Heartland

‫- آنچه در هارتلند گذشت. - چرا یه کار بزرگ انجام ندیم؟

‫مثلاً پیمان ازدواجمون رو تجدید کنیم؟ فقط می‌خوام کل دنیا

‫بدونن که من بهت متعهدم. - اومدی منو بندازی بیرون؟

‫از این ملک؟

‫مگه نگفتی اگه یه بار دیگه پامو

‫بذارم اینجا این کارو می‌کنی؟ - (مرد): ما داریم بچه‌دار می‌شیم

‫- چی؟

‫- امشب باید با پرواز بریم دنبالش

‫دختر کوچولوی جدیدمون. - (با نفس‌نفس): یه دختر؟

‫- چند تا اسب بیرون انداخته شدن؟

‫- خب، تیم فکر می‌کنه پنج تا، شایدم بیشتر

‫- ای وای، اون رهبر جدید، «کاز»، خیلی بی‌رحمه

‫- مراسم خوبی بود بابا

‫- قضیه مربوط به کوئینه؟ - فکر کنم اونم دارم از دست می‌دم

‫- منظورت چیه؟ - نمی‌خوام بپرم

‫کوئین هم سعی کرده بهم کمک کنه، اما من

‫نمی‌تونم

‫- عالی بود. فکر کنم اوضاع داره خیلی بهتر می‌شه

‫- می‌شه بریم اسب‌سواری تا اسب‌ها هم بیشتر خوش بگذرونن؟

‫- هی، فکر کنم این تویی که می‌خوای بیشتر خوش بگذرونی

‫(امی می‌خنده) ولی باشه، بیا بریم

‫(خرخر اسب)

‫- بیا بریم «هارلی». (هارلی خرخر می‌کنه)

‫یالا هارلی، بیا بریم

‫راه نمیفته مامانی. (صدای شیهه اسب از دور)

‫هارلی، آروم

‫(صدای شیهه اسب از دور)

‫- حالت خوبه؟

‫(امی آه می‌کشه)

‫اوناهاش، کازه

‫(شیهه و خرخر کاز)

‫یه خبری هست. - نگاه کن

‫مامانی، اون یه اسب وحشیه؟

‫- نه، افسار داره

‫- کاز داره چیکار می‌کنه؟ (خرخر کاز)

‫(شیهه کاز)

‫(شیهه کاز) (موسیقی مهیج)

‫- لیندی، کاز داره فراریش می‌ده. - طفلکی اسبه

‫نذاشت باهاش دوست بشه

‫(شیهه کاز)

‫می‌تونیم بریم دنبالش؟

‫- خب، بهتره برگردیم عزیزم، داره سرد می‌شه

‫- من سردم نیست

‫می‌خوام برم اسبه رو پیدا کنم. - نه. حال اسبه خوب می‌مونه

‫بیا بریم

‫(شیهه اسب)

‫(موسیقی تیتراژ)

‫(موسیقی گیتار) - (زن): ریک، سلام. حال اون

‫نی‌نی خوشگل چطوره؟

‫ای جان... آره. یادمه اون چند هفته‌ی اول رو

‫راستش اصلاً یادم نیست، بس که همه‌چی درهم‌برهم و دیوانه‌وار بود

‫هاها! (در باز می‌شود)

