True Detective

Original O P E N S U B T I T L E S.org Release

Dere var like blinde for Ham som fotsporene i asken, men Han så dere.

Han så dere i de mørke hjørnene.

Han hørte dere. Mine brødre, Han hørte de tankene.

Dere er en fremmed for dere selv, og likevel kjenner Han dere!

Da det harde hjertet deres trykte dere og skilte dere fra Hans kropp...

...som er stjernene og vinden mellom stjernene, kjente Han dere!

Denne verden er et slør.

Og det ansiktet dere bærer, er ikke deres eget.

Brannvesenet sa at kirken hadde brent ned fire måneder tidligere.

Ingen fingeravtrykk. Vi gikk ut med en etterlysning av Kristi venner.

Én uke senere var de i Franklin.

Vekkelsesmenighet. Gammeldags religion.

Dere kan jo forestille dere hva "herr Sjarm" syntes om det.

Hvor høy tror du gjennomsnittlig IQ i gruppen er?

Ser du Texas fra den høye hesten? Hva vet du om disse menneskene?

Bare observasjoner og slutninger.

Jeg ser anlegg for fedme, fattigdom, et ønske om eventyr.

De legger det lille de har i en flettekurv som går rundt.

Det er nok trygt å si at ingen av dem vil spalte atomer.

Hører du deg selv? Den jævla holdningen din.

Alle vil ikke sitte inne og runke til håndbøker i drapsetterforskning.

Noen liker samhørighet. Allmennhetens beste.

Hvis allmennhetens beste dikter opp eventyr, er det ikke best for noen.

Sorgene deres holder dere fast her.

De skiller dere fra det hjertet deres vet.

Jeg ser at det er mange gode hjerter her.

-Jeg ser mye glede der ute. -Kan du forestille deg det?

Hva om folk ikke hadde noen tro? Hva ville de da funnet på?

Akkurat det samme som nå, men uten å legge skjul på det.

Pisspreik.

Det ville vært en jævla orgie av drap og utsvevelser.

Hvis noen bare er anstendige fordi de venter en guddommelig belønning,-

så er den personen en drittsekk.

Jeg vil få flest mulig sånne ut i åpent lende.

Jeg antar at dømmekraften din er ufeilbarlig angående drittsekker.

Tror du at den notatblokken er en steintavle?

Hva sier dette om livet?

Man må samles i en gruppe-

-og fortelle seg selv eventyr som bryter alle universets lover-

bare for å klare den jævla dagen.

Hva sier det om virkeligheten din?

Når du begynner å snakke sånn, høres du panisk ut.

Du mener at det hele er en bløff?

-Tar de alle sammen feil? -Ja visst.

Sånn har det vært siden én ape så på sola og sa til kompisen:

"Han sa at du skal gi meg den jævla andelen din." Folk...

De hiver heller en mynt i ønskebrønnen enn å kjøpe middag.

Jesus Kristus! Armene Dine åpnet seg og lukker seg!

Livet mitt viser ikke sannheten om Deg.

Du berører fjæren i asken, og Du berører bladet med flammen!

Overføring av frykt og selvforakt til en autoritær beholder. Katarsis.

Han absorberer frykten deres.

Effektiviteten står i forhold til andelen av sikkerhet han projiserer.

En del lingvistiske antropologer tror religion er et språklig virus.

Det skriver om nervebanene i hjernen. Døyver kritisk tenkning.

Jeg bruker ikke så store og fine ord som deg.

Men du uroer deg mye til å være en som ikke ser en mening med livet.

Og du høres fremdeles panisk ut.

Jeg kjører iallfall ikke for full gass mot et rødt lys.

Vi bærer alle med oss noe jeg kaller en livsfelle.

En genetisk visshet om at alt skal bli annerledes.

At man skal flytte til en annen by og treffe nye venner for livet.

At man skal bli forelsket og fullendt...

Avslutning. Hva faen de jævla... To tomme krukker med et stort kaos.

Det er ikke noe som blir fullendt. Ikke før det er endelig slutt.

Og avslutning... Nei, nei. Ingenting er noen gang slutt.

