Explorers

- Skynd deg! Hopp inn! - Det var en jente der også.

- Kan du komme? - Jeg rotet meg bort.

Du ser sånn ut også.

- Jeg tror jeg vet hvor hun er. - Kom. Det er din siste sjanse.

Wolfgang.

Våkn opp, Wolfgang. Kom igjen.

Våkn opp!

Jøss.

Ben, klokka er tre om natta. Dette bør være bra.

Jeg hadde en av de drømmene igjen.

Jeg fløy. Det var så virkelig. Det var over et stort kretskort.

Jeg drømte jeg var naken på skolen og gjemte meg på doen. Fælt.

Jeg tegnet det jeg husker. Du må se på det i morgen.

Ja visst. Kan jeg få sove igjen nå?

Moren min kommer. Over og ut.

Marsboerne har ingen motstand mot bakterier i vår atmosfære.

Vi har lenge vært immune.

Når de puster inn vår luft

vil bakterier som ikke virker på oss begynne å drepe dem.

Slutten kom raskt. Over hele verden ble maskinene...

- Ta rotta på ham! - Kom igjen, drep ham!

- Ta ham! - Hørte du kalte meg noe morsomt.

Hva er det som er så morsomt?

Jeg sa at du hadde elefantiasis.

Hvorfor kan du ikke snakke som alle andre?

Jeg liker ikke å bli kalt noe jeg ikke vet hva er.

Elefantiasis er når noe blir kvapsete og stygt som ræva di.

- Du lærer ikke, hva? - Kutt ut nå, Jackson.

Hvem skal få meg til det? Du?

Ja, elefantiasis-hode.

Ta rotta på ham.

Ta rotta på ham!

Kom igjen! Du slipper ikke unna oss nå, kamerat.

Kom igjen!

Hei. Alt i orden?

Den dumme forgasseren. Må ha fikset den hundre ganger.

Jeg ville takke for... det med Jackson og alt det i dag.

Steve Jackson er en tufs. Prøver han seg igjen, tar jeg ham.

Vil du bli med meg hjem? Jeg har "Metaluna 4 svarer ikke".

- Det er en flott tallerken-landing. - Høres bra ut.

Og det er en svær mutant med to hjerner. Det er veldig kult.

Darren! Darren, vent!

Hvorfor stanset du ikke?

Kan ikke du bare kutte ut, hva? Jeg gjorde deg en tjeneste.

- Men la det være med det. - Greit. Her, glem det.

Å nei. Faren min er hjemme.

- Han fikk vel ikke den jobben. - Hva driver han med?

Selger skrap.

Er det moren din?

Nei. Det er kjæresten til faren min.

Hun er ok.

Jeg blir med deg hjem likevel.

Ok, men sett igjen sykkelen her. Vi går langs elva.

- Krangler familien din mye? - Moren min døde da jeg var liten.

Faren min er ok.

Men han er ikke særlig heldig.

Han ødelegger alltid ting eller mister dem.

Men han lærte meg å løpe.

Han får ikke tak i meg lenger.

- Holder moren og faren din sammen? - Ja. De har det visst bra.

De bare snakker om de tåpeligste ting hele tiden.

- Hvor skal vi? - Til min venn Wolfgang.

- Wolfgang? - Foreldrene lar ham ikke endre det.

- Du vil nok synes at han er merkelig. - Antageligvis.

Han spiller syk for å få jobbe med et prosjekt. Jeg vil se hvordan det går.

Hvis jeg het Wolfgang, ville jeg tatt livet av meg selv.

Benjamin! Kom inn. Og dette er?

- Darren. - Darren.

Du trenger bare å si det én gang. Jeg glemmer aldri noe.

- Dette ser ut som onkel Fred. - Ja, det gjør det.

Hold opp med det der!

Sitt ned. Wolfgang er nede i laboratoriet sitt. Jeg ringer ham.

Han føler seg mye bedre nå.

- Wolfgang. - Ja, mor.

Benjamin er her med sin venn, Derek.

- Har du sett insektmiddelet? - På soverommet, tror jeg.

Er det noe jeg kan friste med? Litt baklava?

- Ja visst. - Hva?

Det er gresk bakverk. Prøv.

- Slesk bakverk? - Nei, gresk. Det er ganske godt.

- Er insektmiddelet i kjelleren? - Jeg vet ikke.

- Hvor er insektmiddelet? - Hei.

- Hvem er han? - Han reddet livet mitt i dag.

- Steve Jackson. - Ok.

- Jeg er ferdig. - Er du?

- Det er jeg. - Kom.

Kan du være snill og lukke igjen døra?

- Hjelp. Mamma! - Her er det mer, Frieda!

Det er sprøtt, men diagrammet ditt blir et slags kretskort.

Ned, Erhart. Ned!

Dette er Heinlein. Hallo, Heinlein.

Hallo. Hallo. Hallo.

Jeg vil ha... osten min.

Jeg la setninger inn i stemme-synthesizeren hans.

- Noen ganger blir det fornuftig. - Det lukter her nede.

- Ikke nå, Heinlein. - Dra til helvete.

- Ikke forstyrr meg nå. - Den er bra.

Alle disse er mine. Faren min tror at jeg kastet dem.

