Carrie

Padėk.

Padėk man!

Padėk man, Viešpatie.

Aš mirštu.

Kas tai?

Vėžys?

Šventoji Marija malonės pilnoji, apsaugok mane mirties valandą.

Tai išbandymas.

Nužudyk.

Nužudyk.

KERĖ

Sju Snel ir Tomi Rosai, ateikit.

Nagi, damos! Šokit į vandenį! Kepurėles užsidėkit!

Krise ir Sju, ko laukiat?

Išlaikykit jį ore tris kartus. Gerai?

Mes tobulėjam, mis Dežarden.

Taip, Sju!

Gaudykit!

Nebijokite kamuolio, damos.

Na štai.

Gerai, Kerė Vait. Įtraukime ir Kerę į žaidimą.

Tu negali visą laiką stoviniuoti nuošaly, ateik.

- Kerės padavimas. - Taip, Kerė Vait!

Pirmyn, Kere!

Mesk. Pirmyn! Paduok!

Kokio velnio?

Labai juokinga, Krise.

- Viskas gerai? - Taip.

O, Dieve.

Tu valgai šūdą.

- Jis to nepadarė. - Padarė.

Tu išsigalvoji.

Jis priėjo ir pasakė: "Ištiesk ranką..."

Meluoji.

Gelbėkit! Padėkit man!

Padėkit.

- Pasitrauk, debile! - Prašau.

Dieve mano. Pažiūrėk, ką padarei.

- Prašau! - Liaukis, nusiramink.

Aš mirtinai nukraujuosiu. Prašau.

- Juk tai mėnesinių kraujas. - Aš kraujuoju, turbūt mirštu.

Ką? O, Dieve.

Prašau, padėkite man!

Tai tik mėnesinės.

Užkimšk ir viskas.

- Gelbėkit! - O, Dieve!

- Ji tave pažymėjo. - Padėkit man!

Vajė, užkimšk, sakau!

Gelbėkit!

Užkimšk! Užkimšk! Užkimšk!

Atleiskite man... Ne!

Ne!

Užkimšk! Užkimšk!

Merginos pasitraukit!

Damos.

O, Dieve. Gerai, tvarkoj.

Mieloji, kelkis. Nuprausim tave.

- Gelbėkit! - Kere, liaukis.

- Atsistok. Ar gali atsistoti? - Man skauda! Skauda!

Skauda! Kažkas negerai, kažkas tikrai negerai!

Aišku, aišku. Apie ką tu kalbi?

Mis Dežarden, manau ji nežino, kad tai mėnesinės.

Ne!

Viskas, Sju. Eik iš čia! Tu nepadedi.

- Ne! Ne! - Nusiramink.

Visos išeikite! Lauk!

Giliai kvėpuok. Eikš.

Viskas gerai, mieloji.

Tai visiškai normalu.

Ar žinai, ką tai reiškia?

Nusiramink.

Jautiesi geriau?

Gal atnešti aspirino?

- Sulčių, ar dar ko? - Sulčių? Rimtai, Henri?

O gal nori, kad paliktume tave vieną?

Kere, mieloji, atleisk, kad tau trenkiau.

Turėjau elgtis kitaip.

Visiškai normalu, kad jaunoms merginoms prasideda mėnesinės.

Tik tai nutinka truputį anksčiau.

Ar tai pirmasis tavo kartas?

Ar supranti, kas vyksta su tavo kūnu?

- Žinai, ką tai reiškia? - Ką?

Nežinau. Pajutau, kad kažkas ten juda apačioj.

Ak, mieloji.

Galbūt galėsi pasikalbėt su konsultantu,

arba sesele.

Man svarbu žinoti, kas pradėjo mėtyt...

...daiktus.

Krisė Hargensen ir visos jos draugės.

- Keise... - "Kere".

Kere, ar Krisė Hargensen pradėjo?

Mieloji, nėra reikalo jų ginti. Tai, ką jos padarė yra neatleistina.

Nepanašu, kad Kerė linkusi parodyti pirštu,

todėl, mis Dežarden, teks jums išsiaiškinti šį reikalą.

Tegul bausmė atitinka nusikaltimą.

Gerai.

Kere, tu atleista nuo fizinio pamokų visą savaitę.

Pasidarysi langą, gerai? Bibliotekoj.

Taip. Mes paskambinsim tavo mamai.

Ką?

Turėsim paskambinti tavo mamai, Kere.

Žinau, kad praeity ji turėjo problemų su mumis,

nuo tada, kai valstija nebeleido jai mokyti tavęs namuose,

tačiau mes privalome ją informuot, gerai?

Ne.

Mieloji, neturime pasirinkimo. Reikia pasakyti tavo mamai, kas nutiko.

Ne.

Kere?

