The Battery

Bėgam! Bėgam! Bėgam!

BATERIJA

Ei. Ei.

Gabalas žalių. Aš laimėjau gabalą žalių.

Rimtai?

Gaudyk.

Gabalas žalių, biče.

Pasilikai jį?

Mačiau, kad pasilikai.

Tas loterijos bilietas

toks pat naudingas kaip ir tavo plaukų gelis, Miki.

Ei, pagaudyk.

- Ne. Kažkaip nesinori. - Nagi.

Padirbėkim su tuo metimu, a?

O kokia iš to nauda?

Tai juk smagu.

Tai beisbolas. Mes juk dievinam beisbolą, prisimeni?

Taip.

Gerai, tik be...

be gudrybių, nes aš nedėviu apsaugų.

Jokių ten trumpesnių metimų ir panašaus šūdo.

Žinai, Lotynų Amerikoje

vaikams neleidžia mėtyti kreiva trajektorija.

Jie mokomi pakeisto greičio metimo.

Gerokai mažesnis krūvis pečiui, bet taip pat efektyvu.

Tai ir buvo tas tavo pakeistas greitis?

Tu jo irgi nemoki.

Tu esi metikas boba, Miki.

Metikas boba Mikis!

Nors šitas metimas buvo geras.

Ei, Mikai.

Nori pažvejoti?

Ką?

Nori šiek tiek pažvejoti?

Ne.

Aišku.

Gali būti per sunku išmokti.

Ne taip jau sudėtinga.

Tikrai?

Žinai, tai nėra lengva, Miki.

Čia reikia išmanymo.

Subtilumo.

Aha, tu labai subtilus.

Tikras Misteris Subtilumas.

Tu toks pat subtilus kaip kirvis.

Beje, pažiūrėk.

Žuvis, žuvis, žuvis ir dar daugiau žuvies.

Supratau tave.

Gal pakurk laužą.

Iš kur šitie čia atsirado?

Juk sakei, kad jie į mišką neis.

Niekada nesakiau.

- Ne, tu sakei, kad... - Miki, aš sakiau...

kad miškuose jų bus mažiau.

Mėnulyje jų taip pat bus mažiau.

Atsipūsk.

Jau sutvarkyta.

Gal užvirk kavos ar dar ką?

Dieve mano!

Dvokia?

Ei, Beni, pažiūrėk, čia yra stoglangis.

Aha, tik dabar jis turėtų saugoti nuo lietaus!

Uždaryk, dėl Dievo meilės.

Taip jau geriau nei tas šūdas, kurį anksčiau grodavo.

Pameni tą mano mergiotę iš Pitsfyldo?

Ne, nelabai...

Ei.

Tik pažvelk.

Neblogai?

Pažiūrėk.

Ji milžiniška!

Galime įmesti čia porą pagalvių, antklodžių...

Tai lyg viengungio irštva.

Tikrai.

Ką gi.

Eime nudžiauti tavo mirusios draugės antklodžių.

Žinau, apie ką galvoji, Miki.

Ir atsakymas yra nė velnio.

Ką?

Tu nori pasilikti.

Tik trumpam.

Nė velnio.

Kodėl ne?

Negi tikrai turiu atsakyti?

Bet mes vis judam ir judam. Ir kur?

Niekur.

Miki, tai ir yra esmė.

Mes kaip rykliai.

Rykliai geriausiai moka išgyventi, Miki.

Jie plaukioja čia jau 400 milijonų metų,

ir žinai, kodėl?

Todėl, kad jie nuolat juda.

Nes jei sustos, numirs, kaip ir mes.

Tai ne tas pats.

Buvo namas

Pitsfylde, kuriame įstrigome.

Tris sušiktus mėnesius.

- Pameni? - Aš atsimenu.

Tavo motina, tavo brolis.

- Jie irgi buvo name. - Pamenu.

Mes valgėm šuns ėdalą.

- Aš pamenu, Beni! - O tada mes surijom ir šunį!

Mes surijom prakeiktą šunį, Miki!

Turėjau jį nudobti, kad surytume.

Nebenoriu apie tai diskutuoti.

Aš daugiau nebeįkliūsiu

kokiame nors sušiktame name!

Ne, ačiū.

Ne, mes atvykome, viską patikrinome,

tavo merginos čia nėra.

Dėl to apgailestauju.

Bet radome gerų dalykėlių!

Ir bent jau nesame visiškai apsupti

tų suskretusių monstrų.

Todėl nemanau, kad reikėtų varyti Dievą į medį.

Ar negalime tik...

Miki.

Miki.

Ei.

Ko?

Karštas ėdalas.

Miki!

Gal pamėtėsi man?

Mikai?

Jėzau! Kokio velnio, biče?! Daugiau nedrįsk!

Tas šūdas pribaigs tave.

Ir galbūt mane. Taip kad išjunk, ką?

- Gerai jau. - Aš rimtai.

Girdėjau tave.

Gerai.

O dabar...

- Štai. - Pamėtėk man...

Pažiūrėk į tai.

Eik, atsistok toliau.

Bandymas, bandymas.

Kaip manai, kokiu atstumu jos veikia?

Nežinau, penkios, gal dešimt mylių.

Bent jau veikia.

Tikrai taip.

Gerai, gali grįžti.

Ne, verčiau eisiu nusišikti.

Ene, tai Orčardas.

Atsiliepk.

Tai Enė, kalbėk.

Taip. Turiu kai ką pridėti prie pirkinių sąrašo

panelės Karter malonės dėka.

Sakyk.

Na, panašu, jog ji pasakė Džeisonui,

kad jis gali išsirinkti filmą šią savaitę

kaip gimtadienio dovaną.

Ką darom?

Ji pasakė: "Išsirink bet kokį filmą."

Ir ką išsirinko?

"Virpesius".

Pakartok?

"Virpesiai".

Tai apie milžinišką kirminą žudiką su... Kevinu Beikonu.

Aš žinau "Virpesius".

Žodžiu, ji pažadėjo vaikiui, kad mes surasim tą filmą.

Visą dieną man ūžia ausis dėl to,

lyg turėčiau laiko tam šūdui.

Ir kas iš viso gali rinktis tokį

filmą?

Jei jis čia yra, aš gausiu, Frenkai.

Gerai, bet nepersistenk.

Yra ir didesnių rūpesčių.

Pirmyn, biče.

Girdite?

Yra kas?

Ene.

Frenkai?

Orčardai.

Kas nors?

Kas čia?

O, labas. Tai Mikis.

Aš čia su Benu. Bendžaminu Makbraidu. Mes...

Mes beisbolininkai.

Žaidėme beisbolą Pitsfylde, kai...

Na...

Žodžiu, mes amžinai ėjome, kol...

Radome automobilį.

Mes dabar Konektikute.

Dinkite iš šio kanalo.

Ką?

Palaukite.

Palaukite, ką? Ei.

Prašau, mes

tiesiog ieškome vietos apsistoti.

Mes geri darbininkai. Galime

žvejoti ir virti...

Manau, kad galėtume padėti vieni kitiems.

Mums užtenka darbininkų, vaiki.

O štai vietos trūksta.

Laisvų numerių nėra.

Aišku?

Štai ir viskas.

Ir nebandykit mūsų ieškoti.

Nesate laukiami.

Ene, atsiliepk.

Kalbėk.