Det er rart. Jeg har aldri brydd meg noe om dette.

Lurer du ikke på hva det er der ute? I universet? På andre planter?

Tror du på alt du ser i filmene?

Ikke alt.

Det er ingen der ute.

- Her er det. - Flott.

Jeg gikk inn på fars pc og fylte ut noen detaljer på tegningen din.

Mest ting jeg gjettet.

Dette er kretskortet, som trengte en terminal.

Så jeg brukte min pc, som bare har 128K,

men det burde holde til å finne ut... hva den gjør hvis den gjør noe.

Og det... det gjør den antageligvis ikke, så...

- Forstår du? - Høres greit ut for meg.

Bra. Det er ingen vits i å vente. Er du klar?

- Jeg antar det. - Den vil trolig bare brenne ut.

Det tar vanligvis flere år å utvikle det og finne programfeil.

Hva er det den gjør?

Jeg forstår ikke. Den programmerer seg selv.

Det er utrolig. Den spør etter koordinater på X, Y og Z-aksene.

For å lokalisere et punkt i rommet i forhold til denne terminalen.

Hvordan drømte du dette?

- Jeg er vel bare den typen. - La oss se hva som skjer.

Bekreft.

- Hva var det? - Jeg aner ikke.

Det er hull i alle sammen.

Jeg kan se igjennom. Var dette fra drømmen min?

Slapp av. Det må være en logisk forklaring, en vitenskapelig årsak.

Dette er noe dere finner på, hva?

Vi må holde dette hemmelig.

Hvis noen oppdager det, vil de ta det fra oss. Det kan de ikke.

Du drømte det, jeg bygde det. Det er vår hemmelighet.

- Ikke sant? - Jo.

Driver du med dette hele tiden?

- Wolfgang! - Å, det er faren min.

Wolfgang, jeg var sikker på at insektmiddelet var her nede.

Biproduktene er så...

- Så dette er det nye eksperimentet? - Ja.

- Hvordan går det? - Fint.

Med alt dette utstyret... Er det min video sync generator?

Nei, jeg tror ikke det, far.

- Hallo, Heinlein. - Du våger ikke.

- Hold munn, Heinlein. - Jeg så noen av dine saker der borte.

Det kan være insektmiddelet. Ja, naturligvis.

- Det var i hjørnet der borte. - Er du sikker?

Jeg kan ikke fortsette nå. Jeg ringer i kveld.

Ikke glem det. Ha det, mr. Müller.

- Ja, ja. - Å, far.

Når jeg tenker over det så er det kanskje ikke...

Frieda, smekke til dem med kosten?

Farten går ned. Vi er nå innenfor Jordens atmosfære.

Hvor skal du?

Vårt univers er stort, fullt av underverk.

Jeg vil undersøke det.

Kanskje finne et nytt Metaluna. Et sted med skapninger som meg selv.

Jeg er mer eventyrlysten enn du tror, forstår du.

Exeter, du har brukt alle dine krefter på å få oss hit.

Selv om du hadde et sted å dra, ville du ikke ha klart det.

Bli med oss. Vi skal lege dine sår.

- Mine sår kan aldri leges. - Du har ting å lære oss.

Ben.

Den virker igjen. Alle er på kino. Kom bort hit.

- Hva er det? - Jøss!

Du er så ivrig, og det gjør meg sprø.

For følelser hører ikke med dersom man skal studere noe vitenskapelig.

Det vi har her, så vidt jeg kan se,

er et elektrisk generert kraftpunkt.

Ved å skrive inn koordinater kan jeg bevege den overalt,

også igjennom et par bøker eller en murvegg.

Hvordan?

- Dette er en vektorgraf av laben. - Mener du en tegning?

Ja, men i tekniske termer er det en vektorgraf.

- Det er der den vil komme. - Hvor?

Mener du i fysisk form? Den er der et sted.

Jeg ser den ikke.

Beklager, jeg feilberegnet.

- Jeg kan ikke se den. - Det skal jeg ordne.

- Det er ganske bra, hva? - Jøss.

Ja.

Jeg ville at du skulle komme så vi kunne lage det offisielle dokumentet.

- Kan jeg ta på den? - Sett i gang.

- Det er ganske massiv. - Ja.

- Hvorfor kan vi se den nå? - Kraftmodulasjon.

Denne variabelen endrer dens diameter.

Ser du? Det er en perfekt sirkel.

- Vil du se den bevege seg? - Ja.

Vi beveger den herfra til hit.

Det er ganske merkelig.

- Vet du hva du gjør? - Ben, jeg er vitenskapsmann!

Herregud!

- Hva er det som foregår her? - Kom inn.

Det er den tingen vi fant. Den oppfører seg helt sprøtt.

- Er alt i orden? - Nei.

Den ødelegger nabolaget. Få den tilbake hit.

Jeg har prøvd. Jeg har allerede prøvd!

- Ser du den? - Jeg ser ingenting.

Få den tilbake hit.

Hjelp! Hjelp! Hjelp!

Pokker.

- Den er borte. - Og det meste av kjelleren.

- Se på dette rotet. - Å nei.

- Hva er det nå? - Foreldrene mine er tilbake.

Ser faren min dette, putter han meg i et prøverør.