Cross (Keuroseu / 크로스)

ترجمة و تدقيق / ورد

الشخصيات و المجموعات و الأماكن] [و الحالات في هذه الدراما هي خيالية

أنت ستفعل ذلك , صحيح ؟

... لكن

متى ستعطيني المال ؟

. حالما يتم أستخراج البنكرياس لديك لماذا ؟ هل أنت في عجلة من أمرك ؟

. زوجتي بحاجة للخضوع لعملية قريباً

. حسناً , إذن فالنفعل هذا

لا يمكنني أعطائك أياه قبل الجراحة . لكنني سأعطيك قرض

قـ... قرض ؟

. هذا مجرد إجراء شكلي

. كتأمين للبنكرياس الذي سيتم أستخراجه على أية حال

إذن ... متى سأحصل عليه ؟

. مباشرة قبل إن تدخل غرفة العمليات

ألا تريد ذلك ؟

. نعم , طبيب - أين أنت الأن ؟ -

. لقد خرجت فقط لأحصل على بعض الهواء

. شعرت بالأختناق

لما لم تجب على مكالماتي أذن و لماذا أخذت حقيبتك ؟

. لقد أحضرتها فقط تحسباً

. (كيم تشول هو) - نعم , طبيب ؟ -

هذا ليس الوقت المناسب للتفكير حول أشياء أخرى

... نتائج فحوصات زوجتك قد خرجت للتو

. و على مايبدو هي بحاجة لزرع كبد

زر... زرع كبد ؟

. أرجو إن تأتي للمستشفى على الفور

... أخبرته بأنها بحاجة لزرع

. و على مايبدو (كيم تشول هو) سيتبرع بكبده

لما هو ليس هنا إذن ؟

. هو قال بأنه لا يستطيع , بسبب المشكلة التي تسبب بها هنا

. الجراحة مهمة , لكن سلامته مشكلة أيضاً

. لدي شعور بأنه لا يزال على أتصال بالسمسار

أين هو الأن ؟

. أنا ... عاجز عن الكلام

. لا يمكنني حتى أجبار نفسي على الأعتذار

. لا تقلق حول المستشفى و لتحصل على فحص في الحال

. و لا تفكر أبداً حول المشاركة في تجارة الأعضاء مرة أخرى

. حسناً - ... لو إن رئيس المركز -

... لم يقم بألغاء الجراحة في ذلك الوقت

. أنت لم تكن لتكون قادر على التبرع بكبدك لزوجتك

. هم ربما يتصلون بك مجدداً , لذا فالتغلق هاتفك

إذا شعرت بالضغط , ربما لن تكون قادر . على الخضوع لعملية جراحية

. حسناً , سأفعل ذلك

... إذن

. إذهب للمستشفى و لتجعله يخضع للفحص

ألن تأتي معنا ؟ - . علي المرور بمكان أخر -

. مع السلامة - . مع السلامة -

ما الذي جلبك لهنا ؟

(مرحباً , أنا رئيس المركز (غو جونغ هون . (من مركز الزرع من مستشفى (سونريم

. أنا هنا لأن لدي شيء لأقوله لهذا المريض

. أدخل

... أولاً , أرغب بالأعتذار بصدق

. لألغاء جراحتكِ بدون التشاور مع أي شخص

... أكثر من ذلك

أنتِ بحاجة لأخباري بسبب ألغاءك لها ... حتى أستطيع إن أقرر ما إذا كان

. يجب إن أقبل بأعتذارك أو لا

هل هو ... شيء لا يمكنك أخباري به ؟

. لا , هو ليس بشيء مثل ذلك

لما لا يمكنك قوله إذن ؟

. رئيس , أرجوك لا تقلق

. أنتظر

... سأتحمل المسؤولية كاملة لتنظيف الفوضى

. (لجراحة (سون مي

... قدمك و آفات الشبكية

. هي لا تتقدم بوتيرة سريعة للغاية

. لذا يمكن علاجها مع غسيل الكلى و الأدوية

. أعرف ذلك أيضاً

... إذن , حتى لو كان ذلك صعباً

... لما لا تؤجلين زراعة البنكرياس

و تحصلين عليها من مريض متوفي دماغياً بدلاً من ذلك ؟

هل هذا ما جئت لهنا لأخباري به ؟

. نعم

. مرحباً

لما لم تأخذه لصالون قبل المجيء لهنا ؟

. سيكون من الأفضل لو إن تصفيفة شعره كانت مختلفة

هل أنتي سعيدة ؟

. هذا ليس سيء

. حسناً , فالتضغط عليه من فضلك

. مسحة القطن , من فضلك

نعم ؟

. لقد كنت قلق بما إن (كيم تشول هو) لديه فئة دم مختلفة

... لكن لم يكن هناك أي مشاكل مع أختبار الملائمة

. و كبده كبير بما فيه الكفاية

. حسناً

هل أنت حقاً ستجري الجراحة ؟

لماذا ؟

. لما أيضاً ؟ أشعر بعدم الراحة حول ذلك

حول ماذا ؟

... إذا تم الأمساك بك - . لا تقلقي -

. سأمسك بالثور من قرونه

الأمساك بالثور من القرون ؟

. بارك إن سون) هي أمرأة في الـ 39 من العمر)