‫ای جان... باشه. خب، حتماً باید بیای به مهمونی کوچیکمون

‫البته، کارل و بچه رو هم بیار

‫درسته. سلام. - سلام

‫- باشه، خب تمام تلاشت رو بکن

‫باشه، آره. بعداً حرف می‌زنیم

‫سلام. - سلام

‫- ام، همین الان ریک و کارل و بچه رو دعوت کردی؟

‫- آره، البته

‫- باشه. آخه تا جایی که شنیده بودم

‫قرار بود فقط من و تو و جرجی و کیتی باشیم

‫توی مزرعه‌ی تفریحی، روی اسکله. نه؟

‫- پیتر، ما باید این کار رو جلوی دوستان و خانواده انجام بدیم

‫می‌خوام مردم بدونن که حتی اگه ما یه

‫رابطه‌ی مرسوم نداریم و با هم زندگی نمی‌کنیم

‫در تمام این مدت، به اندازه‌ی هر زوج دیگه‌ای به هم متعهد هستیم

‫- بله عزیزم، فکر کنم هر کسی که ما رو می‌شناسه

‫این رو درباره‌مون می‌دونه، پس

‫- شاید، ولی هدف اصلی اینه که علنی اعلامش کنیم

‫مگه نه؟ - البته

‫- (مرد): جسیکا! می‌تونم بیام تو؟

‫- آره. بیا تو جک

‫- دنبال یه دسته

‫ریسه چراغ سفید کوچیک می‌گردم. لو گفت

‫اینجا انبارشون کرده. داره حسابی آماده می‌شه

‫واسه این مهمونی و

‫پسر

‫واقعاً چیز عجیبی رو ثبت کردی

‫تنهاییِ یه اسب و سوارکار در مقابلِ

‫عناصر طبیعت. زیباست

‫- ممنونم

‫- تیم می‌گه کلی سفارش گرفتی

‫تعجبی هم نداره. - آره، واقعاً

‫از نمایشگاه زمستونی به این طرف سرم خیلی شلوغ بوده

‫نمی‌دونم مردم برای هدیه‌ی عید می‌خوان یا چی

‫ولی من... از پس همه‌شون برنمی‌آم

‫حالا که حرفش شد، تو دقیقاً همون کسی هستی که می‌خواستم باهاش حرف بزنم

‫- اوه، باز چیکار کردم؟

‫- نه، نه، فقط... داشتم فکر می‌کردم که راهی هست

‫بدم می‌آد بپرسم، ولی راهی هست که بتونم فقط

‫یه سری از این جعبه‌ها رو از سر راه بردارم؟

‫فقط می‌خوام فضا رو یه کم بازتر کنم

‫- الان که نمی‌شه

‫لو ازم می‌خواد نصب اینا رو شروع کنم

‫ولی خیلی زود می‌رم سراغش. - باشه

‫- ممنون جک. - خواهش می‌کنم

‫- (لو): هی

‫- من فقط، اوم

‫داشتم اینو برمی‌داشتم

‫جک ناراحت نمی‌شه. - راستش ما... من اینو واسه بچه‌ها گرفتم

‫- اوه! می‌خواستم ازت بپرسم، اوم

‫من هنوز ایده‌ی پشتِ

‫مراسم تجدید پیمان رو کاملاً درک نمی‌کنم

‫- این حرف رو کسی می‌زنه که

‫پیش یه جادوگر با دستبند ازدواج کرد؟

‫- خب، آخرش یه مراسم خانوادگی گرفتیم

‫- آره، و تا جایی که یادمه اون مراسم از یه چیز

‫کوچیک و خودمونی، تبدیل شد به یه مراسم مفصل با

‫یه آهنگ مخصوص و ساقدوش، پس دیگه حرف نزن

‫- باشه، تسلیم. حق با توئه

‫فقط می‌خوام بدونم لازمه کت‌وشلوار رسمی کرایه کنم؟

‫(لو آه می‌کشد) اوه، خب، لباس من

‫آبی ملایمه، پس سعی کن طبق تم پیش بری، باشه؟

‫- خیلی بامزه‌ای

‫عالی می‌شه

‫- (دختر): و کاز خیلی

‫بدجنس بود. اسبه رو فراری داد. امیدوارم بهش صدمه نزده باشه

‫- حال اون اسب خوب می‌مونه عزیزم

‫- ببین؟ اگه پدربزرگ می‌گه

‫پس جای نگرانی نیست

‫- می‌دونی چیه عزیزم؟ اسب‌های وحشی

‫خیلی خوب از خودشون مراقبت می‌کنن، پس لازم نیست نگران باشی

‫- اون اسب وحشی نبود، افسار داشت. عجیبه. - اوه

‫- شاید از دست کسی که دوستش نداشته فرار کرده

‫- فکر کنم فقط داشت از دست کاز فرار می‌کرد

‫ولی دیگه وقتشه که

‫بری بخوابی چون روز طولانی‌ای داشتی

‫- اما من خسته نیستم

‫- می‌دونم عزیزم. (جک می‌خنده)

