Agatha Christie's Poirot

red2008 کاري از مجتبي

...و با کمال افتخار

نويسنده ي برتر رمان هاي جنايي سال رو بهتون معرفي ميکنم

خانم آريادني اوليور

مطمئنم اونو يادته

"سليا ريونزکرافت"

اون دختر خونده ات بود مگه نه ؟

واقعا ؟ آدم خيلي از اينجور چيزا داره

خانم اوليور ميشه بهم امضاء بديد ؟

ممنون

آهان اون سليا رو ميگي ! خيلي وقته نديدمش

ممنون

ميتونم يه چيزي رو بهت بگم ؟

يه چيزي هست که بايد بفهمم

يک چيز با اهميت

يه راز

ميدوني سليا ريونز کرافت قصد داره با پسرم دزموند ازدواج کنه

اين کجاش رازه ؟ مگه دزموند مشکلي داره ؟

نه دزموند هيچ مشکلي نداره

نه

نه فقط اينکه .... همه چي .... ناگهاني شده

و بايد آدما رو شناخت

خصوصاً آدمايي که قراره وارد خانواده ات بشن

خانم اوليور

چيزي که ميخوام بدونم اينه

آيا پدر اون مادرش رو کشته ؟

يا اينکه مادر اون پدرش رو کشته ؟

ببخشيد درست نشنيدم چي گفتي ؟

يادمه حدود 12 يا 13 سال قبل اتفاق افتاد

اون زمان باعث هياهوي بسياري شد

حتما تو هم يادته

ژنرال و خانم ريونزکرافت

البته که يادم مياد فقط

...چيزي که ميشنيدم رو باورم نميشد خانم

بورتون کاکس

خانم بورتون کاکس از ملاقاتت خوشحال شدم

ولي من بايد حقيقت رو بفهمم

... ولي متوجه نميشم که من چطوري ميتونم کمک

از دختر خونده ات سليا بپرس

خواهش ميکنم

من توانايي همچين کاري رو تو خواب هم ندارم

خارج کردنش از اون شوک کار غير ممکني بود

حالا اون زن ازم ميخواد درموردش از سليا پرس و جو کنم

به نظرت اون زن دنبال چيه ؟

نميدونم - نميدونم بايد چيکار کنم -

شما اگه جاي من بودي چيکار ميکردي ؟

سوال بسيار سختيه خانم

من ميدونم که هرکول پوارو تحت هر شرايطي چطور عمل ميکنه

ولي اينکه شما چيکار ميکني ... نميدونم

اصلا اينو نميدونم

لطفا منو ببخشيد

هرکول پوارو صحبت ميکنه

اوه دکترِ عزيز

... اگه کمکي از پوارو بر بياد

فوراً مياد اونجا

زود ميام

جورج لطفا کت و کلاه من رو بيار

بله قربان

خانم يکي از دوستانم دکتر ويلوبي دچار مشکل شده

لطفا منو ببخشيد - ولي به سوالم جواب نداديد -

با اون زنه بورتون کاکس چيکار بايد بکنم ؟

کاري که در موردش بايد انجام بدي

...و من بسيار هم بهت توصيه ميکنم اينه

هيچ کاري نکن همين و بس

مرسي

اوه دوست من - پوارو خدا رو شکر اومدي -

خيلي متاسفم - سلام پوارو -

شنيدم که قراره بياي

اوه کاراگاه گروهبان بيل

الان بازرس هستم

هنوزم کار پزشکي ميکرده دکتر ويلوبي ؟

چندين ساله که تقريبا بازنشسته شده

در واقع من موسسه رو اداره ميکنم

ولي پدرم دفتر کارش رو نگه داشت و به تحقيقاتش ادامه داد

بيمار هم ويزيت ميکرد ؟

نه مدت زيادي بود کسي رو درمان نکرده بود

جسد همينطوري پيدا شده ؟

بله

به اندازه کافي ديدي ؟ - بله -

آب رو تخيله کنيد

در کار شما چنين ابتکاري طبيعي ـه دکتر ؟

آب درماني براي بهبود بيماري رواني

در طول 20 سال گذشته امري عادي بوده بازرس

البته من هرگز به موثر بودن اون معتقد نبودم

ولي اون پدر بود و من پسر

و پدر شما اين درمان رو به کار گرفت ؟

اين اواخر ازش نااميد شده بود

به اين نتيجه رسيد که خطرناکه

بنظر مياد اول يه ضربه به سرش خورده

تو ديگه برو دکتر

اميدوارم ناراحت نشيد که

من اول آقاي پوارو رو خبر کردم

نه اصلا

من و پوارو قبلا با هم کار کرديم

اميدوارم ناراحت نشي اگه بپرسم

که ديشب کجا بودي

حتما منظورتون اين نيست که من يک مظنونم ؟

فقط دارم کارم رو انجام ميدم آقا

ولي اون پدر من بود

دوست عزيز روال کار براي همه يکسان ـه

ديشب خونه خوابيدي ؟

نه

نه همسرم به همراه بچه ها در کنت زندگي ميکنه

اينکه اون وقت شب بخوام برم خونه کار سختي بود

بنابراين يک آپارتمان در اينحا براي خودم نگه داشتم

داخل همين موسسه ؟ - طبقه بالا . جاي باشکوهي نيست -