المريضة تعاني من سرطان الكبد . و الموقع غير مؤاتي

, و علاوة على ذلك ... تغير الأوعية الدموية الحاد

. . . يمنعها من تلقي ما يكفي من المغذيات

. لذا الأستخراج أمر لا مفر منه

... على مايبدو هي تعاني من دهون في الكبد

كيف هي حالة المتبرع ؟

. يتكون كبده من أقل من ثلاثة بالمائة من الدهون

. ليس لديه أي تاريخ من ألتهاب الكبد بي أو سي

. لا يبدو بأنه يعاني من أفات أو أي أمراض أخرى

لذا على مايبدو لا يجب إن يكون هناك . أي مشاكل رئيسية أثناء عملية الزرع

كل ما علينا القيام به هو أجراء العملية إذن , صحيح ؟

. قبل ذلك , لدي شيء لأخبرك به

... كما سمعت , شروط الجراحة تم أستيفائها

لذا كل ما علينا فعله هو تشكيل فريق . و إن نقرر الموعد

لذا ما المشكلة ؟

... (الحقيقة هي , المتبرع (كيم تشول هو

كان مشارك بشكل مباشر في قضية أحتيال التبرع . قبل بضعة أيام

ما الذي تقوله ؟

هل تقول بأنك ستجري عملية على شخص ... قلب هذا المستشفى رأساً على عقب

و عرضك لأجراءات تأديبية ؟

. هذا صحيح

كيف يمكنك إن تجري عملية على شخص يجب عليك رميه في السجن ؟

. أنا أعتقد نفس الشيء

. هذا لا يتعلق بك فقط , أنها مشكلة مركز الزرع

. دعونا نراه فقط كمريض

. لا يوجد هناك أي سبب لعدم أجراء العملية - . هو مجرم -

. و هو عمل في تجارة الأعضاء الغير قانونية , علاوة على ذلك

(نحن لن نجري العملية على (كيم تشول هو . (لكن على (بارك إن سون

. لا , لا أزال لا أستطيع فعل ذلك . هذا غير صائب

. أعذرني

أريد فقط إن أضيف بأنه قام بفعل ذلك . من أجل فقط إن يتحمل تكاليف المستشفى لزوجته

. و من الصحيح إن عائلته تكافح

حتى لو كان هذا هو الحال , هذا ليس بشيء . يجب علينا القبول به

هل من الصائب إن نبعد أيدينا عن هذه القضية إذن ؟

هل من الصائب إن نرفض مريض يمكننا علاجه ؟

... حسناً , لا , لكن - ... هذه القضية -

. يمكن إن تصبح فرصة

هي يمكن إن تمنع الأجراءات التأديبية . بحق رئيس المركز

... إذا شهد (كيم تشول هو) بعد الجراحة

. رئيس المركز سيستعيد سمعته

. أوه , هذا صحيح

لما أوقف الطبيب (غو) الجراجة ؟

هو أوقفها لأن المتبرع لم يكن الشخص . الذي قال بأنه عليه

. هذا كل ما نحتاجه لأثبات ذلك

. أنا مشترك إذن , أنا مشترك

. سأشارك أيضاً - . أنا أيضاً -

