ميدونم

...هر چي که من بهش دست ميزنم - تو نبايد اينطور فکر کني -

ما همديگه رو داريم و تمام زندگي در پيش روي ماست

من ورشکسته ام جکي چه آينده اي ميتونم داشته باشم ؟

خب من يه کم پس انداز دارم يه مدتي ميتونيم باهاش بگذرونيم

بعدا يه فکري ميکنيم قول ميدم

قول ميدم عزيزم

ما عاشق هميم و فقط همين مهمه

اون خيلي بد شانس ـه

وقتي که در پاريس هر دو دانشجو بوديم

باباش با يه زن ـه فرار کرد

و مادرش هم تمام پولهاشون رو موقع افت سهام از دست داد

و جکي ديگه آهي در بساطش نموند

حتي نميدونم چطور چند روز اخير رو گذرونده

اون يه چيزي ميخواد مطمئنم - من بهش پيشنهاد کمک دادم ولي گوش نکرد -

به نظرت اين بد نيست که دوست آدم تو دردسر باشه

و بقيه خيلي راحت رهاش کنن

اون خيلي هم هيجان زده به نظر ميومد

اما خوب اون هميشه همينطوري ـه تو ذاتش ـه

پسرا از ولگردي برگشتن مردهاي انگليسي رو ببين

تو و تيم خيلي نزديک به نظر ميايد چيزي هست که من ازش خبر ندارم ؟

معلومه که نه . تنها زني که تو زندگي تيم آلرتون ـه مادرشه

اينم با سليقه ي من جور در نمياد

خودت چي با لورد ؟ هنوزم دنبال توئه مگه نه ؟

اون اهل اين چيزا نيست

بر طيق شايعه هاي موجود نصف راه تا راهروي کليسا رو هم باهاش رفتي

نه , نه الان و نه هرگز حداقل نه با اون

ولي عزيزم اون کاملا بلاتکليفه

منم همينطور

آه اين چقدر قشنگه شرط ميبندم قيمتش از اين خونه هم بيشتره

فقط ظاهر و پول باورم نميشه از تو خوشم مياد

جوانا عزيزم تو از هيچکي خوشت نمياد - جدي ؟ خب

بله ؟

خانم بلفورت براي شام مياد اينجا

ممنون لوئيس

اون ديگه چه مرگشه ؟

دوست پسرش يه مشکل قانوني پيدا کرده

اونم ازم خواست ضمانتش رو بکنم از بازداشت بياد بيرون منم گفتم عمرا . همونجا باشه براش بهتره