-Gjenkjenner du denne jenta? -Jeg er ikke sikker.

-Vidunderlig preken. -Takk for at du kom.

-Jeg ville si at det... -Takk.

Jeg husker ikke navnet. Hun var der ofte når vi var i Eunice.

Jeg er ikke sikker. Vi har flyttet rundt siden da. Hva sier du?

Du har rett. Vi så henne i Eunice. Kanskje Tina kjenner henne.

Hvor lenge var dere i Eunice?

Et halvt års tid. Vi leide billig og dro videre etter brannen.

-Vet du hvordan den brøt ut? -Deres folk sa det var hærverk.

Kanskje det var en av enkens sønner som ville ha oss vekk.

Vi drar bare videre. Vi søker ingen gjengjeldelse.

-Du er flink. Har du preket lenge? -Har vært predikant i snart 20 år.

Åtte år for Kristi venner.

-Tilhørte du noen kirke før det? -Den uavhengige evangeliske.

Jeg gikk på Billy Lee Tuttles college i Baton Rouge i noen år.

-Hvem laget veggmaleriene i kirken? -Det var barna i menigheten.

Har det skjedd noe med den jenta dere ser etter?

Vi vil gjerne se legitimasjonen til personalet deres.

Så du henne sammen med noen?

Hun var vel sammen med noen én dag? Husker du den høye mannen.

Ja, men jeg vet ikke om hun virkelig var sammen med ham.

Kan du beskrive ham?

Jeg så dem bare snakke sammen. Jeg var ikke i nærheten.

Han sto foroverlent og snakket med henne.

Han hadde et ganske rart ansikt. Blank hud rundt kjeven.

Kanskje forbrent?

-Gikk hun derfra med ham? -Ja, det var kanskje sånn.

Han ble pågrepet i 1989 for blotting. Kom i isolat etter et gjengslagsmål.

-Skriv det ut, takk. -Oppfattet.

-Ser alt greit ut? -Stort sett.

Du sonte to år i Angola, Burt.

Uanstendig oppførsel, blotting og runking utenfor en skole.

De ga meg dårlig medisin. Jeg ante det ikke.

Jeg har sont det. Jeg har sont det.

Kan du redegjøre for hvor han var mellom 25. desember og 3. januar?

I New Roads fra jul til nyttår. Mange bør kunne bekrefte det.

-Det var mye folk der. -Mye folk.

Betjent. Hva tror du at har skjedd?

Noen drepte denne jenta på en oppsiktsvekkende måte.

Og malte et bilde av åstedet i en av deres gamle kirker.

"Jeg er oppstandelsen og livet, den som tror på meg, skal leve. "

Ble hun voldtatt, betjent?

Hvorfor spør du om det?

Hvis du snakker med Burt alene,-

-blir du nok overbevist om at han er uskyldig, betjent.

Greit. Da gjør vi det.

Burt. Bli med betjenten.

Den ontologiske feilslutningen med å vente lys i enden av tunnelen.

Det er det predikanten selger.

Akkurat som en psykiater.

Han fyrer opp under evnen til å se illusjoner og sier at det er en dyd.

Det er alltid penger å tjene på sånt.

Det er en så desperat følelse av berettigelse, ikke sant?

"Alt dette er jo skapt for meg."

"Jeg, jeg, jeg. Jeg er...så jævla viktig."

"Jeg er så jævla viktig, ikke sant?"

-Dra til helvete! -Ha oss unnskyldt et øyeblikk.

Jeg skal ikke gjøre deg noe.

-Medlidenhet er etikk, betjent. -Ja, det er den.

Jeg sjekket dem alle. Alle er ustraffet, unntatt Burt.

Jeg kan tenke meg at det er en tilbakeståendes verk.

Han betaler for å få seg noe, blir skamfull og overreagerer.

Han prøver liksom å sone for handlingen.

Det er ikke verst, Marty.

-Jeg trakk slutningen uten din hjelp. -Det var ikke ham.

Han sonte to år for å vifte med pikken. Burde vært på åpen anstalt.