. هل نحن بخير ؟ حسناً , هذا لطيف

... إذا لم ترد البقاء في القاع

. فقط فالتتعلم كيفية العمل تحت قيادة رئيس المركز

. سأحمي هذا المنصب حتى تصل لهنا

... أنا

. لن أشارك

. سأرغب بقهوة

. ها أنت ذا

قهوة بالحليب ؟ - . نعم -

. لقد فعلت الشيء الصحيح

لو أنك وافقت على المشاركة . أنا كنت لأشعر بعدم الراحة

. جئت لهنا لأخبارك بذلك

أنتظر , ما الذي تقوله بشكل مفاجئ ؟

ما الذي تعنيه بأنها لن تجري الجراحة ؟

ألا تعرف ؟ - حول ماذا ؟ -

... رئيس المركز جاء لهنا

. و أخبر أبنتي بأن لا تمضي مع الجراحة

نعم ؟ ما الذي تقوله ؟

. لهذا السبب يجب إن نرتبط مع أولئك الذين مثلنا

. أنا أمر من خلال جميع أنواع المتاعب بعد التورط معك

. يا إلهي , أعتذر , رئيس

. هذا يبدو و كأنك تعتذر في كل مرة تفتح فيها فمك

... على أية حال , لقد أتصلت لأعلمك بأنني سننتظر

. لمتبرع ميت دماغياً

. سأغلق - ! أنتظر , رئيس -

! رئيس ! رئيس

متى سينعقد أجتماع اللجنة التأديبية ؟

ما الذي يستغرق وقتاً طويل بينما أخبرتك منذ وقت طويل ؟

! فالتفعل ذلك غداً

. سأستخدم هذه الفرصة للتخلص منه تماماً

. عزيزتي

. عزيزتي

. لا تقلقي , الجراحة ستجري بشكل جيد

. شكراً لك

. (طبيب (لي - . سأفعل ذلك -

يمكنك فعل ذلك جيداً , صحيح ؟

. نعم

. لا تكن متوتر

. لست كذلك - . لا تكن متغطرس أيضاً -

. ربما لا يكون لدينا العديد من الفرص للعمل معاً

... إذا كنت تقول هذا بسبب الأجراء التأديبي

. ذلك سيحل قريباً

. على أية حال

. الطبيب (لي) ذهب للداخل من أجل عملية الأستخراج

الطبيب (لي) ؟ - . نعم -

. مقبض , مقص

. مقبض

ألم يرفض المشاركة ؟

أعرف ذلك , صحيح ؟

, من الأفضل إن نسرع . إذا كنا نريد إن نكون مستعدين في الوقت المناسب

. حسناً

هل رئيس المركز حقاً ليس قادم ؟

لقد أخبرته للعديد من المرات , لكنه طلب فقط . إن نخبره بالنتائج

. لا بأس

, إذا كان ذلك هو ما يريده رئيس المركز . عندها سيكون علينا القبول بـذلك

. إذن , لنبدأ

. أوه , لحظة واحدة

... آممم

متأكد من أنكم جميعاً على معرفة . . . بقدرات رئيس المركز العظيمة

... لكن في بعض الأحيان , هو مستقيم للغاية

. و يبدو حازم

هو أصر على أعطاء كلية لسجين ... (بدلاً من عضو الكونغرس (نوه