Ferry

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎BỘ PHIM CỦA DE MENSEN PRODUCTION

‎Ferry.

‎HỖ TRỢ BỞI SCREEN FLANDERS

‎HỢP TÁC VỚI SALLIE GARDNER AND DOMM

‎Mày ở đâu, đồ chuột nhắt?

‎Ferry?

‎Này.

‎Này, đồ khốn.

‎Lại đây.

‎Ferry.

‎Đến với bố nào.

‎Nếu mày to mồm thế, sao mày lại trốn?

‎Jack.

‎- Vào trong đi. ‎- Câm mồm đi.

‎- Jack. ‎- Fer.

‎- Người ta nghe đó. ‎- Nào.

‎Vào nhà đi. ‎Anh nói đúng. Là lỗi của em.

‎Bỏ tay ra.

‎Claudia, anh có rồi. ‎Bố không hại mẹ được đâu.

‎Cất nó đi, nguy hiểm lắm.

‎Này. Jack.

‎Anh không đúng chút nào. ‎Anh là một tên khốn say xỉn thảm hại.

‎- Tôi không còn dính líu gì với anh nữa. ‎- Con điếm vô ơn.

‎- Không. ‎- Dừng lại đi.

‎- Ferry. ‎- Thả mẹ ra.

‎Fer. Bỏ nó xuống, nhóc.

‎Mày định bắn bố mày à?

‎Thả mẹ ra.

‎Ferry, quay lại đi.

‎- Mày định làm gì? ‎- Fer.

‎Giờ sao?

‎- Jack, dừng lại. ‎- Bắn đi, người hùng.

‎- Jack. ‎- Bắn đi.

‎Jack.

‎- Mày không bắn, tao bắn. ‎- Dừng lại.

‎Jack, đừng.

‎Jack. Nhìn tôi này. Dừng lại.

‎Đừng đe doạ ai nếu mày không dám làm.

‎Đồ thảm hại.

‎Chào mừng đến Amsterdam.

‎Một trong các đô thị tuyệt nhất thế giới ‎và thiên đường cho người yêu văn hoá.

‎Amsterdam không bao giờ ngủ ‎và phù hợp với mọi người.

‎Câu lạc bộ thoát y, quán ăn, quán cà phê.

‎Sếp Brink của tôi có tất cả. ‎Ông là hoàng đế của cuộc sống về đêm.

‎Brink giàu như nước biển sâu, ‎nhưng vẫn luôn là một cậu bé bình dị.

‎Một người đàn ông ấm áp, dân dã, ‎biết chăm sóc những người mình yêu thương.

‎Chào buổi chiều.

‎Chà, anh thích nó chứ?

‎Tôi say và hắn ta trông như Brad Pitt.

‎Nhưng nếu lừa ông ấy, ‎bạn có vấn đề rồi.

‎Và tôi là người giải quyết vấn đề.

‎Mai tao quay lại và mày sẽ trả tiền. ‎Được chứ?

‎Vâng.

‎Tôi sẽ làm mọi thứ vì Brink.

‎Ông ấy nhận tôi khi tôi là kẻ vô tích sự.

‎Ông là thầy của tôi.

‎Với tất cả bọn tôi. Olaf, Robert, ‎Rico và con trai của Brink, Mattijs.

‎Chúng tôi là gia đình, một nhóm đoàn kết.

‎Làm việc hết sức, chơi hết mình.

‎Tất cả người dân Amsterdam

‎Brink chăm sóc chúng tôi ‎và bọn tôi chăm sóc lẫn nhau.

‎Tôi có bất kỳ ai tôi muốn, ‎bất kể cái gì và bao nhiêu.

‎Hơn cả đến từ Amsterdam

‎Tôi là gã hạnh phúc nhất thế giới.

‎Chào.

‎Chào.

‎- Ali ‎- Baba.

‎Brink, Ferry.

‎Này, đừng chạm.

‎Ngon lắm. Ông có thể trở thành ‎một bậc thầy kebab thực sự.

‎Thiếu Koeman rồi.

‎Anh nói cái gì vậy? ‎Gã đó nghỉ chơi lâu rồi.

‎Nếu có Koeman, chúng ta đã là nhà vô địch.

‎Nghiêm túc chứ? ‎Lẽ ra anh nên làm bình luận viên.

‎- Thế nào rồi? ‎- Vừa kịp lúc, trận đấu đã bắt đầu.

‎Đây. Ở đây sao rồi?

‎- Tôi không biết ông sẽ đến. ‎- Chỉ kiểm tra tình hình.

‎- Chà, suôn sẻ mà. ‎- Thật sao?

‎- Tôi nghe nói Maroc đã hết. ‎- Vâng, nó bán rất chạy.

‎Ừ. Tôi đã bảo cậu dự trữ mà?

‎Tôi đã làm và nó lại hết.

‎Tôi sẽ lo chuyện của tôi, ‎ông lo chuyện ông.

‎Tôi đã kiểm soát được tất cả. ‎Nên cứ để yên đi.

‎- Bố, thôi nào. ‎- Thôi nào là sao?

‎Con biết bọn ta vừa gặp ai không?

‎Etienne, bạn tốt của con.

‎Vẫn chưa trả tiền, nhỉ?

‎Con đang để mình bị lừa đấy. Tệ thật.

‎- Brink. ‎- Với tất cả chúng ta.

‎Ferry và bố đã lo cho con, ‎nên hãy lấy đó làm ví dụ.

‎Nếu không con lại khóc xin tiền.

‎Bố.

‎Đi lấy bia đi. ‎Trận đấu đang bắt đầu. Đi đi.

‎Trận đấu bắt đầu. ‎Nó rất quan trọng với Ajax.

‎Mở đi. Mở đường đi.