-Fortell resten. -Angola. Han ble skåret opp i dusjen.

De kappet av ham ballene med barberblad. Gjorde en slurvejobb.

-Men likevel... -Jeg omfavnet ham.

Han dreit bokstavlig talt på seg.

Vi kan be noen politifolk overvåke stedet, men vi bør nok gå videre.

-Den høye mannen... -Det kan være pisspreik.

-Én sa det, og den andre fulgte opp. -Burt visste om det.

Han så også den høye mannen.

Dette, Marie Fontenot... Lange var faen ikke det første offeret hans.

Vi finner ikke noen signaturer som stemmer.

En fyr i databasen brukte kroner, og en annen brukte horn.

-En livstidsdømt i Michigan. -Da er det feil signatur.

Vi vet ikke om det henger sammen med Marie Fontenot.

Nei. Men gitterverket, symbolikken...

Det er noe kulturelt over det, Marty.

Han ville at vi skulle finne henne. Det var som en oppvisning.

Åkrene med sukkerrør er scenen hans.

Kom med et forslag. Hvis vi ikke har noe, får spesialgruppen overta.

Noen har oversett noe. Vi må gå igjennom alt igjen.

Alle drapene i delstaten de siste fem årene. Vi begynner med det.

Vi har ikke nok arbeidstimer.

Jeg har merket at du har en tendens til nærsynthet.

Tunnelsyn ødelegger etterforskninger.

Bildet av bevisene blir forvrengt. Du er besatt.

Du er også besatt, men ikke av jobben.

Ikke jeg. Jeg holder tingene på et jevnt nivå. Atskilt.

Som jeg kan ta én øl uten å trenge 20.

Folk som ikke kan føle skyld, pleier å more seg.

-Jeg er ikke for streng mot meg selv. -Det er storsinnet av deg.

-Vet du hovedforskjellen på oss? -Ja. Fornektelse.

Forskjellen er at jeg kan skille mellom en idé og et faktum.

Du er ute av stand til å innrømme tvil.

-For meg låter det som fornektelse. -Det tviler jeg på.

Vi etterlyser alle høye menn med arr i ansiktet.

Vi spør sykehusene om de har noen sånne pasienter.

Prøvde Cohle å holde unna spesialgruppen?

Tror du i ettertid at han prøvde å styre i den retningen han ville?

Nei. Vi fulgte sporene i saken.

Men du fulgte opp teorien hans om en seriemorder?

Hvor arrogant han enn kunne være, så hadde han rett.

Det var jo sånn vi tok vår mann.

-Jeg liker det sånn. Stabilt. -For noe pisspreik.

Jeg gjorde alt som teller. Det er bare sånn det er.

Alt er i endring. Ta det du vil ha, og glem resten. Folk blir bedre.

Det er akkurat det. Jeg tror jeg er blitt bedre.

-Tror du virkelig det? -Stol på meg.

Kanskje du bare tror det.

Du har tilpasset deg livet. Du trenger ikke frykte tap.

De andre karene jeg fortalte deg om, får seg hund eller drar på fisketur.

Man begynner med det og lever med det.

Du kunne vel ordnet en date med en sykepleier.

Fått noen gode medikamenter. Det ville være en begynnelse.

-Pappa! -Hallo, unger.

-Hei, vennen min. -Hvordan går det, Marty?

-Hva skjer, Rust? -Han leverte tilbake gressklipperen.

-Har du klipt plenen min? -Den trengte å klippes.

Jeg gjorde gjengjeld for lånet.

Vi har étouffée. Jeg prøver å få Rust til å bli til middag.

Jaså? Bli til middag, Rust.

Nei, jeg må nok gå.

-Takk for teen, Maggie. -Det var jo synd.

-Vi ses på mandag. -Jeg følger deg ut.

Hei... Hei!

-Hva er det? -Hva fanken driver du med?

-Hva gjør du her når jeg er borte? -Leverer tilbake gressklipperen.

Du vet hva jeg mener. Har du klipt gressplenen min?

Hva trodde du jeg gjorde her mens du ikke var her? Hva er problemet?