Frozen

Frozen: Huurteinen seikkailu

Syntynyt kylmästä ja talvesta sekä vuoristosateesta.

Tämä jäinen joukko, kova ja rehti.

Jääsydämet louhimisen arvoiset.

Leikkaa läpi ytimen, kylmän ja kirkkaan.

Iske rakkauteen, iske pelkoon.

Näe kauneus, terävä ja puhdas.

Lohkaise jää pois -

ja murra jäätynyt sydän.

Älä tee virhettä! Päästä irti!

Älä tee virhettä! Päästä irti!

Kaunista! Voimakasta! Vaarallista! Kylmää!

Jään taikaa ei voi hallita.

Yhtä vahvempi, kymmentä vahvempi -

Sataakin miestä vahvempi!

Syntynyt kylmästä ja talvesta sekä vuoristosateesta.

Tämä jäinen joukko, kova ja rehti.

Jääsydämet louhimisen arvoiset.

Leikkaa läpi ytimen, kylmän ja kirkkaan.

Iske rakkauteen, iske pelkoon.

On kauneutta, on vaaraa.

Lohkaise jää pois -

varo jäistä sydäntä.

Tule, Sven!

Elsa...

Elsa! Herää.

Anna, mene nukkumaan.

En voi. Taivas on hereillä, joten minäkin olen.

- Meidän täytyy leikkiä. - Mene leikkimään itseksesi.

Haluatko tehdä lumiukon?

Tule, tule...

Tee taikoja!

Valmiina?

Mahtavaa!

Katsohan tätä!

Olen Olaf ja pidän lämpimistä haleista.

Rakastan sinua, Olaf.

- Ota kiinni! - Sainpas!

- Uudestaan! - Odota!

Hidasta!

Anna!

Anna?

Äiti! Isä!

Kaikki hyvin, Anna. Sain sinut.

Elsa, mitä olet tehnyt? Tämä alkaa olla liikaa.

Se oli vahinko. Olen pahoillani, Anna.

- Hän on jääkylmä. - Tiedän, mihin on mentävä.

Jäätä?

Nopeammin, Sven!

Sven!

Auttakaa!

Tyttäreni!

Kuningas!

Peikkoja?

Hiljaa, Yritän kuunnella.

Nättejä. Taidan pitää teidät.

Teidän korkeutenne! Syntynyt voimien kanssa vai kirottu?

Syntynyt ja se vahvistuu.

Onneksi se ei ole sydämessä. Sydäntä ei niin vain vaihdeta, -

- mutta päähän voi vaikuttaa. - Tehkää mitä täytyy.

Suositan kaiken taikuuden poistamista, -

varmuuden vuoksi muistotkin siitä.

Mutta älkää huoliko. Jätän kaikki hauskat osat.

Hän paranee.

Muttei muista minun voimiani?

- Niin on parasta. - Kuuntele minua, Elsa, -

voimasi vain kasvavat.

Siinä on kauneutta...

Mutta myös suuri vaara.

Sinun on opittava hallitsemaan sitä. Pelosta tulee vihollisesi.

Suojelemme häntä. Hän oppii, olen varma.

Siihen asti... Lukitsemme portit. Vähennämme palvelusväkeä.

Rajoitamme kontaktia muihin -

ja piilotamme hänen kykynsä muilta...

Myös Annalta.

Elsa?

Haluatko tehdä lumiukon?

Mennään leikkimään.

Miksei enää tavata. Tule ulos ovesta.

Tuntuu kuin olisit lähtenyt.

Oltiin ennen parhaat kaverit.

Kertoisitpa miksi niin ei ole enää.

Haluatko tehdä lumiukon?

Sen ei tarvi olla lumiukko...

Mene pois, Anna.

Selvä, heippa...

Sormikkaat auttavat. Näethän...

- Salaa se. - Älä tunne sitä.

Älä näytä sitä.

Haluatko tehdä lumiukon?

Tai ajaa pyörällä ympäriinsä?

Kaverini taitaa olla myöhässä.

Juttelen jo tauluille seinällä.

Roikuhan siinä, Joan. On vähän yksinäistä tyhjissä huoneissa.

Katsella vain ajan kuluvan.

Minua pelottaa. Se voimistuu.

Hermostuminen vain pahentaa sitä. Rauhoitu.

Älä koske minuun! En halua satuttaa sinua.

Nähdään kahden viikon kuluttua.

- Onko sinun pakko mennä? - Pärjäät kyllä, Elsa.

