Killing Season

Översättning med Synk och annat tilläg. av Astrox 2013.

År 1992 invaderade den serbiska armén grannlandet Bosnien, startade ett krig märkt

genom storskaliga massakrer på civila i namn av etnisk rensning.

Kom igen, gå, gå, gå.

Flytta, flytta, flytta.

Ner! Ner!

Eld upphör! Skjut inte!

Gå!

Jakten.

Jag ska jaga.

Aj.

Annan dag och en annan runda av våld

i Syrien på lördagen.

Striderna i norra staden Atman har rasat i flera dagar

orsakar omfattande förstörelse och skadade som har nu

toppat till 35.000, med många civila.

Tillägg av fler trupper i vad som är säker på att vara

även blodigare strider, har underblåst bekymmer

inom rebellernas trupper och runt om i världen.

Tolk i Washington tillkalas att beväpna rebellerna

i Syrien.

Vi borde börja överväga alla alternativ,

inklusive tillkoppling av oppositionen.

Experter säger beväpnar de stridande grupperna

bland oppositionen är ett säkert sätt

att dra landet in i ett utdraget inbördeskrig.

Det kommer också att ytterligare marginalisera

de i oppositionen som har förespråkat icke-våld

eller att avancera politisk strategi.

Lämna ett meddelande efter pipet.

- Pappa, det är Chris. - Fick du honom ?

- Nej, jag fick maskinen . - Varför inte prova hans mobil

"- För att han inte har en mobil . -. Du kan maila honom

Eller med en dator.

Så jag ska bara lämna ett meddelande -

Hej, kompis. Hur går det?

Hej. Det är bra. Det är bra.

Vad tycker du? Du var radio tyst ett tag.

Bara, du vet, håller mig upptagen.

Som vanligt.

Så, hej, lyssna.

Jag vet inte om du såg inbjudan,

men morgondagens Matteus dop.

Yeah, yeah, yeah.

- Starta honom tidigt, va? - Vad är det?

Ingenting. Just, ja, det är bra.

Det blir en stor dag.

Du vet, vi hoppades du skulle att göra det ner.

För att vara ärlig, det är tufft för mig i morgon.

Kom igen, pappa. Vad har du på gång?

bara, du vet, småsaker.

Titta, om det är kyrkans sak,

du bara kunde komma till festen efteråt.

Du behöver inte ens bära slips.

Det förgyllar affären.

Han kommer?

Ja, pappa. Han kommer att vara där.

Mamma har varit gift med killen i 20 år,

du har sagt så många ord till honom. Ja, men ...

Titta, som sagt, sonen ...

saker har hållit mig lite upptagen här uppe.

Rätt. Va ...

Vill inte tjata du om det längre. Du får inte stressa mig.

Nej, du stressar inte mig.

Tja, hej, kanske vi ska köra upp någon gång, överraska dig.

Ja, ja, bättre ringa först.

Rätt.

Okej.

Lämnar det till dig.

Adjö, pappa.

Bye, Chris.

Bye.

Ah ...

Skit!

Skit.

Oh.

Helvete..

Oh, shit.

Ah, shit.

Du fick motorproblem?

Långt hemifrån, ärdet inte du? Tja, i det är hela idén.

Jag är på sabbatsår för min hälsa.

Ja, ja, lycka till på det.

Får jag ta en titt? Jag fick det ordnat, tack.

Det är inga problem.

Jag ska bara bogsera den in till stan.

Men det är 30, 40 mil, eller?

Låt mig. Jag körde hack i London för sju år

och jag hade inget val än att bli expert på brittiska bilar.

Verkligen, jag behöver ingen hjälp. Tack.

Okej. Okej.

Hej.

Here.

Jag bara ...

Jag har detta skytt smärta i mitt ben.

Den kommer och går.

Alltid får mig på dåligt humör.

Prova det.

Ah, du fick mig att skämta. Fan också.!

Tålamod. Jag försöker att återuppliva bil.

Jag vill inte göra detsamma för dig.

Tja, ska jag bara bogseras det.

Okej, en gång, om du vill.

