Berlin (Berlín)

‫- چیزی شده؟ ‫- یه اشکالی داره.

‫راستش من یه تکنیکی بلدم...

‫...که تموم اشکال‌ها رو حل می‌کنه.

‫همیشه هم جواب میده.

‫از برق می‌کشی و ‫دوباره می‌زنی جا.

‫بیا. ‫نگاه کن.

‫به دوستت بگو که ‫سریع از اونجا بیاد بیرون.

‫دستاش هم بالا باشه.

‫سریع بیا بیرون!

‫وگرنه دخلت اومده!

‫نه. ‫تو رو خدا بهش شلیک نکن.

‫دوست‌پسرمه.

.اومدیم اینجا سکس کنیم

‫انتظار نداشتم کسی تو اداره باشه.

‫راستش قیمت خونه‌ها تو پاریس خیلی بالاس ‫برای همین جایی نداریم.

‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

‫کارت شناساییت رو بده. ‫بجنب.

‫- باشه. خیلی خب. ‫- یالا!

‫هی، هی! بذارش زمین. ‫آروم باش. هُل نکن.

‫- تا همین الان تو کلی دردسر افتادی. ‫- اوضاع رو بدتر می‌کنی!

‫کی اوضاع رو بدتر می‌کنه؟ ‫کی قراره عمرش تو هلفدونی حروم شه؟

‫می‌خوای بدونی کی؟ ‫شما!

!یا یه تابوب کوفتی ‫حالا هم بشینین رو زانوهاتون!

‫مگه کرین؟!

‫گفتم بشینین رو زانوهاتون!

‫اون گاوصندوق کوفتی رو ‫ کجا نگه می‌دارین؟

« سرقت پول - برلین »

‫واسه چی ۶۴۵ یورو دزدیدیم؟

‫تا مثل یه دزدی نشونش بدیم ‫و مجبورشون کنیم بخوابن رو زمین.

‫و پرونده‌ات رو پاک کنیم، ‫یادت رفته؟

‫فقط به ۲۰ سال حبس کشیدن ‫ می‌تونستم فکر کنم.

‫و به برلین که با یه بطری شامپاین ‫میاد ملاقاتم.

‫کارت عالی بود خرخون. ‫جونم رو نجات دادی.

‫فکر می‌کردم فقط ‫ به درد خاموش کردن زنگ خطر می‌خوری.

‫اما پشمام، ‫اون بالا که دیدمت...

‫تو یه لحظه زنگ خطر رو خاموش می‌کنی. ‫تو لحظۀ بعد عین یه آدم‌کش واقعی اسلحه می‌کشی.

‫بعدش هم این همه پول نقد رو برداشتی.

‫تو نابغه‌ای کیلا.

‫دفعه دومه که ‫ داری این رو بهم میگی.

‫- کم کم باورم میشه‌ها. ‫- بهتره بشه.

حالا که شناختمت .فهمیدم واقعاً نابغه‌ای

‫و تموم اون حرفایی که زدیم...

‫- منظورت چیه؟ ‫- خودت می‌دونی.

‫مثلاً اون پایین رو تیغ بزنی یا... ‫نزنی.

‫وقتی زیر میز بودم، ‫همه‌چی رو دیدم.

‫اون پایین خیلی پشمالو بودی.

‫چیشده؟

‫چیشده؟ ‫مگه اون فیلمه رو ندیدی؟

‫قانون همۀ سرقت‌ها رو زیر پا گذاشتیم، ‫به سمت چهارنفر نشونه گرفتیم،

‫نزدیک بود یکی‌شون رو بکشیم.

‫- اون‌وقت تو داشتی به شورت من نگاه می‌کردی؟ ‫- آروم باش کیلا. داشتم شوخی می‌کردم.

می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟

فکر نکردی ممکن بود من هم بیفتم زندان؟

‫یا سرگرم دید زدن کُسم بودی؟

‫راستش معمولاً ‫دلم به‌ حال آدم‌هایی مثل تو می‌سوزه.

‫اما حالا حالم رو هم بهم می‌زنی.

‫میای یا نه؟

‫اول از همه باید یه ماشین بدزدیم.

‫آره، آره. ‫یه ماشین قدیمی بدون دزدگیر.

‫این دفعه دیگه نه، ‫ خانم علامۀ دهر.

‫این سری یه ماشین باکلاس می‌خوایم. ‫یه ماشین لوکس.

‫شانس‌مون هم گفته که اومدیم بالاشهر پاریس ‫که کلی کلوب معروف توشه.

‫- پس دزدگیرهاشون چی میشه؟ ‫- می‌بینی.

‫وقتی کلید تو جاکلیدی باشه .کلی روش واسه دزدیدن ماشین هست

‫دوتا نگهبان هست.

‫باید حواس‌شون رو پرت کنیم.

‫جداً؟ ‫نقشه‌ات اینه؟

‫یکم قدیمیه.

‫به این دوتا گولاخ نمی‌خوره که ‫از پشت کوه اومده باشن.

‫پس به گمونم مجبوریم ‫ خلاقیت به خرج بدیم.

‫بیا دنبالم.

‫- سلام بچه‌ها. ‫- شب بخیر.

‫کاش میشد مشروب آخرمون رو ‫ اینجا بخوریم.

‫شرمنده، ‫امشب تم لباس مخصوصی داریم.

‫فقط لباس‌های قرمز مجازن.

.لباس من قرمزه

‫فقط شما نمی‌تونین ببینین.

‫ممنون.

.شب‌بخیر

‫اگه جات بودم دست بهشون نمی‌زدم.

‫ممنون.

‫خب، ‫بذار ببینم.