Elsa?

Tiedän, että siellä oot.

Kyselevät, missä olet ollut, -

Käskevät olemaan urhea ja yritänkin...

Olen täällä, päästä minut sisään.

Meillä on vain toisemme.

Vain sinä ja minä.

Mitä me oikein teemme?

Haluatko tehdä lumiukon?

KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN

- Tervetuloa Arendelleen! - Kiitos, herra!

Katsokaa mihin astutte. Portit avautuvat pian.

Miksi tätä täytyy pitää?

Koska kuningatar on kasvanut aikuiseksi. On kruunajaispäivä.

Ei se minun vikani ole.

- Mitä haluat, Sven? - Anna välipalaa!

- Miten sanotaan? - Ole kiltti!

Jaetaan...

En voi uskoa, että portit vihdoin avataan!

Ja vielä koko päiväksi! Vauhtia, Persi!

Arendelle, salaperäisin kauppakumppanimme.

Avatkaa portit, jotta näen salaisuutenne ja riistän rikkautenne.

Sanoinko sen ääneen?

En malta odottaa kuningattaren ja prinsessan näkemistä.

- He ovat varmasti aivan ihania. - He ovat varmasti kauniita.

Prinsessa Anna...

Mitä? Niin?

- Anteeksi, että herätin... - Ei, olen ollut hereillä tuntikausia...

- Kuka siellä? - Yhä minä. Portit avataan pian.

- Aika valmistautua. - Niin tietysti!

- Valmistautua mihin? - Sisaresi kruunajaisiin, neiti.

Sisareni kurnajaisiin...

Kruunajaispäivä!

Kruunajaispäivä!

Ikkuna on auki ja ovikin!

Taas niin tehdään vihdoinkin.

Tuhansia salaattilautasia...

Vuosia tyhjillä käytävillä.

Miksei tanssisalissa tanssita?

Vihdoinkin portit avataan.

Ihan oikeita ihmisiä, se on kummallista...

Olen valmis muutokseen!

Ensimmäistä kertaa koskaan, -

On musiikkia, on valoa...

Koska ensimmäistä kertaa koskaan, -

tanssin läpi yön.

Olenko haltioissain vai jännittynyt, -

jotain sellaista.

Koska ensimmäistä kertaa koskaan, -

en ole yksin. Haluan niin tavata kaikki...

Mitä, jos tapaan sen oikean?

Kuvittele minut puvussani, -

kauniisti puettuna.

Hienostunut ja suloinen.

Äkkiä näen hänet siinä, -

komea muukalainen, pitkä ja vaalea.

Alkaa tehdä mieli suklaata...

Juttelemme nauraen koko illan.

Se on niin kummallista.

En ole kokenut vastaavaa.

Ensimmäistä kertaa koskaan, -

On taikaa, on hauskaa.

Ensimmäistä kertaa koskaan, -

minut huomataan.

On ihan hullua -

kuvitella romanssia.

Mutta ensimmäistä kertaa koskaan, -

minulla on mahdollisuus!

Älä päästä heitä sisään. Älä anna heidän nähdä.

Ole hyvä tyttö, niin kuin pitääkin.

Salaa, älä tunne.

Näyttele...

Yksikin virhe ja kaikkia tietävät.

Mutta vain tänään.

Mutta vain tänään! Piinaava odottelu.

Piinaava odottelu.

Käskekää vartijoiden avata...

Portit!

Ensimmäistä kertaa koskaan, -

Älkää päästäkö heitä näkemään.

Saan mitä unelmoin.

Ole hyvä tyttö, niin kuin pitääkin.

Muuttaa maailmani.

Salaa, salaa. Älä tunne.

- Mahdollisuus rakkauteen. - Älä näe, älä tunne, älä paljastu...

Se päättyy huomenna, -

joten tänään on se päivä.

Koska ensimmäistä kertaa koskaan, -

Ensimmäistä kertaa koskaan, -

Mikään ei ole tielläni!

- Hei! - Anteeksi. Sattuiko sinuun?

- Hei. Ei, olen kunnossa. - Oletko varma?

En vain katsonut eteeni.

- Itse asiassa voin hyvin. - Onneksi.

Ai...

Prinssi Hans, Eteläsaarilta.

- Arendellen prinsessa Anna. - Prinsessa...

Teidän korkeutenne.

Hei... taas.

- Voi pojat - Tämäpä outoa. Et sinä.