Yeah.

Ah.

Tja ...

Du är en undergörare. Tack.

Kristi kropp besökte filterhuset.

Jag gillar inte amerikanska bilar, väldigt petiga.

Du måste vara ytterst vaksamm om underhåll.

Du måste lyssna till varje liten sak.

Den skytt smärta i mitt ben dödar mig.

- Jag fick det att gå. - Okej. Min predikan är över.

Apotek kommer att stängas om jag inte bege mig snart.

Uppskattar hjälpen, mister?

Emil Kovac.

Ben. Benjamin Ford.

Ta det lugnt.

Du också.

Ta det lugnt.

Är säker att klara dig ute?

Där jag kommer ifrån, detta är en promenad i parken. Var är det?

Jag är säker på att du inte skulle har hört talas om denna plats.

Jag är - bara lämna det vid det.

Testa mig.

Liten by, Lukomir. Oh, ja, Bosnien.

Jag var stationerad i Bradina.

Yeah. Jo, då, vi är bröder.

Jag vet inte om det.

Jag menar i arme.

Låt mig skaka din hand igen.

Ja, liten värld.

Jag har upehållit dig länge. - Det är okej.

Klockan tickar. Det är för farligt att köra ändå.

Jag tror att jag kommer att gå tillbaka. Jag ska köra.

Du är välkommen att gå med mig om du vill.

Men jag skulle hata att bry sig. Jag skulle

ljuga för er, säger att det är kristen i mig

som vill att du bli ensam, men sanningen är om något händer dig,

det kommer att komma tillbaka och bita mig i arslet.

Det finns ett ord för det.

Jag tror att det är karma.

Några minuter.

Winchester, eller?

1873, pistolen som vann Vest.

Ja, ni är jägare som jag.

Ja, då och då.

Jag använder inte det.

Jag använder det här.

Jämnar oddsen lite.

Jag instämmer helhjärtat.

Du vet, Jag måste erkänna,

Jag kom inte halvvägs runt om i världen

bara för bergsluften.

Jag kom för trofé. Åh, vithjort?

Älg. Älg, de gav dig ett tag, lycklig hund.

Vad har du gjort, dra några strängar med fisk och djurliv?

Inget tålamod. Du vet, 18 månader sedan jag ansökte om licens

för fem tjur.

Kanske du kommer med mig i morgon.

Nej, egentligen.

Stormen är över och luften kommer att vara tydligt

och kanske, vem vet, du fick tur,

att lägga till ytterligare ett huvudet till din samling.

Nå, vad är det du använder? Jag använder det här.

Jag ska visa dig.

Här. Jesus Kristus, kompis.

Du slåss i den indiansk kriget?

Nej, detta är samma båge Jag använde som pojke.

Du vet, det är, mycket ren starkt drag.

Inte ryckig som ditt. Nå, min knäpper inte.

Varje båge kan knäppa. Det är glasfiber.

Jag jobbade med glasfiber i fabriken.

Det var efter kriget? Nej, före kriget. Gammal soldat som du.

Men ibland det är svårt

att veta när du ska lämna slagfältet, du vet.

Du pratar om glasfiber.

De små öl bubblor hittar sin väg in i malt

under tillverkningsprocessen.

Och därefter varje gång du drar i snöret tillbaka,

glasfiber försvagas bit för bit.

En dag du spårar ditt byte genom gräset,

och klipporna, och leran, och regnet och snön,

och slutligen du ser ditt trofe tjur

rätt i siktet och knäpper!

Det bryts.

Du är en konstig anka.

Hmm.

Vad är detta för bild?

- Åh, jag gjorde dem. - Verkligen?

Du är en fotograf?

Japp.

Vad är detta? Tja, det är den gamla kyrkan upp i Guds Peak.

Guds Peak. Hmm.

Påminner mig om mitt hem.

Åh, nej, snälla, Jag mår bra. Åh, fick dig att prova det.

Jag har mer än jag behöver, och det inte håller riktigt bra.

Eller inte. Det är ett fritt land.

Okej.

Om du insisterar.