و ديشب همونجا موندي ؟

بله

لطفا منو ببخشيد

ميدونستي که پدرت هم داخل ساختمون ـه ؟

نه اصلا خبر نداشتم

ولي اون هميشه از اينکارا ميکنه ... يعني ميکرد

دکتر ويلوبي حالتون خوبه ؟

يه پليس جلوي در ديدم

لطفا هول نشو ماري

ايشون منشي من خانم مکدرموت ـه

خانم - اينا کي هستن ؟ -

اينجا چه خبره ؟

از ديدنتون خيلي خوشحالم خانم اوليور

فکر کنم تو بايد منو آريادني صدا کني

ممنون که اومدي گفتي همين حوالي کار ميکني ؟

بله در دفتر وکيل - واقعا ؟ -

کلي حرف داريم که با هم بزنيم مگه نه سليا ؟

آره

حتما برات عجيب بوده که من يه دفعه بهت زنگ زدم

ميدونم که مادر خونده ي وظيفه شناسي نبودم

يادم نمياد که به مراسم فارق التحصيليت اومده باشم

منم يادم نيست که مراسمي داشته باشم - اوه عزيزم -

ولي براي تولد 21 سالگيم يه چک فرستادي

بايد بگم که وظايفت رو کاملا انجام دادي

عجيبه امروز صبح عکست رو توي روزنامه ديدم

نويسنده جنايي برتر سال و حالا داريم با هم چاي ميخوريم

ميدوني يه زن امروز اومد پيش من

و گفت : به گمونم شما يک دختر خونده به نام سليا ريونزکرافت داريد

اوه ، از دوستان من بود ؟

يکي به اسم خانم بورتون کاکس و گفت فکر ميکنه

تو قراره به پسرش ازدواج کني

اسمش داگلاس بود ؟ - دزموند -

آره دزموند شغل دزموند چيه ؟

نوازنده ي پيانو

عاليه

خوب پول در مياره ؟ - اوه نه -

هنوز داره درس ميخونه هر از گاهي يک تک نوازي ميگيره

هنوز کلي کار داره تا نوازنده کامل پيانو بشه

ببين ... نميدونم چي درموردش فکر ميکني

ولي من به دزموند علاقه دارم همينطور اون به من

ولي مادرش کلا يه چيز ديگه ست

حالا چي ميخواست ؟

فکر ميکرد چون تو فرزند خونده ي مني

بتونم يه چيزي ازت بپرسم

يه چيز بسيار حساس

....چيزي که گفت اين بود

ميتوني بفهمي که آيا پدر اون مادرش رو کشته

يا مادرش پدره رو کشته ؟

خداي من چطور جرات کرده ؟

واقفعا همچين حرفي زد ؟ ! زنيکه عوضي

فکر ميکرد من چيزي در اين مورد ميدونم

ولي زمان اون حادثه من براي تور سخنراني رفته بودم آمريکا

و تو اون موقع ... 14 سالت بود ؟

12سالم بود

من و مادرت دوستاي خوبي بوديم

در پاريس فارغ التحصيل شديم

بعدش من ازدواج کرديم و رفتم يه محلي

اونم ازدواج کرد و رفت يه جاي ديگه

بعد دولت پدرت رو يه جايي منصوب کرد

رودژا" بود ؟" - هند -

ولي منو براي مدرسه به انگلستان فرستادن

موقع تعطيلات من همراه يک خاواده در "سافولک" بودم

بعد ديگه مامان و بابام رو نديدم تا وقتي که "منتقل شدن به "ايستبورن

...ولي تو در ايستبورن نبودي وقتي اون اتفاق

نه اون موقع من مدرسه بودم

خودت چي ميتوني بهم بگي آريادني ؟

از اون جريان هيچ اطلاعي داري ؟ - نه عزيزم ندارم -

فقط چيزي رو ميدونم که توي روزنامه خوندم

نه انگيزه اي بود

نه اثري از درگيري و نه مدرکي مبني بر حمله از طرف يک شخص ديگه

هيچکس چيزي نميدونه

موضوع هم همينه . هيچکس نميدونه

وقتي بچه بودم اين جريان رو ازم مخفي کردند

ولي دائماً بهش فکر ميکنم

خواهش ميکنم کشف کن چه اتفاقي افتاده

نه براي خانم بورتون کاکس به خاطر من

من بايد بدونم

بهم کمک ميکني آريادني ؟

من بايد به سليا کمک کنم

اون دختر حق داره واقعيت رو بدونه

ولي نميدونم چيکار بايد بکنم

چطور آدم ميتونه سال ها بعد از يک ماجرا ، ازش چيزي بفهمه ؟

ميدونم سرت شلوغه پوارو ولي ميشه بهم کمک کني ؟

متاسفم خانم

من يک پرونده بسيار مهم دارم که بايد بهش رسيدگي کنم

جريان ريونزکرافت مربوط به گذشته ست

و پوارو بايد در زمان حال باقي بمونه

فقط يه لحظه از وقتت رو به من بده

دوست من مارگارت ريونزکرافت به طرز فجيعي مرد

بايد بفهمم چرا

چيکار بايد بکنم ؟

بسيار خب

شما قبلا چي به من گفتيد خانم ؟

زن و شوهري که قبلا هرگز با هم مشاجره نکرده بودن زندگي کاملا آرومي داشتن