Ei, tu.

Tina, duok čia.

Tai neįtikėtina. Žiūrėk, koks vaizdelis.

Užkimšk! Užkimšk!

Jai prasidėjo mėnesinės. Man ant rankos.

Kaip šlykštu.

Ant mano rankos ir Sju marškinėlių.

Nepyk, kad tau reikėjo ateiti į mokyklą, mama.

Eime vidun, mažyte.

Eime vidun su manimi.

Mama, kodėl tu man nepasakei?

Man buvo taip baisu. Maniau, kad mirsiu.

Mama, jos iš manęs juokėsi ir mėtė daiktus,

Pasikalbėsim apie tai viduje, Kere.

Ne.

Aš noriu pasikalbėti čia. Nenoriu eiti į vidų.

Kvaiša Kerė, kvaiša Kerė!

Kvaiša Kerė, kvaiša Kerė.

Viešpatie, padėk mano vaikui.

Ji paklydo.

Mama, liaukis.

Mama!

Aš nenoriu tavęs liūdinti.

Taigi, dabar tu moteris.

Ir Dievas sutvėrė levą iš Adomo šonkaulio.

- Kas toliau, Kere? Pasakyk. - Ne, mama.

- Sakyk. - Pasikalbėkim.

- Prašau, pasikalbėkim. - Ir Ieva buvo silpna.

- Tik noriu, kad pasikalbėtume. - Ir pirmoji nuodėmė buvo sueities nuodėmė.

Ir pirmoji nuodėmė buvo sueities nuodėmė.

Kodėl tu man nepasakei, mama?

Ir Dievas nubaudė levą prakeiksmu, tas prakeiksmas buvo kraujo prakeiksmas.

Aš to nesakysiu. Biblijoje to nėra. Niekur taip neparašyta.

Viešpatie, padėk šitai mergaitei išvysti savo nuodėmę.

Parodyk, kad jei ji būtų likusi skaisti,

kraujo prakeiksmas nebūtų jos ištikęs, kaip kad Ievos.

Aš ne Ieva, mama. Aš nenusidėjau.

Tu prauseisi po dušu su kitomis mergaitėmis, turėjai geidulingų minčių.

Visi turi praustis, mama, visi. Tokios yra taisyklės.

Tu turi būti kitokia, nes Jis tave mato.

Nenoriu būti kitokia, mama. Noriu būti, kaip ir visos.

Jie gali užuosti tavo nuodėmę ir Jis tave nubaus.

Neleisiu, kad tave ištiktų Dievo bausmė.

Viešpatie pasigailėk.

Ne. "Viešpats yra geras, jo meilė amžina"

"ir jo ištikimybė tveria per kartų kartas."

100 psalmė, 5 eilutė.

Nebeleisiu tavęs į tą mokyklą.

- Negali. - Mes melsimės kartu,

kad išgelbėtume savo silpnas, purvinas ir nuodėmingas moteriškas sielas.

Tu man nepasakei, o jos juokėsi.

Aš nenusidėjau, tai tu nusidėjai.

Nenusidėjau.

Aš nenusidėjau.

Eik į spintą.

- Ne, mama. - Eik į spintą ir melskis.

Melskis.

Ne.

Ne!

Ne!

Pasitrauk nuo manęs! Mama, liaukis!

- Eik į spintą ir maldauk atleidimo! - Ne!

- Melskis. - Ne! Gelbėkit!

- Ne, mamyte! - Eime.

Maldauju! Gelbėkit!

- Melskis, mergyte. Maldauk atleidimo! - Mamyte, išleisk mane!

Išleisk!

Mama!

Dieve, kokia tu bjauri!

Padėk man. Padėk.

Kas?

- Nepyk. - Kas?

Kas yra?

Šiandien aš žiauriai susimoviau, Tomi.

- Kalbi apie reikalą su Kere? - Žinai apie tai?

Visi apie tai žino,

bet tu neatsakinga už tai, ką daro Kris.

Taip, bet aš irgi taip dariau.

Mėtei tamponus į Kerę Vait?

Ar kartą spyriau klasiokui į šonkaulius.

Taip, kol jis buvo išsijungęs.

Nes jis mušdavo mane kiekvieną dieną šeštoje klasėje.

Denis Patrikas.

- Ar atsiprašei Kerės? - O tu atsiprašei Denio Patriko?

Ne, bet mes jau nebe šeštoje klasėje.

Nereikia.

Jis buvo bjaurybė.

O ką Kerė Vait tau padarė?

Ir tai, ponios ir ponai, buvo priežastis, kodėl jis prarado teises.

Tai kodėl tu vis dar vairuoji?

Kam man teisės, jeigu jie negali manęs pagaut?

Laiškas Džekiui, laiškas Džekiui!