فراموشش ميکنه- بزار من ميندازم-

تو فکرم جکي چي ميخواد ؟

راستش عزيزم من نامزد کردم

پس موضوع همين بود حالا کي هست ؟

اسمش سايمون دويل ـه به شدت پسر خوب و ساده ايه

توي شهر کار ميکرد

اما بيرونش کردن پس الان بيکاره

اوه لينت اگه باهاش ازدواج نکنم ميميرم

عزيزم داري اشتباه ميکني - وقتي شنيدم تو اين خونه رو خريدي -

شنيدم که به يک مشاور املاک نياز داري و بعد پيش خودم فکر کردم سايمون

عزيزم اون خيلي مناسب اينکاره

اون عاشق حومه ي شهره و همه چي رو درمورد املاک ميدونه

اگه هم کارش رو درست انجام نداد هميشه ميتوني ردش کني

قبول کن لينت خواهش ميکنم

ايول ميدونستم روي منو زمين نميندازي

ما قراره براي ماه عسل بريم مصر باورت ميشه ؟

قدم زدن در خيابون اسفينکس با مردي که عاشقش ام

چه چيزي ميتونه عاشقانه تر از اين باشه ؟

بيارش اينجا يه نگاه ميندازم

خب راستش الان اينجاست - چي ؟ -

ميدونستم قبول ميکني محض احتياط آوردمش حتما ازش خوشت مياد

سايمون

اين سايمون دويل ـه سايمون , اين خانم لينت ريجوي ـه

بهترين دوستي که يه دختر ميتونه داشته باشه

خب بايد بگم دوست داشتني ـه

سه ماه بعد

اون هرکول پوارو نيست ؟

همون موجود کوتوله اي که داره از پله ها مياد پايين ؟

اين چه طرز حرف زدنه

اون اينچا چي کار ميکنه ؟

خيلي دلم ميخواد يکي بياد باهام برقصه

آخه کي توي اين کُره ي خاکي مياد با تو برقصه ؟

...شايد يکي بخواد اگه - هر وقت خوک ها پرواز کردن يکي مياد -

عزيزم يادت باشه تو براي چي اينجايي

براي کمک اومدم , دختر عمو ماري دقيقا -

بعد از اينکه بالش ام رو مرتب کردي بايد برام مخلوط تخم مرغ و شير درست کني

تو که نميخواي همش اخم کني عزيزم ؟

...اگه جوون ها دور و برمون بيشتر بودن براي چي ؟ -

منظورم اينه که تو دلت ميخواست جوانا اينجا بود - نه نميخوام -

در واقع حتي اگه هرگز دوباره جوانا رو نبينم اصلا برام مهم نيست

وقتي تو رو دارم نيازي به جوانا ندارم

اوه عزيزم

خداي من , اونجا رو ديدي ؟ - صداتو بيار پايين -

ممکنه مادرش باشه - اون واقعا مادرشه -

من ميرم هوا بخورم

مرسي

آقاي پوارو

خانم - سالومه اوتربورن هستم -

مفتخرم - فرانسوي ها چه جذاب اند -

همتون مثل هم هستيد - من بلژيکي ام خانم -

ميخواستم ببينم دلتون ميخواد همراه من ! به يه سفر جادويي بيايد

سفر ؟ - ميدونم اين چيزا از ما گذشته -

!اما خب هر چي باشه ما الان آزاديم

ميدونستيد من بزرگترين حامي "سافرو جت " بودم

شما براي کار اومديد اينجا ؟ از اين مسائل مهم که بايد باهاش سر و کله بزنيد ؟

نه خانم هر چي باشه منم به اوقات فراغت نياز دارم

واقعا ضرورت داري که ژانويه آدم بره خارج از لندن

مرد بيچاره گير عجب آدمي افتاده

من به خاطر اين منطقه اومدم اينجا براي کتاب جديدم

"برف در چهره ي بيابان "

