Interstellar

MEDZVEZDJE

Moj oče je bil kmet.

Tako kot so bili takrat vsi.

Vendar ni začel tako.

Računalnik pravi, da ti gre za nohte.

Saj zmorem! -Peljeva čez Ožino.

Moram ustaviti, Cooper. -Ne!

Ugašam... -Ničesar ti ni treba ugasniti!

Očka?

Oprosti, Murph. Vrni se v posteljo.

Mislila sem, da si duh.

Duhovi ne obstajajo. -Dedek pravi, da te lahko strašijo.

Dedek to pravi zato, ker bo kmalu duh tudi sam.

Vrni se v posteljo.

Si sanjal o nesreči?

Spravi se v posteljo, Murph.

Pšenica je odmrla.

Snet je prišla, zato smo jo morali požgati. Še vedno smo imeli koruzo.

Imeli smo ogromno koruze. Največ pa smo imeli prahu.

Ne znam opisati. Bilo je nekaj stalnega.

Le reden vihar prahu.

Čez usta in nosove smo včasih

nosili platnene trakove, da ga ne bi preveč vdihnili.

Ko smo pripravili mizo, smo krožnike vedno obrnili narobe.

Kozarce ali skodelice, karkoli, vse smo obrnili narobe.

Pomigajte malo. Murph, pohiti. -Danes ob enih se bova v skednju

učila o odpornosti proti herbicidom. -Razumem.

Ne za mizo, Murph!

Očka, lahko popraviš?

Kaj si naredila z mojim Pristajalnikom? -Nisem bila jaz.

Je bil tvoj duh? -Potisnil ga je s police.

Tudi knjige meče. -Duhovi ne obstajajo, trapa.

Pogledala sem. Imenuje se poltergeist.

Očka, povej ji. -To ni ravno znanstveno, Murph.

Rekel si, da je znanost priznavanje tistega, česar ne poznamo. -Kaj boš pa zdaj rekel?

Začni paziti na naše stvari.

Coop.

Prav, Murph. Torej bi rada znanost?

Ne govori mi, da se bojiš nekega duha. Pojdi še dlje.

Zapiši si dejstva, analiziraj podatke,

ugotovi razloge in predstavi zaključke. Prav?

Prav. -V redu!

Lepo se imejte v šoli. -Počakaj.

Roditeljski sestanki so za reditelja, ne za dedka.

Počasi, dirkač. To ni nevihta prahu.

Nelson požiga vso svojo poljščino. -Snet?

Pravijo, da je to zadnja žetev okre. Za vedno.

Moral bi posaditi koruzo, kot vsi mi. -Bodi nežen z gdč. Hanley.

Samska je. -Kaj naj pa to pomeni?

Ponovno naselitev Zemlje. -Začni že opravljati svoje delo,

mladi mož. -Začni se že brigati zase, starec.

Prestavi v drugo, Murph.

V tretjo.

Poišči gumo, trapa -Nehaj! -Zapri, Tom!

Kaj si naredila, Murph? -Nič ni naredila.

Samo guma je počila. -Murphyjev zakon. -Utihni!

Prinesi rezervo, Tom. -To je rezerva.

Prinesi opremo za krpanje.

In kako naj jo zakrpam tukaj?

Moral si boš nekaj izmisliti. Ne bom ti mogel vedno pomagati.

Kaj je narobe, Murph?

Zakaj sta me z mamo poimenovala po nečem slabem? -Saj te nisva.

Murphyjev zakon?

Murphyjev zakon ne pomeni, da se bo zgodilo

nekaj slabega. Pomeni, da karkoli se lahko zgodi,

se bo zgodilo. In to se nama je zdelo čisto v redu.

Noter.

Noter, gremo.

Kaj pa počena guma?

Ja.

Dron indijskega vojnega letalstva. Sončne celice lahko napajajo celo kmetijo.

Prevzemi volan, Tom.

Naprej!

Nameri ga vanj.

Hitreje, Tom. Pobegnil nam bo. -Ja.

Nameri vanj.

Držite se! Takole.

Dobro voziš, Tom.

Očka? -Še malo, ne ustavljaj!

Očka? -Tom!

Kaj? -Rekel si, naj vozim naprej.

To najbrž odgovori na scenarij z vožnjo čez pečino.

Ušel nam je. -Ne, pa ni!

Bi rada poizkusila?

Tamle naj pristane, na robu vodnega zbiralnika.

Dobro opravljeno!

Koliko časa, misliš, da je že letel tam gori?

Nadzorni center v Delhiju je prenehal delovati pred desetimi leti.

Torej deset let?

Zakaj se je spustil tako nizko? -Ne vem.

Ali mu je sonce skuhalo kako vezje, ali pa nekaj išče. -Kaj?

Podaj mi velik izvijač. -Morda išče signal.

Ne vem.

Kaj boš naredil z njim?

Naredil bo nekaj družbeno odgovornega,

recimo vožnja kombajna. -Ga ne bi raje izpustili?

Nikomur ni škodoval.

Ta stvar se mora prilagoditi, Murph, kot smo se ostali.

Kako pa delo? Prideta zraven? -Pouk imam.

Tale mora počakati.

Kaj si naredila? -Povedali ti bodo, ko boš šel noter.

Ali bom jezen? -Ne name.

Prosim, poskusi ne biti.

Sprosti se... Saj mi bo šlo.

Pozen si, Coop. -Počila nam je guma.

In očitno si se moral ustaviti v trgovini z Azijskimi vojnimi letali.