‫تاحالا که یه بطری آب خالی ‫و یه بادکنک دزدیدیم.

‫وقت ماشین‌دزدی نیست؟

‫دقیقاً.

.این گردنبند از الینورِ اوینیونه

.باید به رخ‌ بکشمش

‫می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟

‫هرروز که فرصت نمی‌کنم ‫همچین الماس‌هایی بندازم گردنم.

همون لحظه که دیدمش، خیلی دلم خواستش

.دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

‫نترس.

‫فردا به دامیان میگم ‫که به‌خاطر استرس و اینا

‫اشتباهی گذاشتمش تو جیبم.

‫خوش‌تیپ شدم، نه؟

‫اینا رو بکن دستت.

‫دستکش دست‌مون می‌‌کنیم.

‫تا اثر انگشت‌مون نمونه.

‫خوشم اومد.

‫بعدش چی؟

‫شب‌بخیر. ‫ممنون.

‫- مطمئنی؟ ‫- آره. همونجاس.

‫اون‌طرف نیست؟

‫برو دم خروجی پارکینگ ‫و اونجا منتظرم بمون.

‫باشه.

‫بیا دیگه. ‫بریم.

‫حالا کجا داریم میریم؟

‫سورپرایزه عزیزم. ‫اما مطمئن باش. عاشقش میشی.

‫آره! ‫عاشق این آهنگم.

‫لعنتی!

‫این ماشین تخمی چشه پس؟

‫هی! ‫عوضی!

‫به مقصد رسیدید خانم.

‫هی!

‫آشغالا!

‫تو خوبی؟ ‫حالت خوبه؟

!تندتر روی !تندتر

‫بجنب روی! ‫تندتر!

‫بریم!

‫واقعاً قراره پرواز کنیم؟

‫تو آره.

‫اما باید گردن‌بندت رو بدی بهم.

‫نمی‌خوام گمش کنیم.

‫سلام خانما.

‫اینجا رئیس کیه؟

‫به پسره گفتم «امکان نداره.» ‫اما هی اصرار می‌کرد.

‫ول‌کن نبود. ‫خیلی رو مخ بود.

‫سلام آقا.

‫- بعدش گفتم... ‫- هی!

‫امشب مسابقه هست؟

‫چی میگه؟

‫چمیدونم.

‫اشتباهی گرفتی. ‫ما فقط اومدیم اینجا یه هوایی بخوریم.

‫لش کنیم. ‫بعدش هم، تو دوستم نیستی.

‫خوشحالم همین‌حالا تکلیف معلوم شد.

‫دوست‌ ندارم فکر کنی ‫که من هم یکی از جنده‌هاتم.

‫می‌دونم اینجا دقیقاً چه خبره.

‫تو تموم‌شون بودم.

‫فرودگاه‌های اسپانیا، ‫بلژیک، پرتغال...

‫چی می‌خوای؟

‫تو مسابقۀ بعدی باشم.

‫ورودیش ۱۰ هزار یوروئه.

‫شرمنده. .پول نقد ندارم

‫اما ماشینش رو دارم.

‫پولش خیلی بیشتره.

‫سایز پاش چنده؟

‫۳۷.

‫حاضری؟

‫تندتر روی! ‫تندتر!

‫کامرون، ‫حالت خوبه؟

‫کامرون؟

‫خوبم! خوبم! ‫برو روی!

‫

‫- روی! ‫- چیشده؟ حالت خوبه؟

‫روی!

‫- کامرون! ‫- روی، ماشین رو نگه دار!

‫چیشده؟ ‫چیشده؟

!برمی‌گردیم

‫کامرون!

‫حالت رو جا آوردم!

‫دختر کوچولوی بیچاره.

‫دخترکوچولو خودش رو خیس کرد؟

‫بیچاره.

‫چیشد؟

‫گورت رو گم کن ‫وگرنه زنده‌ات نمی‌ذارم.

‫کامرون.

‫بیا بغلم. ‫آروم باش.

‫هوات رو دارم. ‫آروم باش، خب؟

‫هوات رو دارم. ‫هوات رو دارم.

‫حالت خوبه؟ ‫من پیشتم.

‫هوات رو دارم.

‫- سردمه روی. ‫- چیزیت نیست.

‫- چیزی نیست. ‫- خیلی سردمه.

‫من کنارتم. ‫چیزی نیست.

‫می‌ذارمت زمین.

‫دارم یخ می‌زنم.

‫دارم یخ می‌زنم.

‫چیزی نیست. ببخشید. ‫نباید میوردمت اینجا.

‫فکر چرتی بود.

‫تقصیر تو نبود.

‫اون بالا خیلی باحال بود.

‫اما یهو گوشیم زنگ زد.

‫هی. ‫هی.

‫کامرون، ‫من رو نگاه کن.

‫کی زنگ زد؟

‫دوست‌پسر قبلیم.

‫تنها دوست‌پسری بود که تاحالا داشتم.

‫چقدر احمقم، ‫نه؟

‫هنوز نتونستم فراموشش کنم.

‫خب چرا الان زنگ زده؟

‫چون خودم بهش زنگ زدم.

‫نمی‌دونم واسه چی.

‫بعد دزدی یکم گیج می‌زدم.

‫هیجان داشتم و همون لحظه ‫ناراحت هم بودم.

‫سرخوش بودم...

‫فکر می‌کردم ‫باید به نفر دیگه هم این رو بگم.

‫وقتی بهش زنگ زدم، ‫مستقیم رفت رو پیغام‌گیر.

‫ترسیدم و قطع کردم.

‫بعدش تو پیدات شد.

‫و اون حرفا رو بهت زدم.