البته شکي نيست که باعث يک عشق جنون آميز ديگه ميشه

اما اهميتي نداره من حقيقت رو ميگم

چرا همه انقدر از سکس ميترسند ؟

ستاره هاي نمايش

فکر نميکي اون بايد يه کم خجالت بکشه ؟

اُمل بازي در نيار

البته بايد اعتراف کنم خيلي خوشگل شده

لينت دويل تنها زن وارث در انگليس ـه که شبيه اسب نيست

سلام اندرو

فوق العاده شدي

بيا اينطرف

به نظر ميرسه که همه توي مصر هيچکس نيستن

سايمون رو يادته ؟ - بله -

باورنکردنيه مگه نه ؟

ميليون ها نفر بيکارند

يه آدم رواني داره قدرت تمام آلمان رو دستش ميگيره و همگي تو روزنامه در مورد

هرزه ي لوس که يه لرد رو به خاطر بهترين دوست نامزدش پيچوند خونديم

بعضي آدما همه چي دارند

بستگي داره فکر کني چي ارزش داشتن داره

سلام سايمون - سلام حالت چطوره ؟

سلام تيم

لينت خيلي خوشگل شدي

ايشون اندرو پنينگتون ـه . مُتِولي من در آمريکا در قاهره به هم برخورديم

اوه بله کاملا اتفاقي

مادر . آقاي پوارو نياز به استراحت داره

نه نه نه استراحت ايده ي خوبيه

نه نه چون شامم از دهن ميوفته

اگه منو ببخشيد

البته آقا به زودي دوباره ادامه ميديم

خدانگهدار

لينت

چقدر غافلگيرم کردي

نميشه ما به هم برخورد نکنيم مگه نه ؟

سلام سايمون

تو يه کم خسته به نظر مياي زياد ازت کار کشيده ؟

من جاي تو بودم سفت مي چسبيدمش عزيزم اون مثل ماهي ليزه

بعدا ميبينمتون

حالت خوبه ؟ - آره خوبم -

خانم - اميدوارم مادرم

زياد خسته تون نکرده باشه

به هيچ وجه - من ميدونم اون چه آدم خسته کننده ايه

لينت دويل خيلي خوشگل ـه مگه نه ؟ بله خانم -

و خيلي ثروتمند

توي تمام روزنامه ها در موردش خوندم عکسش همه جا هست

اما هيچکدوم با زيبايي ظاهريش قابل مقايسه نيست

فکر نکنم تا حالا با يه نگاه از يه نفر انقدر متنفر شده باشم

...اما تمام اون زرق و برق ها

در مورد اون نه زندگي عادلانه نيست آقاي پوارو

زندگي براي شما هم ناعادلانه بوده خانم ؟

خودتون که مادرم رو ديديد

آقاي پوارو

ببخشيد قصد نداشتم شما رو بترسونم - نه نه -

اما خيلي مشتاقم بيا شما صحبت کنم

در خدمتم خانم

احتمالا ميدونيد که من کي هستم ؟ - بله دقيقا ميدونم کي هستيد -

يه راست ميرم سر اصل مطلب

من قرباني يک شکنجه ي غير قابل تحمل شدم

شکنجه ؟

شايد بهتر باشه يه کم بيشتر توضيح بديد

خيلي ساده ست قبل از اينکه با شوهرم آشنا بشم

اون با يکي از دوستام نامزده کرده بود ژاکلين بلفورت

اونا زياد با هم جور نبودن و سايمون نامزدي رو به هم زد

اما متاسفانه ژاکلين برخوردش با اين مورد اصلا خوب نبود

و تصميم گرفته هر جايي که ميريم ما رو تعقيب کنه

و شما الان به خاطر ماه عسل به اينجا اومديد؟

بله . اون اولش در ونيز سر و کله اش پيدا شد

بعد در برينديسي و بعد در قاهره حالا هم که اينجا

اون نميتونه تا ابد اينطوري ادامه بده

اما تا حالا که هيچ خلافي ازش سر نزده

ببخشيد الان خودتون نديديد چطور رفتار کرد ؟

بله اما اون که هرگز شما رو تهديد نکرده

و باعث صدمه ي جسمي به شما نشده

نه و بديهي ـه که اون خيلي رنج کشيده خانم

اگه منظورتون اينه که من نامزد دوستم رو دزديدم

بهتون اطمينان ميدم که اشتباه ميکنيد

اون عاشق سايمون بود درسته

اما اين احساس دو طرفه نبود

حتي قبل از اينکه سايمون با من آشنا بشه ميدونست که مرتکب اشتباه شده

اما آيا لحظه اي نرسيد که شما فکر کنيد حق انتخاب داريد ؟

شما همه چيز داريد ولي دوست تون

تا جايي که من شنيدم فقط اون مرد رو داشته

نه , جسارت منو ببخشيد خانم ولي

به نظر من شما احساس گناه ميکنيد

نميشه حداقل باهاش منطقي صحبت کنيد ؟

خانم من براي تعطيلات اومدم اينجا

مطمئنم ميتونيم با هم به توافق برسيم

نه خانم

مطمئنم که نميتونيم

ببخشيد

اون تهديد کرده که ما رو ميکشه

اما هميشه چهره ي خودش رو مظلوم جلوه ميده

گمونم شما هم نمايش ما رو ديديد

بله خانم

متاسفانه کنترلم رو از دست دادم

قبلا در همين محل بود که براي ما مارتيني سرو کردند

مرده ها رو بايد دفن کرد خانم

خانم دويل شما رو فرستاده ؟ به شما وعده ي پول داده مگه نه ؟

درسته اون به من پيشنهاد کرد ولي من نپذيرفتم

شما بايد به آينده نگاه کنيد

آره اونم از خداش ـه - من دارم به شما فکر ميکنم -