‫فردا می‌شه خواهش کنم بریم اسبه رو پیدا کنیم؟

‫- اوه، خب، درباره‌اش حرف می‌زنیم. چطوره؟

‫وقتی پیژامه‌ات رو پوشیدی. - شب بخیر

‫- شب بخیر. - شب بخیر کوچولو

‫- پدربزرگ، چراغ‌ها رو پیدا کردی؟

‫- آره لو، چراغ‌ها رو پیدا کردم

‫چون می‌دونم چقدر برات مهم هستن

‫- خب، واسه من مهمن چون پیتر تمام

‫مزرعه‌ی تفریحی رو با چراغ‌های سفید کوچیک روشن کرد

‫توی اولین سالگردمون، و پارسال هم دوباره این کار رو کرد

‫وقتی دوباره به هم برگشتیم

‫- بابا واقعاً این کار رو کردی؟ - واقعاً کردم

‫- پس این دیگه شده یه رسم

‫- جک، ببخشید اگه رسمی رو شروع کردم که

‫حالا تو و بقیه مجبورید ادامه‌اش بدید

‫اوم، ولی توی نصب چراغ‌ها کمکت می‌کنم

‫- باشه. - (لو): ضمناً مراسم الان

‫توی خونه برگزار می‌شه و می‌دونم سرت شلوغه

‫ولی علاوه بر تدارکات مهمونی

‫سرم توی کار هم خیلی شلوغه. ریک رفته مرخصی زایمان

‫و می‌دونم هنوز چند ماه مونده، ولی باز هم باید

‫به فکر برنامه‌ی انتخاباتیِ مجددم

‫باشم. - (کیتی): چرا نگرانشی؟

‫کس دیگه‌ای کاندید نشده، پس دوباره

‫انتخاب می‌شی. - ممنونم

‫- متأسفانه. - اوه، این یعنی چی

‫مثلاً؟ من کارهای خیلی بیشتری دارم که می‌خوام

‫قبل از کنار رفتن از این سمت، به سرانجام برسونم

‫- چهار سال دیگه! می‌تونیم طاقت بیاریم؟

‫- فقط چهار سال گذشته؟ انگار یه عمره

‫- شماها خیلی بامزه‌اید. (خنده)

‫- بیرون سرده

‫اون حتماً داره یخ می‌زنه

‫- نه عزیزم، به نظر نمی‌رسه اسب‌ها سرما رو حس کنن

‫اسب‌های وحشی رو نگاه کن، اونا بیرونن

‫توی هر جور آب و هوایی

‫- اونا همدیگه رو دارن. وقتی همدیگه رو داشته باشن

‫بیشتر احساس گرما می‌کنن. وقتی تنهایی

‫همه‌چی سردتر به نظر می‌رسه. واقعیت داره مامانی

‫- آره

‫واقعیت داره

‫- چطوره رختخوابت رو مرتب کنم و بخوابی، باشه؟

‫(امی می‌خنده)

‫دوستت دارم

‫خیلی زیاد

‫(در بسته می‌شود)

‫(صدای هوهوی جغد)

‫(تیک تیک کردن)

‫واقعاً که؟

‫(تیک تیک کردن)

‫عالی شد

‫(صدای وزش باد کوتاه)

‫بری شهر؟ لو یه سری چیز میز داره

‫که می‌خواد واسه مهمونی بگیرم، اما من

‫باید برم بانک، و... - اوه، این همون جلسه‌ته

‫درباره‌ی «پلاتینیوم بو»؟ - آره، خودشه

‫بالاخره همه‌ی مدارک رو امضا می‌کنم تا کاملاً بخریمش

‫دیگه خبری از سرمایه‌گذارهای ناراضی نیست

‫- خب، این... این خبر هیجان‌انگیزیه لیس

‫آره، مشکلی نیست، من می‌تونم برم شهر

‫- باشه، خوبه. یه کم خسته به نظر می‌رسی

‫تمام شب داشتی این پهلو اون پهلو می‌شدی

‫- آره، می‌دونم. یه

‫خوابِ

‫عجیبی دیدم انگار. امیدوارم نذاشته باشم بیدار بمونی

‫- چه خوابی؟

‫- اوه، همین‌طوری

‫فقط یه خوابی که از ذهنم بیرون نمی‌ره

‫- خب، اون حس رو درک می‌کنم

‫من هم... تمام شب داشتم به جلسه‌ی امروز فکر می‌کردم