Pravzaprav, gospod, je to nadzorni dron.

Z odličnimi sončnimi celicami. Indijski. -Usedite se.

Dobili smo Tomove rezultate.

Odličen kmet bo. -Ja, to mu res gre.

Kaj pa kolidž?

Univerza vzame le najboljše. Nimajo dovolj sredstev.

Še plačujem davke. Kam gre ta denar? Vojske ni več.

Univerza ga zagotovo ne dobi.

Glej, Coop, bodimo realni.

Mojemu sinu odrekate višjo izobrazbo? Otrok je star 15.

Tomove ocene niso dovolj visoke. -Kakšen je vaš obseg pasu?

Približno 32, okoli 33 po šivu? -Ne razumem, kam merite.

Torej potrebujete dve številki, da si izmerite rit,

za sinovo prihodnost pa le eno?

Izobražen človek si, Coop,

in izšolan pilot. -In inženir.

Trenutno ne potrebujemo novih inženirjev.

Ni nam zmanjkalo televizij in letal, zmanjkalo nam je hrane!

Svet potrebuje kmete. Dobre kmete, kot sta ti in Tom.

Izobražene kmete. -Mi smo generacija skrbnikov, Coop.

In stvari se obračajo na bolje. Morda bodo tvoji vnuki lahko...

Smo končali, gospod?

Ne. Gdč. Hanley bi se rada pogovorila o Murph.

Murph je super otrok, zelo pametna. Toda zadnje čase ima težave.

Tole je hotela pokazati drugim učencem. Odstavek o lunarnih pristankih.

Ja, to je moj stari učbenik. Rada je imela slike.

To je star zvezen učbenik. Zamenjali smo jih za popravljene.

Popravljene? -Razložijo, kako so bile misije Apolla zgolj laž,

da je Sovjetska zveza bankrotirala.

Ne verjamete, da smo bili na Luni?

Bilo je odlično za propagando, da so Sovjeti bankrotirali,

ko so zapravljali sredstva za rakete in drugo šaro.

Šara?

In če ne želimo ponoviti presežka in potratnosti 20. stoletja,

moramo otroke učiti o tem planetu. Ne zgodbic o odhodu z njega.

Veste, ena taka šara se je imenovala MRI.

In če bi jih še kaj imeli, bi zdravniki lahko odkrili

tumor v ženinih možganih, preden je umrla. In ne potem.

In potem bi ona sedela tu in vas poslušala namesto mene,

kar bi bilo veliko bolje, ker je bila zmeraj... bolj mirna.

Žal mi je za vašo ženo, g. Cooper.

Toda Murph se je zaradi te bedarije o Apollu

stepla s sošolci.

Upali smo, da boste vi imeli kako zamisel,

kako se boste doma spoprijeli z obnašanjem vaše hčere.

Veste, jutri zvečer je tekma.

Trenutno jo zanima baseball in njena najljubša ekipa bo igrala.

Tam bodo sladkarije in soda.

Kar tja jo bom peljal.

Kako je šlo? -Zaradi mene si izključena.

Kaj? -Cooper.

Cooper tukaj, povej. -Coop, kombajni, ki si jih sestavil, so ponoreli.

Ponastavi nadzor. -Sem že, toda vseeno pridi.

Eden za drugim so se pripeljali s polj.

Nekaj jim je zmešalo kompas.

Magnetizem. Ali nekaj takega.

Ne gre za to, katera knjiga je. Delala sem na tem, kot si rekel.

Preštela sem razmake. -Čemu?

Če duh želi komunicirati. Preizkušam Morsejevo abecedo.

Morsejevo abecedo? -Ja pikice in črtice. To je...

Vem, kaj je Morsejeva abeceda Murph. Še vedno ne verjamem,

da želi polica govoriti s tabo.

Moral sem ponastaviti kompase in GPS, da upoštevajo odstopanje.

Kar je? -Ne vem.

Če bi bila hiša zgrajena na magnetni rudi,

bi to opazili prvič, ko bi zagnali traktor.

Sem slišal, da sestanek v šoli ni šel tako dobro.

Si slišal? Kakor da smo pozabili, kdo smo, Donald.

Raziskovalci, pionirji, ne pa skrbniki.

Ko sem bil otrok, se mi je zdelo, da so vsak dan naredili nekaj novega.

Napravo ali zamisel.

Kot da je bil vsak dan Božič. Toda 6 milijard ljudi.

Poskusi si predstavljati to.

In vsak je želel imeti vse to.

Ta svet ni tako slab.

In Tomu bo šlo dobro. Ti ne spadaš sem.

Rodil si se 40 let prepozno ali 40 let prezgodaj.

Moja hčerka je to vedela.

In tvoja otroka to vesta, še posebej Murph.

Včasih smo gledali v nebo in se spraševali,

kje je naš prostor med zvezdami.

Zdaj gledamo le še dol,

in skrbimo za naš prostor na zemlji.

Cooper, v nečem si bil dober,

pa nikoli nisi imel priložnosti, da bi to izkoristil.

Žal mi je.

Nisi pričakoval, da ti bo ta zemlja, ki ti je dala hrano,

obrnila hrbet in te uničila.

Če se prav spomnim, je bilo 15. aprila.

Ob 13:30 se je to čudo začelo spuščati z vrha kanjona.

Včasih smo imeli prave igralce. Kdo so te pokveke?

V mojih časih so bili ljudje prezaposleni

z bojem za hrano, da bi igrali baseball.

Pokovka pri igri z žogo je nenaravno. Hočem hot-dog.