‎- Giơ tay lên đầu. ‎- Giơ tay lên.

‎Đừng giở trò.

‎- Cử động là chết. ‎- Chạy ra phía sau.

‎Giơ tay lên đầu.

‎Xếp tiền vào túi. Ngay. Nhanh lên.

‎Nhanh lên.

‎Tiếp tục xếp vào. Tiếp tục đi.

‎- Ngay đi. ‎- Nhanh lên nào.

‎Tiếp đi.

‎Này, mày làm gì thế? Đồ ngốc.

‎- Muốn chết hả? ‎- Chuyện gì thế?

‎- Có chuyện gì thế? ‎- Bố.

‎Này, nhanh lên.

‎Tiếp tục bỏ vào.

‎- Đừng làm thế. ‎- Xong chưa?

‎Này, gần xong chưa?

‎Anh ấy đã quá muộn. ‎Một số hậu vệ nhìn nhau

‎nhưng Suarez canh giờ quá chuẩn…‎

‎- Mày là ai? ‎- Mẹ kiếp.

‎Chết tiệt.

‎Ferry.

‎Không ổn rồi.

‎Ferry, không ổn rồi.

‎Lấy xe.

‎- Chúng ta gần tới nơi rồi. ‎- Cố lên con. Nào, cố lên.

‎CẤP CỨU

‎- Vết thương đạn bắn vào ngực. ‎- Đưa anh ta tới phòng mổ.

‎- Giữ mạch đi. ‎- Bắt đầu.

‎Anh ấy mất nhiều máu.

‎Đây là bàn mổ.

‎- Ông không được vào. ‎- Sao?

‎Cài phanh. Đếm đến ba thì nâng.

‎- Một, hai, ba. ‎- Được rồi.

‎- Mạch thế nào? ‎- Huyết áp quá thấp.

‎Tôi muốn rèn luyện cho nó khi còn nhỏ ‎để nó chăm sóc bản thân tốt hơn.

‎Nếu nó bị đánh ở trường,

‎nó cũng sẽ ăn vài cú đấm từ tôi, ‎để nó mạnh mẽ hơn.

‎Nó luôn là đứa khác biệt.

‎Và tôi không thể bảo vệ nó.

‎Tôi đã không để ý.

‎Lẽ ra tôi không nên để chúng vào. ‎Là do tôi.

‎Không. Không phải lỗi của anh.

‎Chúng đã tính toán. Chúng biết.

‎Chúng đợi trận đấu đó.

‎Không phải ngẫu nhiên, Fer.

‎Người miền Nam.

‎Chúng từ miền Nam.

‎Vâng, rất có thể.

‎Anh rành khu đó.

‎Anh biết dân ở đó.

‎Lâu lắm rồi tôi chưa đến đó. ‎Không phải vô cớ.

‎Tôi muốn anh tìm ra kẻ đã làm việc này.

‎Và tôi muốn anh xử chúng.

‎Cử động là chết.

‎Giơ tay lên đầu.

‎Cử động là chết.

‎- Ai thế? ‎- Không biết.

‎Đi xem đi.

‎Ông là ai? Ông làm gì ở đây?

‎- Tôi đến thăm. ‎- Thăm ai?

‎John và em gái tôi.

‎Tôi chưa từng gặp ông. Ông vào tù à?

‎Chỉ có lũ ngốc mới vào tù.

‎- Vậy sao? ‎- Ừ.

‎- Bố tôi ở tù. ‎- Wesley.

‎- Tôi sẽ chọc lốp xe ông, đồ khốn. ‎- Biến đi.

‎John.

‎Cũng lâu rồi.

‎Nhuộm tóc à?

‎- Anh gặp Claudia chưa? ‎- Tôi đến tìm anh.

‎Nhà X bị cướp. Họ bắn Mattijs.

‎- Có vẻ không ổn. ‎- Mẹ kiếp.

‎- Ta nói chuyện nhé? ‎- Sao anh lại ở đây?

‎Em gái.

‎Anh đi ngang đây.

‎Có công việc.

‎- Định ghé uống cốc cà phê. ‎- Chỉ một cốc thôi.

‎Thôi, vào trong đi.

‎Không đi giày lên thảm.

‎Chẳng khác xưa.

‎Đợi đã, em yêu.

‎Vâng.

‎- Anh pha cà phê nhé? ‎- Được.

‎Em bị ngã à?

‎Đại loại thế.

‎Trại trông ổn đấy.

‎Vậy, anh đến báo tin gì?

‎- Gì cơ? ‎- Anh không chỉ ghé qua.

‎John và em kết hôn bao lâu rồi? ‎Khoảng bốn hay năm năm? Sao?

‎- Cuối cùng anh cũng đến xin lỗi. ‎- Từ tốn nói được chứ?

‎Không. Em không thể nhìn mặt anh ‎nếu anh không xin lỗi.

‎- Sao là anh mà không phải em? ‎- Em không rảnh đâu.

‎- John, đỡ em. ‎ - Claudia…

‎- Đỡ em dậy nhanh. ‎- Fer vừa đến.

‎Đỡ đi, rồi ta nói chuyện.

‎Anh biết không?

‎Em ở lại đây. Anh đi đi.

‎Chúa ơi, Clau vẫn chưa thay đổi chút nào.

‎- Biến đi, đồ ngốc. ‎- Im lặng một chút đi.

‎Xem anh ta khoe mẽ ‎với mái tóc vàng giả kìa.

‎- Anh làm tôi phát ốm. ‎- Biến đi, con nhỏ điên rồ.

‎Tôi coi anh như thế này này, ‎khỉ đầu chó xấu xí.

‎- Lúc nào cũng khó khăn. ‎- Tôi khó à?

‎- Ừ. ‎- Nước tiểu bẩn thỉu.